What do you think?
Rate this book
سامسای عاشق
حتی فکر کردن به او گرمابخش بود. دیگر از آن زمان به بعد آرزو نداشت که یک ماهی یا گل آفتابگردان باشد. از انسان بودنش خوشحال بود، البته راه رفتن روی دو پا و لباس پوشیدن دردسری بزرگ بود و هنوز چیزهای زیادی بود که از آنها سر درنمیآورد. با این حال اگر او یک ماهی یا گل آفتابگردان بود نه یک انسان محال بود که چنین احساسی را تجربه کند.
48 pages, Paperback
First published September 10, 2013
30 people are currently reading
2292 people want to read
About the author
Haruki Murakami
462 books132k followersHaruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 357 reviews
May 28, 2022
👀عن التعافي
عن النهوض
عن قيمة كل شعاع ضوء
قيمة كل وخزة جوع
عن ألم العودة لعالم البشر
عن عودة جريجور سامسا
اذا لم تسعدك قسوة كافكا على سامسا في روايته التحول او المسخ ..اذن عليك بقراءة سامسا عاشقا
و اذا لم تكن قد قرأتها فستجد هذه القصة
غامضة غراءبية .. لكن ستبهرك في نصفها الاول بالتفاصيل موراكامية الطابع التي تشعرنا بشيء واحد فقط: اننا على قيد الحياة
ا{لم يكن يمتلك وسيلة لقياس الوقت،إلا بألمه.
تغلبت حاجته إلى ملء بطنه على فضوله. كان عليه أن يعثر على شيء حقيقي يأكله
. المهم أن يمتلئ الغار الخاوي بداخله. فكان يأكل بكل تركيز وكأنه يسابق الزمن
بغتة شعر بالبرد. وكانت عضة الجوع تلهييه عن كل ما سواها من شكاوي
لو كنت سمكة او عباد الشمس كنت عشت في سلام دونما كفاح في صعود سلم كهذا أو نزوله
ربما الالتزام بالعمل بأمانة في هذه الأشياء البسيطة هو ما يحافظ لنا على سلامتنا عندما يبدأ العالم في التهاوي".ا
ثم تظهر أغرب حبيبة من الممكن التطلع إليها في براغ ..
مجرد التفكير فيها أدفأه من الداخل...من الممتع صعود السلالم معها لم يعد يريد أن يصبح سمكة أو عباد شمس أو أي شئ آخر. كان سعيدا بكونه انسان!!ا
عن النهوض
عن قيمة كل شعاع ضوء
قيمة كل وخزة جوع
عن ألم العودة لعالم البشر
عن عودة جريجور سامسا
اذا لم تسعدك قسوة كافكا على سامسا في روايته التحول او المسخ ..اذن عليك بقراءة سامسا عاشقا
و اذا لم تكن قد قرأتها فستجد هذه القصة
غامضة غراءبية .. لكن ستبهرك في نصفها الاول بالتفاصيل موراكامية الطابع التي تشعرنا بشيء واحد فقط: اننا على قيد الحياة
ا{لم يكن يمتلك وسيلة لقياس الوقت،إلا بألمه.
تغلبت حاجته إلى ملء بطنه على فضوله. كان عليه أن يعثر على شيء حقيقي يأكله
. المهم أن يمتلئ الغار الخاوي بداخله. فكان يأكل بكل تركيز وكأنه يسابق الزمن
بغتة شعر بالبرد. وكانت عضة الجوع تلهييه عن كل ما سواها من شكاوي
لو كنت سمكة او عباد الشمس كنت عشت في سلام دونما كفاح في صعود سلم كهذا أو نزوله
ربما الالتزام بالعمل بأمانة في هذه الأشياء البسيطة هو ما يحافظ لنا على سلامتنا عندما يبدأ العالم في التهاوي".ا
ثم تظهر أغرب حبيبة من الممكن التطلع إليها في براغ ..
مجرد التفكير فيها أدفأه من الداخل...من الممتع صعود السلالم معها لم يعد يريد أن يصبح سمكة أو عباد شمس أو أي شئ آخر. كان سعيدا بكونه انسان!!ا
May 22, 2018
جريجور سامسا،،كلاكيت تاني مرة
دعني أخبرك بأنني أتمتع دوما بهذا النوع من القصص والتي يحاكي فيها كاتب كبير واحدة من كلاسيكيات الأدب
فقد تمتعت للغاية بأوشر راي برادبوري التي حاكى فيها انهيار منزل أوشر لـ إدجار آلان بو
وها أنا أتمتع بمحاكاة جديدة يصنعها موراكامي لتحفة كافكا الأدبية:الانمساخ
ولقد استطاع موراكامي أن يصنع قصة ببصمته وبنكهته الخاصة بعيدة كل البعد عن انمساخ كافكا وفي نفس الوقت متشبعة بروحها
;;;;;;;;;;;;;
بينما يستقيظ جريجور كافكا متحولًا إلى حشرة عملاقة
يستقيظ جريجور هاروكي "متحولًا" إلى بشريٍّ بيدين وقدمين اثنتين عوضا عن كل الأرجل الصغيرة التي كانت لديه في القصة الأولى والتي يفتقدها جريجور الجديد
لذا ربما علينا أن نتخيل قصة موراكامي
in a parallel universe
وهنا الحشرة التي كانها جريجور "طوال حياته كما هو مفترض" تجد نفسها مخلوقًا آدميا عاريا بلا شعر يدفئها وبجسد غريب
ويشعر بالبؤس الشديد لهذا التحول كي تكتمل سخرية موراكامي
وبالإضافة إلى كل ذلك
فلا ذاكرة تمهد له معنى هذه التحول
ولا كيف كانت حياته قبل ذلك اليوم
بينما كان جريجور في القصة الأصلية يتعامل مع انمساخه بطبيعية -وكأنه لا فارق كبير بين الحالتين ويحاول فقط أن يقف على قدميه ليلحق بالقطار وعمله الذي يبدو أهم ما قد يفعله
