In 2021, Małgorzata Lebda ran the entire length of the longest river in Poland, the Vistula, from its source in the Beskid Mountains to its mouth at the Baltic Sea – a distance of 1,113 kilometres. She set out to run as a poet, not as an athlete, to use the rhythms of her own body as a means of understanding and connecting to the rhythms of the river's body of water, under threat of environmental ruin. Mer de Glace, which won the Wisława Szymborska Award, is the prelude to her remarkable journey. A profound meditation on the porosity, reactivity and receptivity of both the body and the natural world, the collection reveals their deep interdependence.
Reading Mer de Glace feels less like reading a poetry collection than accompanying someone on a long run. The book was born from an extraordinary undertaking. In 2021, Małgorzata Lebda ran the entire 1,113-kilometre length of Poland's longest river, the Vistula, from its source in the Beskid Mountains to its mouth in the Baltic Sea. The run was not simply an athletic feat. It was also an act of witnessing. Lebda conceived it in response to concerns over the proposed E40 waterway, a project that would connect the Baltic and Black Seas and, according to many environmental groups and scientists, could have devastating consequences for the Vistula's ecosystem. Her poetry becomes a way of paying attention to a landscape under threat before it is irreversibly changed.
Lebda once remarked that "points of connection between the poet and the ultramarathoner are: curiosity directed to what is from the outside, .... the desire to learn and experience, but also, curiosity about oneself and the processes taking place inside." That idea sits at the heart of this collection. As she runs alongside the river, the rhythms of her own body begin to mirror the rhythms of the river itself. Breathing, fatigue, pain, and recovery become ways of understanding water, movement, and the fragile relationship between humans and nature. Rather than placing herself above the landscape as an observer, she becomes part of it.
The English translation by Mira Rosenthal deserves special mention. In her afterword, Rosenthal describes Mer de Glace as an example of ecopoetry, where language, identity, and landscape constantly shape one another. She also reflects on the challenge of translating the seemingly simple Polish word jasne, whose meanings range from bright, clear, transparent, and radiant to the conversational of course. That single example illustrates how much of the collection depends on subtle shifts in language, where every word carries several possible directions, much like the river itself.
Among the poems, one stayed with me the longest:
From the Body: Five Pointless to remind it of diseases of those bodies close to us. On the occasions it refuses to cooperate, it can—at most, but still a lot—walk.
Pointless. Completely pointless to remind it that it had to bear another body, a body loved and yes, with every month—it’s true—a bit lighter. Completely useless.
Pipe down—I say to myself—along the gully of the Rudawa River, something is flowing against the stream.
Z ciała: pięć Niepotrzebnie przypominać mu o chorobie bliskich nam ciał. W takich razach odmawia współpracy, można —co najwyżej, a to i tak dobrze—iść.
Niepotrzebnie. Zupełnie niepotrzebnie przypominać mu o tym, że musiało dźwigać inne ciało, kochane, i z każdym miesiącem, to prawda, lżejsze, tak. Zupełnie to niepotrzebne.
Ciszej tam—mówię do siebie —korytem Rudawy coś płynie pod prąd.
I kept returning to those closing lines. Something moving against the current feels like an apt image for the entire collection. Lebda invites us to slow down in a world that rewards speed, to notice a river before it disappears into infrastructure, and to pay attention to our own bodies before we forget how to listen to them.
If you're curious about the journey that inspired the book, there is a beautiful short video documenting Lebda's run along the Vistula: https://www.youtube.com/watch?v=Ecya-...
Incredible collection of poetry, written in relation to the poet running the entire length of Poland’s longest river. I underlined so much<3 I can’t explain the exact reason, but I really love this sentence: “I touched, I buried, it spilled, shh”
I highly recommend this, especially if you love reading about nature.
"„Mer de Glace“, po kojoj čitava knjiga i nosi naziv u neku ruku funkcioniše kao odraz u ogledalu prethodne zbirke. Dok su poente i suština izrečenog na istom tragu, fokus je sada pomeren na univerzalnije teme i širi geografski potez. Lirski subjekt govori o telu izlazeći iz njega. Upadljiv je odmak od minimalističkog stila i približavanje proznom izrazu do kog će Lebda kasnije i doći u romanu „Lakomi“, koji, opet, deli izvesne tematske sličnosti sa ovim zbirkama. [...] Ekopoetički glas i stav je izuzetno snažno zastupljen u obema i priroda je vrlo bitna tema, bilo da govori o lokalnom pejzažu ili drugim područjima. Takođe, odnos čoveka i prirode, posebno čoveka i životinja i njihovo neskladno uzajamno delovanje predstavlja veliku temu koja prožima Lebdinu poeziju."
Już chyba wiem jaki jest mój problem z wierszami współczesnymi (żeby tylko jeden...)
Chyba preferuje wiersze monumentalne. Takie długie, z rymem, rytmem, średniówką i najlepiej synekdochą wrzuconą gdzieś w środek, tak żebym się pocieszyła. Spotkałam się z komentarzem, że wiersze tej oto pani są poezją uważności, a że u mnie z uważnością raczej średnio to pozwolę sobie to ocenić równie średnio XD
Nie mogę, po prostu nie mogę przekonać się do tomików wierszy z literatury najnowszej. (Anegdota) Ostatnio, na jednych zajęciach padło stwierdzenie, że humanistyka, polonistyka, literatura, językoznawstwo i wszystkie te nauki pokrewne wpadły w kryzys i ten kryzys najprawdopodobniej nigdy już się nie skończy. I z poezją nowoczesną jest chyba podobnie - jest w kryzysie (albo może ma się dobrze, a to ja jestem w kryzysie, bo nie potrafię dostrzec w niej tego czegoś...XD)
Na koniec, jeden z wierszy tego tomiku: ,,Węzły chłonne'' O, zobacz, coś mi tu rośnie. O tu.
