Νεκρά κορίτσια

by Selva Almada, Αγγελική Βασιλάκου (Translator)

Μετά την επιτυχία των Ο άνεμος που σαρώνει και Δεν είναι ποτάμι, η διεθνώς αναγνωρισμένη Αργεντίνα συγγραφέας Σέλβα Αλμάδα εστιάζει σε ένα φλέγον ζήτημα της εποχής μας, το ζήτημα της έμφυλης βίας. Μια ιστορία που αποκαλύπτει τις σκοτεινές πτυχές μιας κοινωνίας που σιωπά.

Τρεις έφηβες δολοφονημένες στην επαρχία της Αργεντινής τη δεκαετία του 1980. Τρεις ατιμώρητοι θάνατοι όταν ακόμη η λέξη «γυναικοκτονία» μας ήταν άγνωστη.
Τρεις δολοφονίες ανάμεσα στις εκατοντάδες που δεν φτάνουν ποτέ στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.
Τρεις θάνατοι χωρίς ενόχους.

Η λιτή, διαυγής πρόζα της Αλμάδα φέρνει στο επίκεντρο τρεις νεαρές γυναίκες που παύουν να είναι νεκρά κορίτσια και γίνονται ζωντανά πλάσματα. Κορίτσια που σπούδασαν ή ήταν περήφανα για τη δουλειά τους, κορίτσια που ήταν καλές κόρες, τρυφερές αδερφές, ικανές μητέρες. Κορίτσια που αγαπούσαν τους φίλους τους, που γελούσαν, χόρευαν και ονειρεύονταν, ώσπου κόπηκε αναπάντεχα το νήμα της ζωής τους.

Η διεθνώς αναγνωρισμένη Αργεντινή συγγραφέας Σέλβα Αλμάδα βουτάει στην καρδιά του προβλήματος ως απάντηση στην επείγουσα ανάγκη να εστιάσουμε σε ένα σοβαρό ζήτημα της εποχής μας.

Ένα μυθιστόρημα υπαγορευμένο από μια αίσθηση θυμού που σιγοβράζει κάτω από κάθε σελίδα.

Genres: Nonfiction, Feminism, True Crime, Crime, Spanish Literature, Womens, Journalism

184 pages, Paperback

First published May 1, 2014

About the author

Selva Almada (Entre Ríos, Argentina, 1973) is considered one of the most powerful voices of contemporary Argentinian and Latin American literature and one of the most influential feminist intellectuals of the region. Including her début The Wind that Lays Waste, she has published three novels, a book of short stories, a book of journalistic fiction (Dead Girls) and a kind of film diary (written in the set of Lucrecia Martel’s most recent film Zama, based on Antonio di Benedetto’s novel). She has been finalist of the Rodolfo Walsh Award and of the Tigre Juan Award (both in Spain). Her work has been translated into French, Italian, Portuguese, German, Dutch, Swedish and Turkish. Her most recent novel, No es un río (This is not a River) has just been published in Argentina (2020). Brickmakers is her third book to appear in English and is being published in collaboration with Graywolf Press, US.

Reviews

[Gabriel · Rating 4 out of 5]

La crónica del horror que todavía sigue vigente.

Selva Almada construye un relato polifónico sobre la violencia de género y especialmente sobre tres casos de femicidios ocurridos en Argentina a lo largo de los años ochenta. Es no ficción corta y bastante rápida de leer pero muy durilla y compleja. La narración de la autora no es especialmente la última maravilla pero para escoger este tema como documentación y divulgación lo ha hecho de la manera más respetuosa posible con su cariz de crítica social muy bien instaurado. Es cruda cuando narra pero lo hace con pinceladas, sin llegar jamás al grado de crear morbo. Lo cual es un logro si eres demasiado sensible.

Personalmente se me hizo incómodo y terrible tener que leer tantos casos además de los tres principales. La rabia, la tristeza y la impotencia se arremolinan cada vez que veo este tema como punto central en la televisión, los periódicos, las redes sociales, en la boca de otros e incluso en la literatura, por lo que esta no es la excepción. Almada también mezcla sus experiencias personales; una especie de autobiografía igual de impactante que demuestra que ninguna mujer está del todo segura y que este tipo de violencia descarnada, maltratos y torturas no tiene cara, puede venir de cualquier hombre; desde un desconocido en las calles hasta el familiar con el que convives en casa.

Es un relato que narra desde cierta distancia prudencial los abusos, las violaciones individuales y una colectiva que se vuelve costumbre por medio de la ignorancia y la normalización de actos que quedan sin castigos; visibiliza la injusticia de feminicidios sin resolver, la impunidad, los casos archivados sin ningún interesado por esclarecer los hechos, el machismo, la misoginia, el poder del patriarcado que de múltiples maneras sigue violentando a la mujer una y otra vez física y mentalmente. Porque lo peor es eso, Almada da voz a los casos de mujeres argentinas, pero esos hechos ocurren en todo el mundo diariamente y es horrible que esta problemática sigue persistiendo desde hace muchísimos años hasta la actualidad. Un peligro que acecha continuamente y que no da descanso, que no entrega algún tipo de seguridad a ninguna, porque al final como bien se dice en la última parte: solo es cuestión del azar. A cualquiera de ellas le puede pasar.

[Gumble's Yard - Golden Reviewer · Rating 4 out of 5]

“Maybe this is your mission: to gather the bones of these girls, piece them together, give them a voice and then let them run, free and unfettered, wherever they have to go”

Charco Press is an Edinburgh-based small UK press – they focus on “finding outstanding contemporary Latin American literature and bringing it to new readers in the English-speaking world”.