نراه في القصة الثانية تائه قليلا لا يعلم ما الذي عليه فعله بالضبط ولا كيف سيتعايش مع هذا الجسد المثير للسخرية في نظره
;;;;;;;;;;;;;
وهذا التناظر الذي خلقه موراكامي كان ممتعا بالفعل
بين الحجرة الفارغة والنافذة المغلقة بألولح خشبية
وبين الحجرة الممتلئة أثاث بنافذة مفتوحة وصورة المرأة ذات الفراء على الجدار
بين منزل بسيط لأسرة متوسطة الحال تكاد تكون فقيرة ومنزل فسيح ذو حجرات متعددة وإسم عائلة يكاد يكون معروفًا في المنطقة بالوجاهة
لقد كان يحاول أحيانا أن يربكك
فعندما استيقظ بدا لجريجور أنه "غريزيا " يعرف إسمه ولا يعلم من أين له هذا اليقين بالضبط
هل كان جريجور دوما حشرة وبالتالي نحن في الكون المناظر
أم أنه يتحول للمرة الثانية
؟
بينما تبدو باقي الحقائق كعائلته أو مكان معيشته أو حتى الله مجرد مصطلحات لا يستطيع فهمها
لقد تذكرت وأنا أقرأ قصة بديعة لنجيب محفوظ عن فاقد للذاكرة يحاول أن يتعلم من جديد معنى المصطلحات الحياتية ويتعرف على العالم من حوله في دهشة وذهول طفل
;;;;;;;;;;;;;
وهكذا يبدو جريجور للفتاة حدباء الظهر "الأشبه شكلا بالحشرة التي كانها" مجرد فتى ساذج بطيء الفهم
لا يفهم معنى لشعوره بالانجذاب الجسدي إليها
ولكن سامســا يقع في الحب
وهذا ليس بالهين
إن هذا الحب يفتح عينيه على الدنيا ويجعله لا يعود يرغب في التحول لحشرة مجددا
إنه يريد أن يستكشف العالم بينما الدبابات والجنود يملأون الأحياء ويثيرون ذعر المارة
ويريد أن يستكشفه بصحبتها هي
;;;;;;;;;;;;;
أهم ما كان في هذه القصة هو هذا الشعور الذي تملكني بأن موراكامي ينتقم لنا من عائلة سامسا أخيرا
إنه يمسح دموعنا التي سالت على جريجور المسكين المعفر بالتراب والجائع حد الموت
إنه ينتقم لكافكا/جريجور من كل ما أصابه من عائلته
وكأن حب موراكامي لكافكا الذي جعله يسمي أشهر رواياته بإسمه قد استولى عليه
فيقرر انقاذ كافكا من الموت ومن الحزن ومن اليأس
ومن كل العدمية التي كانها وكانها أدبه
وهكذا تبدأ الرواية باختفاء الجميع من دون أن نعلم أبدًا أين ذهبوا
هل أصابهم هم الانمساخ هذه المرة فتحولوا إلى حشرات وفروا من المنزل مذعورين يوم عاد جريجور إلى طبيعته؟
لا يخبرنا موراكامي عن مصير العائلة الملعونة
ولكن جريجور سامسا يعيش
يعيش من جديد ويقع في الحب
ويهيء نفسه لاستكشاف العالم الذي طالما خذله
كافكا يعيش مجددا
وياله من خبر سعيد
دعني أخبرك بأنني أتمتع دوما بهذا النوع من القصص والتي يحاكي فيها كاتب كبير واحدة من كلاسيكيات الأدب
فقد تمتعت للغاية بأوشر راي برادبوري التي حاكى فيها انهيار منزل أوشر لـ إدجار آلان بو
وها أنا أتمتع بمحاكاة جديدة يصنعها موراكامي لتحفة كافكا الأدبية:الانمساخ
ولقد استطاع موراكامي أن يصنع قصة ببصمته وبنكهته الخاصة بعيدة كل البعد عن انمساخ كافكا وفي نفس الوقت متشبعة بروحها
;;;;;;;;;;;;;
بينما يستقيظ جريجور كافكا متحولًا إلى حشرة عملاقة
يستقيظ جريجور هاروكي "متحولًا" إلى بشريٍّ بيدين وقدمين اثنتين عوضا عن كل الأرجل الصغيرة التي كانت لديه في القصة الأولى والتي يفتقدها جريجور الجديد
لذا ربما علينا أن نتخيل قصة موراكامي
in a parallel universe
وهنا الحشرة التي كانها جريجور "طوال حياته كما هو مفترض" تجد نفسها مخلوقًا آدميا عاريا بلا شعر يدفئها وبجسد غريب
ويشعر بالبؤس الشديد لهذا التحول كي تكتمل سخرية موراكامي
وبالإضافة إلى كل ذلك
فلا ذاكرة تمهد له معنى هذه التحول
ولا كيف كانت حياته قبل ذلك اليوم
بينما كان جريجور في القصة الأصلية يتعامل مع انمساخه بطبيعية -وكأنه لا فارق كبير بين الحالتين ويحاول فقط أن يقف على قدميه ليلحق بالقطار وعمله الذي يبدو أهم ما قد يفعله
نراه في القصة الثانية تائه قليلا لا يعلم ما الذي عليه فعله بالضبط ولا كيف سيتعايش مع هذا الجسد المثير للسخرية في نظره
;;;;;;;;;;;;;
وهذا التناظر الذي خلقه موراكامي كان ممتعا بالفعل
بين الحجرة الفارغة والنافذة المغلقة بألولح خشبية
وبين الحجرة الممتلئة أثاث بنافذة مفتوحة وصورة المرأة ذات الفراء على الجدار
بين منزل بسيط لأسرة متوسطة الحال تكاد تكون فقيرة ومنزل فسيح ذو حجرات متعددة وإسم عائلة يكاد يكون معروفًا في المنطقة بالوجاهة
لقد كان يحاول أحيانا أن يربكك
فعندما استيقظ بدا لجريجور أنه "غريزيا " يعرف إسمه ولا يعلم من أين له هذا اليقين بالضبط
