paa…dosta nespretno.
ne znam je li problem u prijevodu, ali same priče nespretno su napisane, bez ikakvoga ritma, rečenice ne lete. uglavnom, pretežito nezanimljivo.
autorica je vrlo ambiciozna. naime, sve priče su o očevima (ne uvijek direktno) koji prolaze emocionalni pakao. smrt je isto jedan vrlo bitan motiv koji se provlači kroz priče. likovi su dosta slojeviti, stvarno postoji širok raspon različitih likova i vjerujem da će svaki čitatelj naći nekoga lika s kojim suosjeća. elementi začudnosti također su ovdje. dakle, radi se o vrlo ozbiljnim stvarima, stvarima koje je jako teško vješto prenijeti na papir. autorica se upravo zbog svega toga, po meni, pomalo pogubila u procesu pisanja. jako teške teme, slaba izvedba. kada može skratiti priču, ona je produži. kada može produžiti, ona je skrati. element snova u zadnjoj priči vrlo je zanimljiv, ali nekako slabo izveden. uopće nema one napetosti za čitatelja (događa li se ovo stvarno ili je ovo san?), već se poprilično jasno poručuje da se radi o snu, što čini samo čitanje vrlo dosadnim i predvidljivim. likovi su jedina stvar koja je konzistentno odlična u svakoj priči, svaki lik nosi svoj kamen, tako su prekrasno nesavršeni, baš su ljudi. na tome čestitam autorici. zbog svega navedenoga, zasjale su samo dvije priče od njih šest (Susjedin kokošinjac, Miris tužnih muškaraca). trojku dajem zbog širokog spektra likova i savršenoj usklađenosti u dvije navedene priče. ostale se mogu, nažalost, potpuno preskočiti.