This is the fourth book of their fourth year of publication – and like the others so far this year, the second they have published by the same author: in this case the Argentinian author Selva Almada, author of their 2019 publication “The Wind That Lays Waste” – a simple but deceptively powerful novella about the dynamics between a group of characters thrown together in a car workshop in the wilds of North Argentina.

It is seamlessly translated by Annie McDermott who (among many other books) translated for Charco Brenda Lozano’s “Loop” and (together with Carolina Orloff – Charco’s joint founder) Ariana Harwicz’s “Feebleminded”.

This book is the author’s second novel (originally published in 2014 – the year before the #NiUnaMenos (Not One Less) protest movement) – and is best described as journalistic fiction, bringing the techniques of literary fiction to reportage, to investigate “three teenage femicides in the interior of Argentina in the eighties” but in the wider context of femicide, male violence, ingrained misogyny and objectification of women (including details of the experience of the author and her friends and family).

The three deaths (all still unpunished and unresolved) took place in 1983 (María Luisa Quevedo – a 15 year old who had just started work as a maid) , 1986 (Andrea Danne – stabbed in her bed) and 1988 (Sarita Mundín – 20 years old) – all in the period between the 1983 restoration of democracy and the 1990 case of María Soledad Morales, perhaps the first Argentinian femicide to lead to a national protest.

The author describes the killings, and the fieldwork she carried out (meeting and interviewing friends, family, witnesses). We see her on lengthy and uncomfortable bus journeys, waiting in cafes and outside shops to meet contacts, watching a local carnival. Reading it one gets, even in the small number of pages, a strong sense of the lives of the towns in which the murders took place. The author also brings out the role of class and poverty in marginalising the seeming importance of the girl’s fates to the authorities and in public opinion. She also meets what is translated as a medium – but it partly a tarot reader, part seer – and this serves more than anything to enable the author to see her own strong connection to the victims (and the role of nothing other than chance in her being the novelist and they the murdered), to see the links between the cases and to see the ultimate purpose of her writing about them (see the opening quote to my review).

The author has said of the book (in an English Pen interview prior to its publication) “More than the rest of my books, Chicas muertas ………. somehow drew me out of the comfort of my home and made me take a public stand alongside it. I owe my activism to it, my continuous involvement in speaking out and reflecting on issues like gender violence …”

As a reader one is inevitably reminded of “The Part About the Crimes” in Bolano’s “2666” but whereas that drew its power from the relentless listing of the 100+ deaths, this draws its power from its concentration on three cases only.

Overall this is a vital and powerful novel – a story that needs to be told of lives that must not be forgotten.

“Three white candles. My farewell to the girls.

One white candle for Andrea. One white candle for Maria Luisa. One white candle for Sarita, and if Sarita is alive, please let her be alive, then the candle is for that nameless girl who washed up on the banks of the Tcalamochita river over twenty years ago. The same wish for all of them, sleep well.”

[Sadie Hartmann · Rating 5 out of 5]

"I didn't know a woman could be killed simply for being a woman..."

“My house, any teenager’s house, wasn’t really the safest place in the world. You could be killed inside your own home. Horror could live with you, under your roof.”

"Maybe this is your mission: to gather the bones of these girls, piece them together, give them a voice, and then, let them run free and unfettered, wherever they have to go."

"Visiting a single man who slips you some cash in return is a kind of prostitution that's normalized in provincial towns."

"No human being is less important than the worst thing they've ever done."

"We're slaves to the words we speak and masters of the ones we don't."


"Now I'm forty and, unlike her and the thousands of women murdered in my country since then, I'm still alive. Purely a matter of luck."


"They say when you're leaving a cemetery, you should never, ever look back."

[Mariana · Rating 3 out of 5]

Selva Almada toma 3 feminicidos ocurridos en distintos periodos de tiempo en Argentina y los va narrando y combinando con sus experiencias personales; con el miedo que experimentamos las mujeres en varias situaciones cotidianas.

Un libro que sin duda provoca indignación y cuyos casos no son muy distintos a los que se publican día con día en los periódicos acá en México. Crímenes sin resolver que siguen formando parte del imaginario colectivo argentino: Desde una chica que fue asesinada en su propia cama hasta otra que desapareció y -aunque pensaron que habían encontrado su cadáver- el test de ADN hecho varios años después comprobó que a la que enterraron, ni siquiera era ella.

El tema es fuerte y los casos tan sórdidos como misteriosos, por lo cual es imposible que el libro no te haga sentir algo. Sin embargo, la forma en que está ejecutado deja algo que desear. Puede resultar confusa la manera en que la autora va mezclando los tres crímenes y, encima de todo, el ir intercalando sus experiencias, hacen que el libro se sienta desorganizado, caótico. Quizá tenga que ver con que las crónicas que estoy acostumbrada a leer por lo general son escritas por periodistas, mientras que Almada -antes de este libro- únicamente ha publicado y se ha dedicado a la ficción.

En fin, lo que me llevo de este libro es que las mujeres en toda Latinoamérica estamos hermanadas por la violencia rampante y normalizada con la que tenemos que vivir día a día y que no nos queda más que ser solidarias.

[Paula Mota]

#outubrohispanoamericano

Talvez seja essa a tua missão: juntar os ossos das raparigas, montá-las, dar-lhes voz e depois deixá-las correr livremente até onde tiveram de ir.