هل كان جريجور دوما حشرة وبالتالي نحن في الكون المناظر
أم أنه يتحول للمرة الثانية
؟
بينما تبدو باقي الحقائق كعائلته أو مكان معيشته أو حتى الله مجرد مصطلحات لا يستطيع فهمها
لقد تذكرت وأنا أقرأ قصة بديعة لنجيب محفوظ عن فاقد للذاكرة يحاول أن يتعلم من جديد معنى المصطلحات الحياتية ويتعرف على العالم من حوله في دهشة وذهول طفل
;;;;;;;;;;;;;
وهكذا يبدو جريجور للفتاة حدباء الظهر "الأشبه شكلا بالحشرة التي كانها" مجرد فتى ساذج بطيء الفهم
لا يفهم معنى لشعوره بالانجذاب الجسدي إليها
ولكن سامســا يقع في الحب
وهذا ليس بالهين
إن هذا الحب يفتح عينيه على الدنيا ويجعله لا يعود يرغب في التحول لحشرة مجددا
إنه يريد أن يستكشف العالم بينما الدبابات والجنود يملأون الأحياء ويثيرون ذعر المارة
ويريد أن يستكشفه بصحبتها هي
;;;;;;;;;;;;;
أهم ما كان في هذه القصة هو هذا الشعور الذي تملكني بأن موراكامي ينتقم لنا من عائلة سامسا أخيرا
إنه يمسح دموعنا التي سالت على جريجور المسكين المعفر بالتراب والجائع حد الموت
إنه ينتقم لكافكا/جريجور من كل ما أصابه من عائلته
وكأن حب موراكامي لكافكا الذي جعله يسمي أشهر رواياته بإسمه قد استولى عليه
فيقرر انقاذ كافكا من الموت ومن الحزن ومن اليأس
ومن كل العدمية التي كانها وكانها أدبه
وهكذا تبدأ الرواية باختفاء الجميع من دون أن نعلم أبدًا أين ذهبوا
هل أصابهم هم الانمساخ هذه المرة فتحولوا إلى حشرات وفروا من المنزل مذعورين يوم عاد جريجور إلى طبيعته؟
لا يخبرنا موراكامي عن مصير العائلة الملعونة
ولكن جريجور سامسا يعيش
يعيش من جديد ويقع في الحب
ويهيء نفسه لاستكشاف العالم الذي طالما خذله
كافكا يعيش مجددا
وياله من خبر سعيد
August 18, 2024
“Samsa in Love” is one of Haruki Murakami's short published stories in The New Yorker in 2013.
It is a peculiar and thought-provoking story.
It is a weird story that will make you think about what it means to be human.
The story leaves some questions unanswered.
Mysterious story, endless questions, curious mind.
If you enjoy Murakami's writing style, you'll love this short story. 😍
It is a peculiar and thought-provoking story.
It is a weird story that will make you think about what it means to be human.
The story leaves some questions unanswered.
Mysterious story, endless questions, curious mind.
If you enjoy Murakami's writing style, you'll love this short story. 😍
October 14, 2025
لأنه موراكامي فقد عكس الآية و جعل جريجور سامسا حشرة تتحول إلى إنسان لا العكس. و لكن فيما عدا ذلك فقد كان كفكاويا بامتياز. إنها نهاية العالم بالنسبة لسامسا كما في الحالتين. بداية الثورة التشيكية و الفوضى في الشوارع و الدبابات تدهس كل شيء. هل تغير العالم من وقتها إلى الأن. لو كان قد تغير قيد أنملة لما كتب موراكامي تلك القصة المعكوسة التي أثبتت أننا لم نبرح مجمع البحرين رغم أننا مشينا حقبا.
إنما غريبة. أليس كذلك؟ كل شيء مضطرب حولنا و هناك من يهتم بقفل مكسور. و آخرون لديهم من الالتزام ما يجعلهم يعنون بإصلاحه.. لكن ربما يكون هذا هو المفروض. ربما الالتزام بالعمل بأمانة في هذه الأشياء البسيطة هو ما يحافظ لنا على سلامتنا عندما يبدأ العالم في التهاوي.
جريجور سامسا في قصة كافكا رأيته عبدا للمادية التي استهلكت حياته حتى أصبح حشرة و نكرة بالمجاز قبل تحوله الفعلي و هنا في هذه القصة التي أراد فيها موراكامي أن يبرز عشقه لكافكا الذي أثر كثيرا في كتاباته جعل سمسا عاشقا ذاهلا عن الدنيا و ما يحدث فيها و لكن عشقه هنا كان لعالم احدودب ظهره و تشوه و رغم ذلك ما زال يسعى على رزقه و ما زالت به مسحة من طيبة و بقية من جمال و لم يحل تشوهه دون أن يجد عاشقا و إن كان هذا العاشق في الأصل حشرة فما الحشرة و ما الإنسان إلا وجهان لعمله واحدة لا يلبث أحدهما أن يتحول للأخر آلاف المرات.
نوفيلا جميلة و قصيرة و ممتعة و تقبل التأويل على كل الوجوه.
October 15, 2021
الآن :
رجع جريجور سامسا إلى غرفته، أغلق الباب بهدوء واستلقى على فراشه ثم أغمض عينيه محاولا النوم وتمنى من كل قلبه أن يجد نفسه غدا صباحا متحولا إلى حشرة.
قبل أسبوع :
استيقظ ليكتشف أنه تحوَّل فأصبح جريجور سامسا.
