Dnf at 25%
This book is an amalgamation of "and then I did that, and then that happened" plastered together. It's the worst case of "tell, don't show" I've ever seen. It includes treasures like "Da was laughing at my antics and that made me feel really good". It wouldn't be that bad if not basically every single sentence of this book was a bland description of what happened, akin to a boring report or the most lackluster diary entry of a child.
The structure is also quite bland. In one chapter, the main character is warned about one member of the crew that might harm him. In the next, he is jumped by said crew member. In the next, the crew member is demoted and send to another ship, while promising revenge. All this is written essentially as exciting as I've written here, just with a lot more words. I don't know if this guy does come back to get his revenge, but I would probably need to re-read the first passage to remember who that guy was, as nothing afterwards ever speaks of that incident.
It is also riddled with editing mistakes. Most of the book is descriptions from the main characters POV, but we also sometimes get a single sentence of his thoughts written out in direct speech, which seems odd, as we already hear his thoughts about what's happening anyway. These thoughts are sometimes written in italics, sometimes in quotation marks, which makes it hard to grasp when he's thinking and when he's talking aloud. At the beginning, there are certain alien-specific words that are written in italics, but aren't mentioned later on in the book (I haven't read it all, but I wouldn't have remembered those words if they came back at the end). There are also obvious mistakes like random sentences that seem like they stopped the chapter early or words/letters that do not fit. (For example, the letters HE instead of what would logically need to be "Her Majesty".)
It's too bad, as the world building and lore is quite interesting, dealing with a miriad of alien creatures that resemble earth animals. Their societies and biological strengths and weaknesses are well thought out, it's just unreadable in this state.