Com um título tão incisivo e explícito, sabemos à partida o que nos espera ao abrir “Raparigas Mortas”. Num trabalho de investigação centrado em três crimes que ficaram impunes, Selva Almada mostra de que forma ficou obcecada por três jovens adolescentes durante a sua própria juventude, nos anos 80, - Andrea, Sarita e Maria Luísa - porque poderia ter sido ela, poderia ter sido alguém seu conhecido, dado que nem no recolhimento das suas casas estavam em segurança. Contudo, não se limita a estes casos mais mediáticos, referindo também muitas outras vítimas, o que pode tornar-se confuso, mas tem toda a lógica, visto que é uma prática generalizada. O femicídio como flagelo social é um daqueles fenómenos que se tivesse um contador marcaria um número superior cada vez que piscássemos os olhos.

Estamos no verão e está calor, quase como naquela manhã de 16 de novembro de 1986, quando de certo modo, este livro começou a ser escrito, quando a rapariga morta se atravessou no meu caminho. Agora, tenho 40 anos e, ao contrário dela e de milhares de mulheres assassinadas no nosso país desde então, continuo viva. É só uma questão de sorte.

Este livro não traz nada de novo, nada que não se ouça todos os dias na televisão nacional: que as mulheres são os alvos fáceis e preferenciais de tudo o que é tarado, psicopata, homem preterido e frustrado. O que a argentina Selva Almada conta aqui é basicamente o que acontece em Portugal, em todos os países latinos e também em alguns ainda piores que estes, onde a vida de uma mulher vale menos do que um caracol. É, portanto, um livro importante e necessário.

Pensei que se ele me metesse no meio do milho primeiro ia-me violar e depois ia-me matar-me, disse-me ela com voz trémula. Tenho a certeza de que ele me matava.

Não obstante o carácter jornalístico, a autora consegue dar a esta obra um cariz mais pessoal, com algum esoterismo, crendices, lendas e especificidades culturais do seu país, o que a, meu ver, eleva a sua leitura.

O baralho do tarô estava, como sempre, sobre o pano verde, mas não o estendemos, não virei as cartas com a mão direita, não fiz perguntas. Disse-me que já estava na hora de largar, que não é bom andar muito tempo a vaguear de um lado para o outro, da vida para a morte. Que as raparigas devem voltar para onde pertencem agora. (...) Três velas brancas. O meu adeus às raparigas.

[Arelis Uribe · Rating 4 out of 5]

Brutal, desgarrador, tierno y justiciero. Es la historia de una obsesión: ¿por qué a las chicas las matan como si nada? Las formas en que aparecen esas mujeres, en zanjas, degolladas, mutiladas, violadas, desnudas, sin los pezones, sin útero, apuñaladas. ¿Por qué? ¿De dónde viene tanto odio? Incomprensible. Con una prosa cadenciosa, cuidada y llena de jerga argentina, Selva Almada repasa la vida y muerte de varias mujeres y niñas víctimas de femicidios. Lo más horrible de este tipo de crónicas es la voz pasiva con la que se narra: fueron asesinadas, murieron, como si hubiesen fallecido por generación espontánea. ¿Dónde están esos machos que ejecutaron esa acción? ¿Cuál es la identidad detrás de ese sujeto invisible? ¿Quién las mató? Este libro tampoco lo responde. Es horrible, me encolera. Como dice Virgine Despentes, escuchamos tantas historias de chicas violadas, ¿y los violadores? No existen, porque eso, eso que ellos hacen, es otra cosa. No hay asesinos descubiertos porque probablemente esos brutos se han convencido a sí mismos de que nada malo hicieron. El machismo impune, el verdadero horror latinoamericano. Gracias a mí misma por autoregalarme este libro para navidad mientras paseaba por La Plata, diciembre de 2023.

[Fátima Linhares · Rating 3 out of 5]

Estamos no verão e está calor, quase como naquela manhã de 16 de novembro de 1986 quando, de certo modo, este livro começou a ser escrito, quando a rapariga morta se atravessou no meu caminho. Agora tenho quarenta anos e, ao contrário dela e de milhares de mulheres assassinadas no nosso país desde então, continuo viva. É só uma questão de sorte.

Apesar de, infelizmente, ser um tema muito atual, achei a ordem da narrativa um pouco confusa e levava algum tempo até me situar e perceber a que caso as pessoas mencionadas estavam ligadas.

[Paul Fulcher · Rating 4 out of 5]

Dead Girls

Selva Almada's first English translation, by Chris Andrews, The Wind That Lays Waste, owed an acknowledged debt to the Southern Gothic (https://www.goodreads.com/review/show...)

Dead Girls, translated by Annie McDermott from the 2014 original Chicas muertas, and also published by Charco Press, is in the style of journalistic non-fictional novels, a style perhaps first used by Argentinian writer Rodolfo Walsh in Operación Masacre (and fittingly this book was a finalist for the Rodolfo Walsh Award) but first named as such by Truman Capote:

at least since 1966, when In Cold Blood was published, people have been talking about the “non-fiction novel” or even of “faction”, a disorienting contraction of “fiction” and “fact”: disorienting because the “non-fiction novel” contains no fiction, at least as Capote conceived of it the same year as the publication of his famous novel (“A narrative form that employed all the techniques of fictional art but was nevertheless immaculately factual”)

(per Javier Cercas in his brilliant essay collection The Blind Spot: An Essay on the Novel as translated by Anne McLean, the quote from this interview with Capote https://archive.nytimes.com/www.nytim...)