قبل شهر :
حين أفاق جريجور سامسا ذات صباح من أحلام مزعجة، وجد نفسه وقد تحول في فراشه إلى حشرة ضخمة.
free image hosting
كان إنسانا عاديا، فتحول ذات صباح إلى حشرة ضخمة، وبعد مدّة من المعاناة أفاق صباحا ليجد نفسه رجع إلى إنسان عادي، وبعدها وقع في الحب فتمنى أن يتحول إلى حشرة.. ثلاث سيناريوهات مختلفة.. كافكا وموراكامي وأنا.. لقصة المسكين جريجور سامسا .
قصة رمزية حاول فيها موراكامي إخراج وانتشال جريجور سامسا من النهاية السوداية التّي منحه إياها كافكا، حاول الدخول إلى تلك الغرفة المظلمة الجرداء إن صح التعبير، متجاوزا الهالات السوداء المنبعثة من عقل كافكا، فمنح لهذا المسكين أملا وإحساسا بالراحة، ملأ له بطنه بالأكل بعد شدة الجوع، ستره بلباس، وأهداه عكازا ليستند إليه.. انتقم له من تلك العائلة البائسة التي اخفقت في الإعتناء به، ثأر له من المجتمع فأقحمهم في حرب لا تبقي ولا تذر، يعني كان كل شيء مثالي بالنسبة لجريجور.. لكن الخطأ الوحيد الذي أفسد كل شيء يا موراكامي هو الحب . لا تمنحن شخوص روايات كافكا حبا، فنفوسهم هشة سهلة الإنكسار.
****
أعجبتني القصة من حيث ذكاء الكاتب في اختيار سامسا ومنحه الأمل كأنه أراد إيصال رسالة للقارئ أن على هذه الأرض ما يستحق الحياة كما قال درويش، ولكن لم تعجبني من حيث تركيزه على الجنس أو بالأحرى كثرة الإيحاءات الجنسية.
رجع جريجور سامسا إلى غرفته، أغلق الباب بهدوء واستلقى على فراشه ثم أغمض عينيه محاولا النوم وتمنى من كل قلبه أن يجد نفسه غدا صباحا متحولا إلى حشرة.
قبل أسبوع :
استيقظ ليكتشف أنه تحوَّل فأصبح جريجور سامسا.
قبل شهر :
حين أفاق جريجور سامسا ذات صباح من أحلام مزعجة، وجد نفسه وقد تحول في فراشه إلى حشرة ضخمة.
free image hosting
كان إنسانا عاديا، فتحول ذات صباح إلى حشرة ضخمة، وبعد مدّة من المعاناة أفاق صباحا ليجد نفسه رجع إلى إنسان عادي، وبعدها وقع في الحب فتمنى أن يتحول إلى حشرة.. ثلاث سيناريوهات مختلفة.. كافكا وموراكامي وأنا.. لقصة المسكين جريجور سامسا .
قصة رمزية حاول فيها موراكامي إخراج وانتشال جريجور سامسا من النهاية السوداية التّي منحه إياها كافكا، حاول الدخول إلى تلك الغرفة المظلمة الجرداء إن صح التعبير، متجاوزا الهالات السوداء المنبعثة من عقل كافكا، فمنح لهذا المسكين أملا وإحساسا بالراحة، ملأ له بطنه بالأكل بعد شدة الجوع، ستره بلباس، وأهداه عكازا ليستند إليه.. انتقم له من تلك العائلة البائسة التي اخفقت في الإعتناء به، ثأر له من المجتمع فأقحمهم في حرب لا تبقي ولا تذر، يعني كان كل شيء مثالي بالنسبة لجريجور.. لكن الخطأ الوحيد الذي أفسد كل شيء يا موراكامي هو الحب . لا تمنحن شخوص روايات كافكا حبا، فنفوسهم هشة سهلة الإنكسار.
****
أعجبتني القصة من حيث ذكاء الكاتب في اختيار سامسا ومنحه الأمل كأنه أراد إيصال رسالة للقارئ أن على هذه الأرض ما يستحق الحياة كما قال درويش، ولكن لم تعجبني من حيث تركيزه على الجنس أو بالأحرى كثرة الإيحاءات الجنسية.
July 12, 2018
دوستانِ گرانقدر، بیشترِ شما عزیزان با موضوعِ این کتاب آشنا میباشید.. موضوع تبدیل شدنِ سوسک به انسان است
آیا <سمسا> قبلِ از تبدیل شدن به انسان، یک حشره بوده است که از پرندگان، تا این اندازه ترس دارد؟! به هر حال «موراکامی» برخی از انسان ها را پست تر از حشرات و حیوانات میداند، چراکه «موراکامی» میگوید، آن موجود به انسان «مسخ» شده بود.. یعنی تبدیل شدنِ حشره به انسان که موجودی بی ارزشتر و پست تر است
----------------------------------------------
دوستانِ گرامی، این داستان چند ایراد و اشتباه دارد که چندی از آنها را برایتان مینویسم: «سمسا» هیچی چیزی را به یاد نمی آورد و بدنِ انسانی برایش عجیب و زشت و بی مفهوم است... حسِ گرسنه بودن را نمیشناسد، ولی خدا را میشناسد!!!! و از خدا میپرسد که من چه مدت خواب بودم؟! این بی معنی بود
ولی نویسنده به نکتۀ مهمی اشاره کرد، که گرسنگی بر هر احساسِ دیگری غلبه میکند، حتی حسِ کنجکاوی
سمسا به گفتۀ نویسنده هیچی نمیداند، حتی خوراکِ رویِ میز را با دست میخورد،.. ولی همین «سمسا» که هیچی مثلاً نمیداند، در فنجانِ قهوه شیر میریزد و مینوشد!!!! این هم بی معنی بود
من نمیدانم این چه معنی دارد! تلخیِ قهوه برای <سمسا> تازگی داشت، ولی با این وجود، او میداند که باید درون فنجانِ قهوه شیر بریزد و شیر قهوه درست کند! .... <سمسا> نمیداند که پستانِ زن چیست! و سینه بند چیست و به چه کار می آید! ... نمیداند تانک چیست! ولی در قهوه اش شیر میریزد!!! به نظرِ شما مسخره نیست؟!؟
***********************************
بهترین جمله ای که در این داستان خواندم، جملۀ زیر بود
