我开始理解公鸡每天早起，然后尖叫

by [英]萧伯纳著超人cr绘潘韩婷郭瑶译 著

Literature and Pub 2025-07 248 Jiangsu Literature and Art Publishing House. With using absurdity to combat absurdity as its core theme. this book cleverly connects the sharp philosophical insights of a century ago with the dilemma

248 pages, Paperback

Published July 1, 2025

Reviews

[Tangerine · Rating 3 out of 5]

我是先被书名吸引的。"开始理解公鸡每天早起，然后尖叫"，荒诞，有画面感，还带一点不正经的幽默，让人忍不住想翻开来看看里面到底写了什么。超人cr的画也确实没让人失望。抽象的图就是真的"抽象"，那只小鸡主角抽着大象的画面，荒诞感从纸面上直接溢出来。插画是有呼吸的，加上书名本身，就已经足够有创意。

但翻过插画，开始读那些萧伯纳的句子时，我觉得这本书就开始散了。整本书被分成了几个部分，每个部分都起了挺漂亮的名字，可读下来发现，那些标题跟书的内容之间其实没什么真正的关联。书中的句子是从萧伯纳不同作品、不同年代、不同人物的嘴里摘出来的，集结成册，作为"萧伯纳语录"推出，宣传上也将萧伯纳的"毒舌智慧"定位为这本书的核心价值。可但凡对文学创作有些了解就知道，剧作家笔下的人物说话，往往是为了塑造角色，而不是替作者发声。这本书的卖点恰恰建立在把台词等同于作者心声的基础上，这个前提本身就不稳。我读到的只是萧伯纳写过的句子，却未必是他真正相信的东西。也正因为如此，整本书读下来更像一本箴言集，而不是一本真正在探讨"开始理解公鸡早起尖叫"背后荒诞、幽默意味的书。书名和内容之间那条线，细得几乎不存在，118句箴言谁也没挨着谁，翻完之后，最初那种荒诞不正经的劲儿早就不见了。

更遗憾的是翻译。这本书是中英对照的，能读懂英文原文的读者会发现不少地方为了更大众化把原来的意思削薄了。萧伯纳原文里的复杂性和多面性被抹掉，那种微妙的语气、双关的张力、动词里的主动性，在简化之后也都消失了。比如我在书中最喜欢的那句："Life is what it is: and I am prepared to take it as it is."英文里的take同时包含接受和面对、被动和主动两层意思，甚至动词本身那一点力道，在中文里只剩下了接受和承受的意味，缺少了那种主动迎上去的劲头。读者如果不对照原文去读，根本感受不到那句英文真正的质感。

这本书的卖点是萧伯纳，闪光点也是萧伯纳。但经过筛选、剥离语境、再翻译，那个闪光点已经被稀释到所剩无几。剩下的只有画面。画面的确很好，超人cr的画有灵魂，书名有创意，但这本以文字为主体的书，文字部分恰恰是最弱的。