The book centres around three femicides that occurred in the post dictatorship era between 1983 and 1989, prior to the murder of María Soledad Morales in Catamarca in 1990: “unlike all the other femicides that were only news in the place where they happened, her story spread throughout the country. It was also the first there was a Silent March.” (From the author’s introduction to this English translation)

The book was inspired by the author's memories of an incident when she was aged 13:

The morning of November 16, 1986, was clear and cloudless in Villa Elisa, the town where I was born and raised, in the central eastern part of Entre Ríos province.
...
In the early hours of that same morning in San José, a town thirteen miles away, a teenager had been murdered in her bed as she slept.
...
I didn’t know a woman could be killed simply for being a woman, but I’s heard stories that gradually over time I pieced together. Stories that didn’t end in a woman’s death, but that saw her subjected to misogyny, abuse, and contempt.

The novel tells of her research into the three murders (although this is not an attempt to solve unsolved crimes), including tarot card readings with a medium, her meetings with the girls' relatives and others who knew them, and her reflection on these other stories and her own experience of misogyny.

My twin Gumble's Yard (https://www.goodreads.com/review/show...) and friend Neil (https://www.goodreads.com/review/show...) have both reviewed this book and looking at their reviews they've said much I might have said (and indeed have said)

A sobering and powerful work: 4 stars

Interview with the translator:
http://www.latinamericanliteraturetod...

Interviews with the author:
https://pentransmissions.com/2019/05/...
https://www.pagina12.com.ar/diario/su...
http://www.laizquierdadiario.com/idea...

An earlier translation of the opening chapter:
https://www.asymptotejournal.com/nonf...

[merixien · Rating 3 out of 5]

“Çocukluğumuzdan itibaren bize yabancılarla konuşmamamız ve Sátiro’ya dikkat etmemiz gerektiğini öğretirlerdi. Sátiro, çocukluğumuzun ilk yıllarında bize anlatılan, tıpkı la Solapa ya da Torbalı gibi sihirli bir varlıktı. Geç saatte yalnız başınıza yürürseniz ya da terk edilmiş yerlerde dolaşırsanız size tecavüz edebilirdi. Birdenbire ortaya çıkar ve bitmemiş bir inşaata kadar sizi sürükleyebilirdi. Kocanızın, babanızın, erkek kardeşinizin, kuzeninizin, dedenizin, öğretmeninizin size tecavüz edebileceğini hiçbir zaman söylememişlerdi. Bütün güveninizi sunduğunuz bir erkeğin bunu yapabileceğini söylememişlerdi. “

Kitap, 1980’lere uzanan, üç kadının öldürülmesi (Maria Luisa, Andrea ve Sarita) ve cezasız kalmış bu cinayetlerin çevresindeki bağlantıların üzerine kurulu. Bu temel üzerinden, kadına yönelik hem fiziksel hem de görmezden gelinen her türlü şiddeti; bu şiddetin normalleştirilmesinin karmaşık toplumsal mekanizmalarını da araştırıyor ve ortaya döküyor. Selva Almeda kitap boyunca aslında gündelik hayatın arasında sıradanlaşmış her türlü maçoluğu, çocukluk çağından itibaren kalıplaştırılmış doğrularla büyütülüp bunu nasıl kabullenip kanıksadığımızı, aile içinden topluma yayılan psikolojik şiddeti, kadın düşmanı zihinlerin nasıl içselleştirilip normalleştirildiğini vurguluyor. Normalleştirip görmezden geldiğimiz cinsiyetçi dil, aşağılama ve kadını sınırlı bir karakter olarak görme çığ gibi büyüyerek psikolojik ve fiziksel istismara, fiziksel saldırılara, işkenceye tacize, tecavüze, cinayete dönüşüyor. Tam da bu yüzden, ataerkil yapının sarsılamaz iktidarının sistematik şiddeti ve suçlarını ise hepimizin omuzlarına bırakıyor. 2666’yı okuyanlara Suçlara Dair bölümünü hatırlatacak olsa da burada dehşetten durarak daha çok temellere ve yapılması gerekenlere inmek hedeflenmiş. Bu bir romandan ziyade, yazarın kendi hayatından da izlerin bulunduğu, belgesel ile kurgu arasında bir metin olduğundan biraz dağınık gelebilir. Konunun ağırlığından dolayı okuması çok da keyifli olmasa da tavsiye ederim.

“Bir kadını sadece kadın olduğu için öldürebileceklerini bilmiyordum, ama zaman içinde birbirleriyle ilişkilendireceğim hikayeler dinlemiştim. Kadının ölümüne neden olmayan sma onu kadın düşmanlığına, tacize ve değersizleştirmeye maruz bırakan hikayeler.”



3,5 ⭐️

[Diego Lovegood · Rating 4 out of 5]

De principio a fin estuve con un dolor de guata leyendo el texto.
Soy un fanático extremo de las crónicas, de esos intersticios entre la ficción y la realidad, de ese armado de un evento real bajo una mirada literaria y Selva Almada hace eso destacando la horrorosa idea de que ninguna mujer está a salvo, que las muertas de las que habla pudieron ser sus hermanas, su madre, ella misma.
Además de ese tópico, me parece muy rica la representación que hace de la Argentina profunda, hay hartas lecturas que se pueden sacar de ese tópico y que valoro en relación al nivel de detalle que se dio para conformar ese mundo en donde un femicidio puede provocar reacciones disímiles dependiendo de las visiones de mundo de los familiares de las víctimas.
Me gustó bastante, espero volver a leer a Almada en el futuro.