شاید زحمت کشیدن رویِ چیزهایِ کوچک، تنها راهِ زندگی در جهانی است که دارد از هم فرو میپاشد
---------------------------------------------
امیدوارم این ریویو مفید و کافی بوده باشه
<پیروز باشید و ایرانی>
آیا <سمسا> قبلِ از تبدیل شدن به انسان، یک حشره بوده است که از پرندگان، تا این اندازه ترس دارد؟! به هر حال «موراکامی» برخی از انسان ها را پست تر از حشرات و حیوانات میداند، چراکه «موراکامی» میگوید، آن موجود به انسان «مسخ» شده بود.. یعنی تبدیل شدنِ حشره به انسان که موجودی بی ارزشتر و پست تر است
----------------------------------------------
دوستانِ گرامی، این داستان چند ایراد و اشتباه دارد که چندی از آنها را برایتان مینویسم: «سمسا» هیچی چیزی را به یاد نمی آورد و بدنِ انسانی برایش عجیب و زشت و بی مفهوم است... حسِ گرسنه بودن را نمیشناسد، ولی خدا را میشناسد!!!! و از خدا میپرسد که من چه مدت خواب بودم؟! این بی معنی بود
ولی نویسنده به نکتۀ مهمی اشاره کرد، که گرسنگی بر هر احساسِ دیگری غلبه میکند، حتی حسِ کنجکاوی
سمسا به گفتۀ نویسنده هیچی نمیداند، حتی خوراکِ رویِ میز را با دست میخورد،.. ولی همین «سمسا» که هیچی مثلاً نمیداند، در فنجانِ قهوه شیر میریزد و مینوشد!!!! این هم بی معنی بود
من نمیدانم این چه معنی دارد! تلخیِ قهوه برای <سمسا> تازگی داشت، ولی با این وجود، او میداند که باید درون فنجانِ قهوه شیر بریزد و شیر قهوه درست کند! .... <سمسا> نمیداند که پستانِ زن چیست! و سینه بند چیست و به چه کار می آید! ... نمیداند تانک چیست! ولی در قهوه اش شیر میریزد!!! به نظرِ شما مسخره نیست؟!؟
***********************************
بهترین جمله ای که در این داستان خواندم، جملۀ زیر بود
شاید زحمت کشیدن رویِ چیزهایِ کوچک، تنها راهِ زندگی در جهانی است که دارد از هم فرو میپاشد
---------------------------------------------
امیدوارم این ریویو مفید و کافی بوده باشه
<پیروز باشید و ایرانی>
April 20, 2015
به نظرم اشتباه بزرگ موراکامی در این داستان، این بود که اومده بود سوژه ای رو انتخاب کرده بود که ناخواسته (شاید هم خواسته؟) باعث می شد هر خواننده ای، اونو با کافکا مقایسه کنه. کسی داستان رو نمیخونه، مگر این که میذاردش کنار "مسخ" و میپرسه آیا این دنباله ی خوبی برای اون بود یا نه؟
این داستان، در معیارهای موراکامی، داستان بدی نبود (هر چند جزء داستانهای خوبش هم نبود) ولی در معیارهای کافکا، بدون تردید افتضاح بود.
این داستان، در معیارهای موراکامی، داستان بدی نبود (هر چند جزء داستانهای خوبش هم نبود) ولی در معیارهای کافکا، بدون تردید افتضاح بود.
March 5, 2021
"Maybe working on the little things as dutifully and honestly as we can is how we stay sane when the world is falling apart.”
Kafkaesque at it's best!!
Kafkaesque at it's best!!
April 10, 2021
فى مدينة براغ وتحديداً فى العام 1968 ينهض سامسا بطل رواية التحول لفرانز كافكا ينهض من سباته على أصوات المطالبة بالحرية والعيش والكرامة الإنسانية ينهض سامسا فيجد براغ تحت حكم الحزب الاشتراكى الديمقراطى يحاولون توفير العيش الكريم والحرية والكرامة الإنسانية فى عالم جُبِل على الخضوع والقهر، ربما أعاده ربيع براغ للحياة مرة أخرى فقام بتكسير القفل والقيد ولكن سرعان ما عادت ريما لعادتها القديمة فقام الجيش السوفيتى باجتياح براغ وأعاد الشعب للعوز والحاجة والقهر والظلم مرة أخرى كعادة وحوش الظلام
ملك ملوك الغرائبية لن تفوته تلك القصة لكى يعيدها للحياة مرة أخرى من أمطرت السماء سمكاًً فى رواياته وتسللت شجرة بيتاً وتحولت لكائن يعيش ويحس ويتألم وينسحق، من كتب قصة النعاس فأبقتنى متيقظاً أسبوعاً بأكمله ومن أدخلنا متاهة الكتب فى 30 صفحة وأخرجنا منها على كوابيس.
ها هو ملك القلم الكابوسى صديقى الجميل موراكامى العزيز يستدعى قصة التحول لكافاكا، قصة جريجور سامسا الذى سحقته ظروفه الاجتماعية فى عالم لا يرحم الضعفاء والمحتاجين وذوى الحاجة فيتحول منهم الكثير لحيوانات مفترسة وربما لحشرات منسحقة، ثم يأتى موراكامى بعد كل هذا ليعيد سامسا إلى الحياة مجدداً معافاً يتدرب على الحياة ويختبرها بعد طول غياب فى غرفته ذات القفل المكسور وتحديداً فى مدينة براغ التشيكية فى العام 1968
ملك ملوك الغرائبية لن تفوته تلك القصة لكى يعيدها للحياة مرة أخرى من أمطرت السماء سمكاًً فى رواياته وتسللت شجرة بيتاً وتحولت لكائن يعيش ويحس ويتألم وينسحق، من كتب قصة النعاس فأبقتنى متيقظاً أسبوعاً بأكمله ومن أدخلنا متاهة الكتب فى 30 صفحة وأخرجنا منها على كوابيس.