*koniec wiersza* I tym pozytywnym akcentem kończę tygodniową dawkę mojego narzekania na zagadnienia literatury najnowszej.
“August rolls its cool body down the valley, the stream now creaks, now does nothing.” Stunning. This gently sees beauty—in nature, in the body—despite our unsettling times. Indeed, rivers still run and cherries fresh from the tree still taste best at midnight.
Judging poetry in translation is always a challenge. There were some poems in here I really liked, but most did not leave an impression on me. A few I thought were plain bad. The second half was stronger than the first, though.
These were the poems I liked: Canopy Faithful Animal Amber Wine of Wintertime From the Body: Nine From the Body: Ten From the Body: Thirteen Gouache
“A letter from my translator all the way in Serbia: about death — the kind / that sends a fox ahead of it, sickness — but above all she goes on / about life, about the stubborn translation of life into this / coarse language”. Małgorzata Lebda’s Mer de Glace, translated by Mira Rosenthal, is a pacy yet quietly profound collection of poetry borne of a journey she undertook in 2021, to run the length of the Vistula, Poland’s longest river, from its Beskid Mountains source to its Baltic Sea mouth. These are poems primarily about language and the body and the relationship between these things and the natural world around them. I especially enjoyed the six ‘Seasonal Plots’ poems interspersed throughout the collection, fragmentary lists of vivid phrases and living images: “Soil; the trouble with language”; “Light, of course the light”; “The coming of what’s luminous right up to the sideboard”; “the watching of stars at night; fear from the watching of stars at night; oh, what tremendous, vast fear”; “the rising of what's luminous — higher, higher; the casting of doubt; the peeking at the fire”; “the writing, writing, writing in fear, out of a crisis of language”. In these fragments the rhythms of water and running and breathing and poetry all collide, and in turns gesture both towards and away from clarity, surfacing and submerging in a river’s depths. The ‘From the Body’ series of poems is similarly rich, varied, visceral. I also really enjoyed Rosenthal’s fascinating translator’s note at the end of the collection, which unpicks the poems and the process of translating them, starting with a list of the seventeen words and phrases that could be evoked by a single Polish word, ‘jasne’, which appears throughout the original collection. This includes words like ‘radiant’ and ‘luminous’, fitting also to describe this exquisitely original collection on the whole. It’s forthcoming from Fitzcarraldo Editions on 21 May — thanks to Clare for the proof!
Seasonal Plots (III) The coming of what's luminous right up to the sideboard; summer; the work of what's luminous on the skin in the region of the clavicle; redness; separated bones of ice in deep glasses, above all the cold from them; mint; redcurrant; gooseberries; the falling into sleep in the middle of the day - like a child; the waking like an adult; work; work's duty; work's results; work's fulfilled obligation; work's smothering debit; smothered vegetables; greengage plums; the closing of the eyelids; the occupying of the mouth - with the body, with a verse; the reading, reading, reading of some poems, out loud; the leaving of a swarm from the hive; bunches of bees; long days; storm forthcoming (bumble-rumble); the belly of the broom; the bellies of the dogs; fear and relief of a touch; the watching of stars at night; fear from the watching of stars at night; oh, what tremendous, vast fear; the impossibility of what is seen; oh yes - above all stars: Deneb, Vega, Altair; cherries picked at midnight from a tree - their abundance, their sharp pits (34)
from The Sava, The Danube A letter from my translator all the way in Serbia: about death - the kind that sends a fox ahead of it, sickness (42)
Przeczytałem ten tomik dwa razy w czasie krótkiej wycieczki do Torunia i Bydgoszczy. Będę do niego wracał jeszcze wielokrotnie.
Jest to poezja uważności - głównie na własne ciało i otaczającą je przyrodę. Komunikatywna, ale bardzo liryczna; bliska konkretu, ale nie banalna.
Poza wszystkim - rzecz jest pięknie wydana (przez Warstwy). To taki mały skarb albo amulet czy talizman, który chciałoby się wszędzie ze sobą zabierać.
"czytanie wierszy, czytanie wierszy, czytanie wierszy na głos; pisanie, w przestrachu, bo kryzys języka; zjednoczone strachy tematów, o których chce się krzyczeć (miałam napisać - wyć, tak); ruch głowy w stronę pohukiwań; pogrzeby lodowców - nakładanie na nie białych całunów odwracających uwagę słońca; co z żałoby dla nich? Odwracanie uwagi słońca - rzucanie mu na aport."
Żeby była jasność. Bardzo możliwe, że zasługuje to nawet na 5⭐, ale ja jestem na to za durna. Sora. Literatura nie jest dla idiotów🤷🏼♀️ Ale próbowałam. Całkiem mi z tym dobrze. To się chyba liczy najbardziej 🤷🏼♀️
patrzenie nocą w gwiazdy; strach od patrzenia nocą w gwiazdy; o, jaki ogromny strach; niemożliwość tego co zobaczone; rety, tak – gwiazdy, nade wszystko gwiazdy
Dla mnie te wiersze znacznie lepsze niż "Łakome". Skupione na szczególe, na zmysłowym doświadczeniu, sygnałach płynących z ciała, uważności, celebrowaniu chwil i brzmienia języka.