[oliv · Rating 5 out of 5]

a escrita da selva almada é daquelas que nos prende e sufoca, as histórias contidas nessas páginas são assustadoras e chocantes. sem enrolação e em um tom direto, se firma a narrativa de Dead Girls, um trabalho de investigação que nos leva para lugares praticamente esquecidos da argentina, onde a violência contra a mulher é constante e acobertada, onde ninguém vê, onde ninguém sabe.

"uma busca pela verdade, um desenterro da memória" assim pode ser descrito esse livro, uma obra de não-ficção jornalística, com relatos pessoais da vida da própria autora.

a investigação do que aconteceu com três mulheres mortas é, por si só, um ato de resistência.

um livro que relembra aquelas que foram silenciadas e esquecidas por uma violência que atravessa gerações e precisa ser combatida por todos.

uma obra extremamente necessária.

[Flor Méndez · Rating 2 out of 5]

Habla pero no cuenta nada. Tira lenguaje cronicado pero no ahonda en absolutamenre nada. Te narra un par de femicidios de cuando aún no se denominaban así, todos (creo, por lo que entendí) sin resolver y poco más. No reconstruye a las víctimas (sori pero un párrafo y medio contando un par de anécdotas no es reconstruir ni retratar a alguien), se va por las ramas, se enfoca demasiado en una posible entrevista con el hermano de una de ellas que al principio la deja plantada (una vez y media) y que, cuando se la da, lo único que cuenta y saca es una foto de la piba en la morgue.
No le vi el perfil feminista (hablar de femicidios no es ni de lejos ser feminista) y no me llevo nada. Contar lo morboso de los casos y quedarte con el resto de las cosas es seguir fomentando esa cultura morbosa que nos rodea, y hasta diría que el resto del libro reproduce una cultura machista.

[Sarah · Rating 4 out of 5]

I recently bought this and Almada's novel, The Wind That Lays Waste, both translated into English by Charco Press - a small press based in Edinburgh with a focus on translating Latin American literature. The two books are rather different (one being fiction, the other non-fiction), however both share the small town Argentinian setting.

Dead Girls focuses on - you've guessed it - three young Argentinian women who were victims of femicide in the 1980s when Almada was growing up. The author visits their hometowns and tracks down family members and those closest to the girls and women to try and gain a greater understanding of what happened and why, but in doing so provokes a wider discussion of why the murder of women is so prevalent in her country, a trend that hasn't abated in Argentina in the 30+ years since the events she focuses on.

The blurb compares this to Capote's true crime classic, In Cold Blood, and I think that's fair as this is a similar sort of take on the genre. Almada takes a factual approach to proceedings but also takes a more holistic approach to her reporting, much like Capote did, getting to know those closest to the crimes to shed some light on the why and how.

Recommended, and I'm keen to check out more books from the publisher. If you're interested as well I'd highly recommend checking out fellow Argentine Ariana Harwicz's work: Die, My Love and Feebleminded.

[Coos Burton · Rating 4 out of 5]

Selva Almada logró darle voz a las desdichadas chicas muertas, y una oportunidad de reveer tres casos particulares e igualmente conmovedores (entre los miles que existen en nuestra actualidad) de femicidio en Argentina. El término "femicidio" aparecería recién años más tarde de dichos sucesos, pero que han asesinado, ultrajado, violentado y abusado mujeres, no es algo nuevo. Sucede y sucedió lastimosamente desde hace muchísimos años, y en un periodo histórico como en el que vivimos es imprescindible darle una oportunidad a este ensayo sobre casos reales de femicidio. Para recordar, para pensar, para tomar consciencia y reflexionar.

No obstante, mi única observación "negativa" está en la estructura que adopta la autora para narrar estos crímenes y tantos otros. A veces se entremezclan, se entrelazan con anécdotas frescas de la autora y su labor de investigación, y con esto me refiero a que muchas veces Almada se detiene en páginas enteras para narrar lo que le costó acceder a entrevistas con familiares, a cómo pasó cinco horas esperando a que alguien la recibiera, o incluso a introducir la muerte de otras mujeres que también merecen su lugar en este ensayo, pero no sé si estuvieron correctamente insertadas en el libro, por una cuestión meramente de organización que lo tornaba muy confuso. No sé si logré explicarme, lo que sentí durante la lectura, además de dolor, tristeza y compasión, fue una rara sensación de desorientación porque me perdía entre los casos narrados. No sé si el error está en mí como lectora, o en la autora por su forma de narrar.

En cualquier caso, creo que queda en claro el eje de lo que desea abordar en este libro, y lo dificultoso y penoso de la realidad en la que vivimos. No sé si diría que disfruté la lectura, porque normalmente estos libros me caen como una patada ninja al estómago por su crudeza, pero sí agradezco haber accedido a él y tener mayor conocimiento de estos casos.

[Repix Pix · Rating 5 out of 5]

Muy duro y muy necesario.

[Jola · Rating 4 out of 5]

Review to come.

[dianne b. · Rating 3 out of 5]

Three very young women brutally murdered, probably by boys or men they knew. Since these cases were never brought to justice, we don’t know for sure. One was stabbed in the heart as she slept in her bed after an evening spent studying. It was the early 1980s and Argentina was at the end of the agonizing, horrendous rule of the military junta and in small towns, as everywhere, violence against women, rape and femicide marched on undeterred.