ها هو ملك القلم الكابوسى صديقى الجميل موراكامى العزيز يستدعى قصة التحول لكافاكا، قصة جريجور سامسا الذى سحقته ظروفه الاجتماعية فى عالم لا يرحم الضعفاء والمحتاجين وذوى الحاجة فيتحول منهم الكثير لحيوانات مفترسة وربما لحشرات منسحقة، ثم يأتى موراكامى بعد كل هذا ليعيد سامسا إلى الحياة مجدداً معافاً يتدرب على الحياة ويختبرها بعد طول غياب فى غرفته ذات القفل المكسور وتحديداً فى مدينة براغ التشيكية فى العام 1968
September 8, 2022
٥٠٠ صديق.. رقم يستحق الاحتفال 🥳🥳🥳
أصدقاء القراءة على جودريدز أصدقاء مختلفون.. في العالم الواقعي قلما يجد الإنسان من يقرأ، أما هنا فيخيل إلى أن الناس لا تفعل شيئا سوى القراءة.
أشكر كل هؤلاء الأصدقاء على اقتراحات الكتب وعلى الآراء الجميلة التي تعلم وتحفز، وعلى هذا العالم الجميل الذي يفر الإنسان إليه.
نعود لهاروكي.....
بعد قراءة حزينة بائسة لرواية التحول لكافكا، تقترح صديقتي هذه القصة التي كتبها هاروكي ليعيد البطل مرة أخرى لصورته البشرية.
اجواء القصة تتسم بالطرافة بسبب دهشة البطل من كل شيء حوله، يجعلنا هاروكي نفكر في بديهيات الحياة البشرية التي لم نعد نفكر فيها بسبب التعود.
سمعت القصة على اليوتيوب ولكن للأسف كانت مليئة بأخطاء نحوية كانت تفصلني تماما. لا ادعي أني ضليعة في اللغة العربية، ولكن اشياء كرفع المجرور بحرف جر، او نصب الفاعل، او رفع المفعول به تخترق أذني كالرصاص 😬😬😬
أصدقاء القراءة على جودريدز أصدقاء مختلفون.. في العالم الواقعي قلما يجد الإنسان من يقرأ، أما هنا فيخيل إلى أن الناس لا تفعل شيئا سوى القراءة.
أشكر كل هؤلاء الأصدقاء على اقتراحات الكتب وعلى الآراء الجميلة التي تعلم وتحفز، وعلى هذا العالم الجميل الذي يفر الإنسان إليه.
نعود لهاروكي.....
بعد قراءة حزينة بائسة لرواية التحول لكافكا، تقترح صديقتي هذه القصة التي كتبها هاروكي ليعيد البطل مرة أخرى لصورته البشرية.
اجواء القصة تتسم بالطرافة بسبب دهشة البطل من كل شيء حوله، يجعلنا هاروكي نفكر في بديهيات الحياة البشرية التي لم نعد نفكر فيها بسبب التعود.
سمعت القصة على اليوتيوب ولكن للأسف كانت مليئة بأخطاء نحوية كانت تفصلني تماما. لا ادعي أني ضليعة في اللغة العربية، ولكن اشياء كرفع المجرور بحرف جر، او نصب الفاعل، او رفع المفعول به تخترق أذني كالرصاص 😬😬😬
July 12, 2017
روایتی وارونه از مسخ کافکا.خلاف داستان نومیدانه کافکا، سامسای موراکامی، امیدبخش است.در این داستان حشره ای ناگهان مسخ و تبدیل به انسان می شود .ساسمسا که اکنون به انسان تبدیل شده، دل در گرو عشق دخترکی گوژپشت می بندد و در نهایت دیگر نمی خواهد حشره یا هر چیز دیگری باشد ،او دلش همین قالب انسانی را می خواهد و بس
April 5, 2019
This little tale ends up going through the inverse path that Franz Kafka made in his "Metamorphosis". What if one day a beetle wakes up in the body of a human? How will it be? In this text the animal instinct blended with human sentiment.
My smart beloved Murakami ❤
My smart beloved Murakami ❤
November 1, 2020
عندما تفكر في شخص ما بالقدر الكافي ، فإنك بلا شك ستقابله من جديد .. ❤️
محاكاة جميلة لقصة التحول ..
موراكامي كان رحيماً مع جريجور سامسا ، لكنني - ولقسوة لا أعهدها في نفسي - لا زلتُ أفضّل جحيم كافكا .
محاكاة جميلة لقصة التحول ..
موراكامي كان رحيماً مع جريجور سامسا ، لكنني - ولقسوة لا أعهدها في نفسي - لا زلتُ أفضّل جحيم كافكا .
August 19, 2020
Love is difficult to define across gender lines. As men and women differ in their expressions of emotions and in their descriptions of related thoughts, but at the end love is love .I think it's a soul desire rather than anything else...
January 16, 2014
Call me a 'Murakami maniac' but I love the way this man writes and something in me died when he didn't he get the Nobel Prize, even though feminism did a Hula-Hoop for Alice Munro!
LEAVING all that aside, Samsa in Love was a story I nicked out of someone's FB profile, and read on a night Sleep couldn't find a way to seduce me stealthily! And it touched a chord at once. Though slightly long and highly descriptive, Samsa... is a story of a cockroach that wakes up one morning to find itself transformed into a human being named Gregor Samsa and among all the things it discovers/learns about humans, like how to walk on two feet, the importance of dressing up, the GINORMOUS appetite of humans, it also discovers something it couldn't have ever come across as an insect:love!
No, I don't agree that love is an emotion unique to humans alone! I have had dogs all my life, for God's sake. And yes, I think it's presumptuous to assume that we're the only animals to harbour that feeling. (Animal cognition might be more advanced than we give it credit for. We Palaeolithic archaeologists argue about that almost everyday!)