I bought this book because I loved the author’s novel The Wind That Lays Waste (https://www.goodreads.com/review/show...) so very much. But this narrative was hard; so many stories, the harrowing details, and the grief, so much grief.

Take home messages:
1. Best to not be born female.
2. Make sure (if you have the misfortune to be female) that you’re wealthy and powerful.

Knowledge is important and learning the truth, of course - so we can prepare ourselves and our daughters, yes, yes.

But then I think - we are also learning Fear - and isn’t that, alone, enough to cement the Patriarchy? Doesn’t the Fear cause us to cage ourselves?
And when we do, haven’t we then lost even more lives?

[Repellent Boy · Rating 4 out of 5]

En este pequeño libro de no ficción, la autora nos va a hablar de uno de los temas de mayor importancia de todo la historia: El maltrato de género. Lamentablemente esto es algo que siempre ha pasado, y continúa hasta nuestros días.

La autora, a través de casos reales de tres chicas que fueron asesinadas y nunca encontraron justicia, nos va a hacer un retrato de la sociedad machista donde vive, que puede trasladarse a, lamentablemente, cualquier parte del mundo.

He sentido mucha rabía y cabreo leyendo el libro. Hay un relatito al final que te destroza, dondee la tía de la protagonista le cuenta como vivió una historia que pudo acabar en violación y muerte. Porque, ¿acaso hay alguna mujer que no se haya visto en una situación similar alguna vez? Probablemente no.

En fin, como digo, es un libro corto, pero con una intensidad increíble, tanto que afecta. Es duro, pero MUY necesario.

[Rita · Rating 4 out of 5]

Raparigas Mortas, de Selva Almada, é uma obra chocante que mergulha profundamente na realidade perturbadora dos femicídios na Argentina.

Desde pequenas que nos ensinavam que não devíamos falar com estranhos e que devíamos ter cuidado com o Sátiro.

A escritora emprega uma narrativa precisa e impactante para revelar casos reais de mulheres que foram vítimas de violência de género, evidenciando a impunidade que frequentemente envolve esses crimes.

À memória de Andrea, María Luisa e Sarita

A abordagem de Selva Almada é notável pela sua objectividade, destacando a normalização e a frequência com que esses eventos acontecem na sociedade. A escolha de nomear as vítimas dá um rosto e uma identidade a essas mulheres, tornando a narrativa mais pessoal e emotiva.

Não me lembro de nenhuma conversa pontual sobre a violência de género, nem que a minha mãe alguma vez me tenha avisado especificamente sobre o assunto. Mas o assunto estava sempre presente. Quando falávamos de Marta, a vizinha espancada pelo marido, aquela que por sua vez descarregava os seus próprios punhos sobre os filhos, sobretudo em Ale, um menino que só desenhava aranhas. (…)
Quando falávamos de Bety, a senhora do armazém que se enforcou na casinha de arrumações das traseiras da sua casa. Todo o bairro dizia que o marido lhe batia e que lhe sabia bater bem porque não se lhe viam as marcas. Nunca ninguém o denunciou. (…)
Quando falávamos da mulher do homem do talho, o López. As filhas deles andavam na minha escola. Ela denunciou-o por violação. Havia já algum tempo que, além de lhe bater, abusava dela sexualmente.

No entanto, uma crítica que pode ser feita é a falta de aprofundamento nas causas subjacentes à violência de género e as possíveis soluções. Ao concentrar-se na descrição dos crimes, o livro pode parecer desprovido de uma análise mais profunda das raízes do problema e das formas de enfrentá-lo.

Não sabia que uma mulher podia ser morta pelo simples facto de ser mulher (…)

Apesar desta falha, a importância da obra reside na denúncia destas tragédias e na consciencialização sobre a persistente impunidade que muitas vezes envolve os femicídios. Com uma escrita directa, envolvente e perturbadora, Selva Almada leva os leitores a confrontar a dura realidade enfrentada por muitas mulheres.

Talvez seja essa a tua missão: juntar os ossos das raparigas, montá-las, dar-lhes voz e depois deixá-las correr livremente até onde tiverem de ir.

[Adriana Scarpin · Rating 4 out of 5]

Quando ouvi pela primeira vez sobre o que retratava este livro, pensei imediatamente no glorioso e monumental capítulo sobre os feminicidios mexicanos no 2666 do Bolaño, mas foi um erro meu à primeira vista, o livro da Almada é menos pungente no horror, mas igualmente necessário para entender os meandros do patriarcado.
E vou contar, mesmo eu tendo trabalhado numa delegacia da mulher acolhendo mulheres em situação de violência, relatos sobre essa constante violência contra mulheres só pelo fato de o serem, ainda é impactante e revoltante a menor sombra dessas violências, mas a escrita de Almada torna essa experiência ao menos passível de uma poesia do desespero, da revolta, do trágico.
Uma das passagens mais bonitas do livro é quando a autora compara uma das garotas mortas do título à Ofélia de Hamlet, tendo como intermédio o famoso quadro de Millais e a forma que o corpo fora encontrado, o que certamente demonstra a magnitude tétrica de sua escrita.

[Marie-Therese · Rating 1 out of 5]

I'm an outlier in my opinion of this book but I'm just too disheartened and, honestly, disgusted by it to go into detail on why I find it appalling, disrespectful and just plain bad. Suffice to say that I found this grossly exploitive, tawdry, and misdirected. I found the whole scenario with the psychic (!!!) obscene and I really wonder how this furthers justice or serious contemplation of the terrible social ills that fuel femicide in Latin America in any way. I clearly just do not "get" what other people see in this and I don't even think I really want to.

[Misha · Rating 5 out of 5]

"My house, any teenager's house, wasn't really the safest place in the world. You could be killed inside your own home. Horror could live with you, under your roof."

"Maybe this is your mission: to gather the bones of these girls, piece them together, give them a voice and then let them run, free and unfettered, wherever they have to go."

A note first: I would request all readers to please approach this post and this book with caution if you are triggered by discussions around gender violence.

**********

The first time I plucked up the courage to discuss some of my own memories of gender violence was in college. I was eighteen, and I was immensely ashamed of my own experiences with it for everything around me told me to be. But that day in college, with a group of my female friends, I discovered something that I had not really accepted so far... that every one of us had experienced this in some way or the other. Over the years, I realized that despite my experiences and anxieties, I had been privileged in that at least my home had been a safe space. Now I look around and look at the news, and look at the women who suffer the most in my society... the poor, working class-women. Sometimes they are not even women, they are girls and children. They belong to the 'wrong' caste, 'wrong' religion or the 'wrong' class, and when horrible, brutal things happen to them, the upper class/ caste feminists will 'protest' for a while and there will be some 'internet activism'. Then it's out of the news cycle. These women, meanwhile, remain nameless, remain disposable. They are not even fully fleshed out human beings to a lot of the society.

In 'Dead Girls', Selva Almada reconstructs the lives of 3 working class women in provincial Argentina, all of whom had been horrifically killed by men in the 80s.In going back to the lives and deaths of these women, Almada looks back on her own childhood and realizes how normalized violence against women is. We accept it, we move on, even women. And while Argentina was celebrating democracy and a new beginning, it made no difference to the lives of the murdered women. And isn't that the case? Political regimes change, claims are made, but violently patriarchal societies will remain violently patriarchal and the working-class will always be considered disposable.

I know this is not a review, and it's impossible to 'review' this book. All I can say is that this is an important, powerful and a visceral study of hidden femicides. It forced me to confront my own experiences, but also confront my privilege of being able to retreat to 'safety'. This book is a reminder for the society, for the reader, no matter where you are in the world, that beyond those voyeuristic details of violence against women that are published in the papers, there is a human being. That yes, while the Government and institutions are complicit, so is everyone in the society who has participated in maintaining patriarchal norms and the status quo.

[gorecki · Rating 4 out of 5]

This was a hard book. It hits you in the gut and leaves you feeling hopeless and helpless at how much cruelty in injustice there is in the world. It leaves you unable to grasp how someone, supposedly a human being, is able to commit such atrocities and survive their own actions. How their beastly cruelty doesn't poison them.

In its journalistic approach, this book does not say anything new. It documents events, it looks at reports, it states facts of things that have happened and still somehow keep happening even though there are so many initiatives to stop them. Ever since humans started walking the earth, they've been killing each other. Sometimes supposedly because they have to, other times - without any particular reason. And this book is full of pointless, cruel, cold blooded murders that make your blood freeze. While it concentrates primarily on three particular murders of three young girls in rural Argentina, it also mentions and notes a shocking number of other femicide cases. We've heard of such cases, we've seen such cases, we've marched against these cases, and yet they still happen. In its journalistic approach, what this book does is it reminds us, and it hopefully adds fuel and spreads outrage against such events. Because the world needs more fuel for outrage and action to eradicate this type of ungraspable violence. As a quote in the book says: "Maybe this is your mission: to gather the bones of these girls, piece them together, give them a voice and then let them run, free and unfettered, wherever they have to go."

[Banu Yıldıran Genç · Rating 4 out of 5]

2666’ın sayfalar süren kadın cinayeti ve işkence dolu bölümünü anımsattı. bu dünyanın kadınlara borcu var. bunca öldürülen kadın... anlamak mümkün değil. selva almada arjantin’de 80’lerde işlenen üç kadın cinayetini araştırıyor yıllar boyu... katilleri bulunamamış bu üç kadının (ki 20 yaşını gören yok içlerinde) hayatlarına daldıkça latin amerika’nın da bizim memleketten pek farklı olmadığını anlıyoruz. ve tabii arada lafı geçen başka kadın cinayetleri... onlarca... bugün biliyoruz ki bir yılda yüzlerce... of içim şişti.
gayet güzel yazılmış bir belgesel roman diyebilirim ama kitap için. yazarın nesnelliği ve mesafesi kitabı daha da güzelleştirmiş.

[diario_de_um_leitor_pjv · Rating 5 out of 5]

Um relato de violencia sexista, de violações e de feminicidios.
Um livro poderoso para nos pôr a pensar.

[Adriana · Rating 2 out of 5]

Empecé este libro por dos razones. Primero por lo lindo que es encontrar libros actuales en epub, segundo porque una amiga lo señaló como uno de sus libros preferidos del 2016. Veo que también tiene detractores bastante convencidos, cosa que parece que le pasa siempre a Selva Almada.
Yo soy de las que bancan El viento que arrasa y Ladrilleros, pero este no me pareció que estuviera a la altura. No sé si fue un encargo editorial (tampoco me parece que eso lo inhabilite), en el libro dice que fue hecho con una beca del Fondo Nacional de las Artes, pero sí tiene un tono medio explicativo. No sé a qué público apunta pero aparecen frases como "Entre Ríos, que es una provincia que está al este del país" (no es literal la cita pero casi). Tampoco me pareció que estuviera del todo bellamente escrito. Parece una especie de crónica de la revista Anfibia pero extendida. Tiene esa mezcla entre datos, testimonios, historias de vida y primera persona del cronista que puede funcionar muy bien y que hace la lectura muy llevadera pero que quizás acá no estuvo tan bien resuelto.
Sí logra dar cuenta de algunos aspectos de los femicidios o de la violencia de género, pero a mi criterio con muy poco análisis o reflexión personal. Básicamente, no agrega nada.