Despite that, there's something heart-warming about this story, something that makes you want to laugh as you might at the innocence of a baby and cry as you might at something that makes you realise how complicated, how distant we humans have become from things that come into us quite naturally and how we have stopped listening to our own hearts.
Yes, that is what Samsa in Love is all about, about innocence, about sincerity of emotions and pure, honest actions arising out of feelings and not need! Funny, how much a short story can say!
LEAVING all that aside, Samsa in Love was a story I nicked out of someone's FB profile, and read on a night Sleep couldn't find a way to seduce me stealthily! And it touched a chord at once. Though slightly long and highly descriptive, Samsa... is a story of a cockroach that wakes up one morning to find itself transformed into a human being named Gregor Samsa and among all the things it discovers/learns about humans, like how to walk on two feet, the importance of dressing up, the GINORMOUS appetite of humans, it also discovers something it couldn't have ever come across as an insect:love!
No, I don't agree that love is an emotion unique to humans alone! I have had dogs all my life, for God's sake. And yes, I think it's presumptuous to assume that we're the only animals to harbour that feeling. (Animal cognition might be more advanced than we give it credit for. We Palaeolithic archaeologists argue about that almost everyday!)
Despite that, there's something heart-warming about this story, something that makes you want to laugh as you might at the innocence of a baby and cry as you might at something that makes you realise how complicated, how distant we humans have become from things that come into us quite naturally and how we have stopped listening to our own hearts.
Yes, that is what Samsa in Love is all about, about innocence, about sincerity of emotions and pure, honest actions arising out of feelings and not need! Funny, how much a short story can say!
April 3, 2015
خسته کننده و مزخرف بدون هر گونه ناخالصی
ادامه ای که موراکامی برای زندگی گریگور سمسای "مسخ" نوشته ی فرانتس کافکا انتخاب کرده
ادامه ای که موراکامی برای زندگی گریگور سمسای "مسخ" نوشته ی فرانتس کافکا انتخاب کرده
November 10, 2017
یک ادامه ی بسیار ضعیف برای کتاب مسخ کافکا
از اونجایی که به خوده مسخ 2 دادم این کتاب یک هم زیادشه
پ.ن : اگه قابلیت نیم نمره دادن تو گودریدز وجود داشت به مسخ 2ونیم میدادم و به عشق سمسا نیم
از اونجایی که به خوده مسخ 2 دادم این کتاب یک هم زیادشه
پ.ن : اگه قابلیت نیم نمره دادن تو گودریدز وجود داشت به مسخ 2ونیم میدادم و به عشق سمسا نیم
November 25, 2024
كعادة هاروكي لازم نقرأ الريفيوز بتاع الناس عشان نفهم كل واحد فهم القصة ازاي..من الواضح ان القصة ليها علاقة براوية التحول لكافكا..
عجبتني قصة هاروكي و شجعتني إني أقرأ التحول قريب..:)
عجبتني قصة هاروكي و شجعتني إني أقرأ التحول قريب..:)
Read
September 2, 2020إن إنسانية الإنسان تتجسد في دفئ المشاعر
��لك ما يحعلنا نعيش
��لك ما يحعلنا نعيش
November 12, 2019
"Samsa in Love" by Haruki Murakami is all about that unique feeling a human experiences when they fall in love for the first time. The story is about a beetle transformed into a human, and their animal instincts paired with the human emotion of pure, raw love.
"maybe that’s the way it should be. Maybe working on the little things as dutifully and honestly as we can is how we stay sane when the world is falling apart."
"If you think of someone enough, you’re sure to meet them again."
"maybe that’s the way it should be. Maybe working on the little things as dutifully and honestly as we can is how we stay sane when the world is falling apart."
"If you think of someone enough, you’re sure to meet them again."
January 14, 2022
اگر داستان مسخ از کافکا رو خونده باشید میدونید که در اون کتاب گِرهگوآر سامسا روزی از خواب بلند شد و دید به یک سوسک (حشره) تبدیل شده. سامسای عاشق دقیقا برعکسه. در این داستان، سوسکی یک روز صبح میبینه تبدیل به انسان شده و وارد بدن گرهگوآر شده...
موراکامی از طرفداران مسخ و فرانتس کافکاست و به همین دلیل نسخهی برعکس این داستان رو نوشته. داستان جذابیه، هرچند که کوتاهه و زود خونده میشه اما متن روون و قشنگی داره. دلبچسب بود اما انتظار داشتم طولانیتر باشه و در حقیقت از جایی که میشد شروع ماجراها باشه، تمام شد.
پ.ن: البته موراکامی یکمی چاشنی +۱۸ به داستان داده...
پ.ن: این داستان رو با ترجمهی سلماز بهگام خوندم - از نشر ترانه
موراکامی از طرفداران مسخ و فرانتس کافکاست و به همین دلیل نسخهی برعکس این داستان رو نوشته. داستان جذابیه، هرچند که کوتاهه و زود خونده میشه اما متن روون و قشنگی داره. دلبچسب بود اما انتظار داشتم طولانیتر باشه و در حقیقت از جایی که میشد شروع ماجراها باشه، تمام شد.
پ.ن: البته موراکامی یکمی چاشنی +۱۸ به داستان داده...