[Estefanía · Rating 4 out of 5]

Este libro me ha tocado profundamente y es que lo termino de leer justo en el "día internacional de la eliminación de la violencia contra la mujer" y desde que lo empecé se despertó en mí esa sensación de asco hacia el machismo, la misoginia y el patriarcado que tanto me retuerce las entrañas... ese "odio a los hombres" que sé que no debería decir ni pensar, porque no todos tienen el machismo plagado en su ser como si fuera ADN ni comulgan con el patriarcado, pero siempre se me hizo más fácil decir y pensar "odio a los hombres" que "odio la mayoría de los hombres" o que "odio a los hombres machistas y misóginos". Pero, vamos con el libro.

Selva escribe con la naturalidad y familiaridad con que solo lo podría hacer alguien que ha visto, vivido y sentido la vida de la Argentina de provincias... esos lugares que parecen que pertenecieran a otro país y que todo país latinoamericano tiene. Su escritura es como su marca indeleble y me gusta.

Esta vez, nos hará una crónica novelada y desordenada de tres feminicidios ocurridos en los años ochenta, entremezclada con sus experiencias relacionadas con el tema de violencia contra la mujer. Las vidas de Andrea, María Luisa y Sarita fueron arrebatadas violentamente pero no quedarán en el olvido. No será así mientras leamos este libro. No será así mientras sigamos luchando por ellas y por muchas.

Me duele profundamente saber a lo que me expongo por haber nacido mujer. Me duele profundamente que a las mujeres desde pequeñas nos enseñen a cuidarnos de ellos, siempre, desde que tenemos uso de razón hasta nuestro último aliento y eso está tan arragiado en la sociedad que es como enseñarte a hablar, a sumar y restar. Pero lo más triste es que no hay descanso, no se puede bajar la guardia por nosotras ni por nuestras hijas, cuando seamos adultas, ni por nuestras nietas, cuando seamos viejas. Qué triste. Me siento muy triste.

[Rachel Louise Atkin · Rating 4 out of 5]

Dead Girls is a stunning piece of investigative journalism and memoir which follows Selva Almada's search into the unsolved murders of three young women in Argentina. The murders are unrelated but they are part of a wider epidemic of femicides that is sweeping countries such as Argentina, Colombia and Mexico. Almada tries her best to find thematic justice for the women murdered, discussing their lives, talking to their families and following in their footsteps, and trying to answer the unanswerable question of why these women were killed for just being women.

Having recently finished 2666 I am finding the writing on femicides in Latin America really prevalent at the moment and the more I read about it the more terrifying it gets. Unlike 2666, Dead Girls takes care to discuss the tragedy of the murders and really investigates who the women were as individuals as Almada grapples with her own thoughts and terror on the subject through her travels. It is a dark, disturbing novel which doesn't shy away from describing the horrors of the murders but I think it is essential reading for anyone reading Latin American fiction at the moment.

I devoured Almada's fiction and I could only experience complete shock in reading Dead Girls. It is such a harrowing book which left me feeling empty and upset, but it is one I think everybody needs to read. The writing, as always in her books, is immaculate and the sense of atmosphere is incomparable in my opinion. Almada is truly an Argentine writer like no other, as she refuses to use paranormal horror to explore the terrors of her culture and instead combats it head on.

[G · Rating 3 out of 5]

La complexión narrativa de Selva Almada es extraordinaria. Su pulso anímico basal combina aspectos líricos y melancólicos con una sobria lucidez. El efecto es deslumbrante. Se suma en este libro la importancia del tema, el femicidio. Con un eje temático centrado en tres asesinatos de mujeres ocurridos en provincias argentinas hace pocas décadas, Almada construye un texto que combina el ensayo con la no-ficción, la reflexión biográfica con el periodismo de investigación. Por momentos la narración se vuelve algo viscosa, indiferenciada, como si la quietud opresiva de la siesta dejase la voz narrativa en estado narcoléptico. También puede ser que la aproximación al horror afecte las formas del relato. Opino que este libro es de inferior calidad que las novelas Ladrilleros y El viento que arrasa. Sin embargo, Chicas muertas alcanza momentos luminosos. Almada ha logrado extraer belleza de ese clima asfixiante y tedioso que se padece en muchos sectores de la argentina profunda.

[Gabriela Ventura · Rating 4 out of 5]

Garotas mortas não é exatamente um livro-reportagem, tampouco é um ensaio ou um livro de memórias: me parece que o texto é uma grande tentativa de entender a violência contra a mulher.

Não, também não é exatamente isso.

Porque é fácil entender a violência contra a mulher e colocá-la num contexto social, econômico, temporal. Mas, em certa medida, só se entende até certo ponto, porque não há racionalidade que possa nos salvar do horror atemporal - eu em 2018, vivendo em uma grande cidade brasileira, as moças mortas nos pampas argentinos nos anos 80.

A autora conta o que pode, rememora a própria vida e a vida da família e lança luz às histórias tão comuns (e nem por isso menos trágicas) de garotas que foram mortas por serem garotas.