پ.ن: این داستان رو با ترجمهی سلماز بهگام خوندم - از نشر ترانه
June 28, 2023
به یاد "پیکر فرهاد" عباس معروفی افتادم که به "بوف کور" صادق هدایت سیخونک میزنه
اینکه یه نویسنده بزرگ معاصر کار یه نویسنده بزرگ دیگه رو شاخ و برگ میده، زاویه رو عوض میکنه، ادامش میده و یه طورایی اونو قرض می گیره تا اثر خودشو خلق کنه، خیلی هیجان انگیزه
یه جسارت خاص می خواد
💖📚💖
اینکه یه نویسنده بزرگ معاصر کار یه نویسنده بزرگ دیگه رو شاخ و برگ میده، زاویه رو عوض میکنه، ادامش میده و یه طورایی اونو قرض می گیره تا اثر خودشو خلق کنه، خیلی هیجان انگیزه
یه جسارت خاص می خواد
💖📚💖
July 12, 2017
چرا آدم بودن سخت است؟
چرا آدم بودن را به گلِ آفتابگردان بودن ترجیح بدهیم؟
چگونه زندگی را قابلتحملتر بکنیم؟
---
داستان خیلی خوب نوشتهشدهبود و فضای جدید و ملموس و تجربهنشدهای رو تصویر میکرد!
چرا آدم بودن را به گلِ آفتابگردان بودن ترجیح بدهیم؟
چگونه زندگی را قابلتحملتر بکنیم؟
---
داستان خیلی خوب نوشتهشدهبود و فضای جدید و ملموس و تجربهنشدهای رو تصویر میکرد!
March 27, 2017
تجلّت عبقرية موراكامي بوضوح في هذه القصة القصيرة.
December 25, 2022
من كان يتخيل بعد الجحيم الذي عاشه جريجور سامسا مع كافكا, سوف يرى السعادة مرة أخرى, وأن هنالك بصيص للأمل بعد كل ذلك الجحيم الذي عاشه سابقاً.
كعادة موراكامي, دائما يفاجئنا بما يكتبه, وخصوصا هذه المرة لم أصدق نفسي عندما رأيته منح فرصة جديدة لسامسا في الحياة, وليس فقط أن يكون أنساناً من جديد, وان يعيش الحياة بحلوها ومرها, لا, جعله عاشقاً أيضاً,
موراكامي المجنون, لقد وجد لسامسا فتاة لا تقل غرابه عنه, وبعد أن أنزعج من جسد الأنسان, ومتطلباته, تمنى أن يكون سمكة أو زهرة عباد الشمس. ولكن بمجرد أن راقبها لبعض دقائق, كان راضيًا ان يكون أنساناً مرة أخرى.
قصة صغيرة جميلة, غير متوقعة على الأطلاق, وهذا ما يجعل موراكامي كاتبي المفضل دون منازع.
كعادة موراكامي, دائما يفاجئنا بما يكتبه, وخصوصا هذه المرة لم أصدق نفسي عندما رأيته منح فرصة جديدة لسامسا في الحياة, وليس فقط أن يكون أنساناً من جديد, وان يعيش الحياة بحلوها ومرها, لا, جعله عاشقاً أيضاً,
موراكامي المجنون, لقد وجد لسامسا فتاة لا تقل غرابه عنه, وبعد أن أنزعج من جسد الأنسان, ومتطلباته, تمنى أن يكون سمكة أو زهرة عباد الشمس. ولكن بمجرد أن راقبها لبعض دقائق, كان راضيًا ان يكون أنساناً مرة أخرى.
قصة صغيرة جميلة, غير متوقعة على الأطلاق, وهذا ما يجعل موراكامي كاتبي المفضل دون منازع.
October 15, 2017
"عندما تفكر في شخص ما بالقدر الكافي، فإنك بلا شك ستقابله من جديد".
مثل هذه العبقرية هي ما تجعلنا نصبر على هذيان هذا الرجل في مواضع كثيرة والله ♥♥♥♥♥♥
مثل هذه العبقرية هي ما تجعلنا نصبر على هذيان هذا الرجل في مواضع كثيرة والله ♥♥♥♥♥♥
April 8, 2025
اقتبس الكاتب شخصية "جريجور سامسا" من رواية ( التحول ) لفرانز كافكا وبنى قصته على تحوله مرة أخرى لإنسان - بعدما حوله كافكا لحشرة بائسة - فى أجواء لطيفة وكعادة هاروكى المبدعة فى رسم الأجواء والأماكن التى تحيط بشخصياته بحرفية شديدة تجد نفسك قابعاً فى هذا المنزل وتتابع الأحداث بشغف كأنك تراها، فإذا ما أضفنا عليها صوت رائع يقرأها عليك فإنك ستعرف حينها لما كانت هذة الرواية ممتعة حقاً بالنسبة لى.
الرواية صوتيا 👇
https://youtu.be/L0t1eN8bio4
الرواية صوتيا 👇
https://youtu.be/L0t1eN8bio4
January 13, 2018
قصة قصيرة لعودة جريجور سامسا لشكله الطبيعي بعد تحوله لحشرة او مسخ في رائعة كافكا التحول
ولكن كافكا وسودايته لا تعالج بتلك القصة القصيرة فيوجد بعض القصص نهايتها لا يمكن المساس بها
حاول هاروكي ان يظهر جانب جيد وحب في قصة جريجور ويعطي أمل بدل ما كافكا ما هو منكد علينا ولكني افضل قصة كاكفكا ونهايتها
ولكن كافكا وسودايته لا تعالج بتلك القصة القصيرة فيوجد بعض القصص نهايتها لا يمكن المساس بها
حاول هاروكي ان يظهر جانب جيد وحب في قصة جريجور ويعطي أمل بدل ما كافكا ما هو منكد علينا ولكني افضل قصة كاكفكا ونهايتها
October 23, 2015
مضامین انسانیش رو دوست داشتم - مثل بی معنایی زندگی و روند معناآفرینی، از یک سو بی بنیادی و از سوی دیگر افکنده شدگی در وضعی خاص و تنیده شدگی در کشش ها و گرایش های بی علت اما تأثیر گذار و ... - اما از نظر داستانی چیزی نبود
May 17, 2025
You can never be sure when you're dealing with any Murakami work.
First of all, this one is not my style. And second, perhaps more important, I've hardly seen the message.
Two stars, but maybe is my fault...
First of all, this one is not my style. And second, perhaps more important, I've hardly seen the message.
Two stars, but maybe is my fault...
Displaying 1 - 30 of 357 reviews