Otra vuelta de tuerca (Novela gótica) / The Turn of the Screw (A Gothic Novel)

by Henry James

"Perturbadora, intrigante, y a veces asfixiante es la atmósfera de esta novela de terror psicológico que solo recomendamos leer si no va a dormir solo. Magistral e inquietante historia propia de una de las mas grandes narrativas.

160 pages, Paperback

Published September 30, 2025

About the author

Henry James was an American-British author. He is regarded as a key transitional figure between literary realism and literary modernism, and is considered by many to be among the greatest novelists in the English language. He was the son of Henry James Sr. and the brother of philosopher and psychologist William James and diarist Alice James.
He is best known for his novels dealing with the social and marital interplay between émigré Americans, the English, and continental Europeans, such as The Portrait of a Lady. His later works, such as The Ambassadors, The Wings of the Dove and The Golden Bowl were increasingly experimental. In describing the internal states of mind and social dynamics of his characters, James often wrote in a style in which ambiguous or contradictory motives and impressions were overlaid or juxtaposed in the discussion of a character's psyche. For their unique ambiguity, as well as for other aspects of their composition, his late works have been compared to Impressionist painting.
His novella The Turn of the Screw has garnered a reputation as the most analysed and ambiguous ghost story in the English language and remains his most widely adapted work in other media. He wrote other highly regarded ghost stories, such as "The Jolly Corner".
James published articles and books of criticism, travel, biography, autobiography, and plays. Born in the United States, James largely relocated to Europe as a young man, and eventually settled in England, becoming a British citizen in 1915, a year before his death. James was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1911, 1912, and 1916. Jorge Luis Borges said "I have visited some literatures of East and West; I have compiled an encyclopedic compendium of fantastic literature; I have translated Kafka, Melville, and Bloy; I know of no stranger work than that of Henry James."

Reviews

[Sara Z]

Sabe crear la atmósfera de nerviosismo que vive la protagonista, pero en ningún momento he sentido miedo o terror, quizá un poco de suspense.
Un poco decepcionada.

[Maria Mhemnoch]

Pss, este libro no ha sido para mi. Tiene puntos buenos, como la atmósfera que crea, el que se es capaz de estar dentro de la cabeza de la institutriz en todo momento, pero aún así, ese "estar en su cabeza" es a costa de muchos rodeos(hay que reconocer que es como los pensamientos mismos que una tiene, que saltan de una cosa a otra o entran en bucle, pero reconocer el mérito no significa que funcione).
Bien es cierto que el libro es corto, pero cuenta poco.
Tampoco es que yo pida libros frenéticos. Me gusta que ahonde en los personajes y escenarios, pero que avance un poco más.
Está narrado en primera persona, por o tanto, y dado el carácter de lo que cuenta, no se sabe bien si todo es real o no, y el propio autor nunca lo desveló, aunque para mí hay ciertos detalles que me hacen decantarme por una de las opciones.
Me chirriaban ciertas cosas como la dejadez del tío de los críos a los que ha de cuidar la institutriz que cuenta la historia y la gran devoción que siente está hacia ellos.
El final, como me temía, precipitado. Puede que las expectativas jugarán una mala pasada, pero, siendo objetivos, mi última lectura 'el monje' tampoco fue lo que esperaba, y tenía las expectativas altas, en cambio, lo que me encontré sí me gustó.
Justo antes de leerlo, encontré a gente diciendo que no les gustó o que era un tostón y pensé que sería simplemente por la forma de escribir que se encuentra en los clásicos, que quizás no estaban acostumbrados, pero resulta que a mí me ha pasado igual.

[Luis Renato Tapia]

The story is too ambiguous for my taste. I enjoyed the tension, but without any real resolution or closure, it just does not feel like true horror to a modern reader.

[Daily Carolina (thebooksofdaily)]

⚠️ Posible Spoiler⁣
⁣
No sé ni cómo explicar este libro porque ha sido una de las lecturas más confusas y exigentes que he hecho pero ahí voy. ⁣
⁣
Un grupo de personas se reúnen en un casa y uno de ellos relata lo sucedido con la institutriz que vivió en la mansión Bly 20 años atrás; esta mujer dejó por escrito su experiencia desde el momento en que empezó a trabajar ahí , ella dice que protegía a los niños, que tuvo a cargo, de los espectros que habitaban en ese lugar y los aterrorizaban. ⁣
⁣
La confusión que me generó esta novela se debe a que la narración es muy ambigua y muy poco confiable, quedé con dudas ¿ eran alucinaciones o realmente la protagonista de esta historia veía a los fantasmas ? ¿ también era un testimonio de posibles posesiones ? Mjum 🤔. ⁣
⁣
Algo que me disgustó fue el empleador, el tío de los niños, porque se desentendió por completo de su parientes infantes, practicamente le dijo a la institutriz " no me molestes, arreglatelas cómo puedas" . Y esa apatía me hizo sospechar de él ... ⁣
⁣
Inocentemente pensé que al ser una lectura gótica y corta no iba a tardar mucho en leerla, me apetecía algo de este estilo durante este caluroso verano y vaya que me equivoqué; es un clásico que poco disfruté porque me pareció eterno, tedioso y repetitivo. ⁣
⁣
Le puse 3☆ y se salvó que no le calificara con menos por el inicio y esas últimas páginas, que me mantuvieron en vilo , tuve que releerlas varias veces porque no me creía ese desenlace , me dejó 🤯, no lo ví venir. ⁣

[Irene Hernandez]

«El otoño había hecho su aparición en Bly y había acabado con parte de la claridad. El lugar, con su cielo gris y sus guirnaldas ajadas, sus espacios desnudos y sus hojas muertas esparcidas, era como un teatro tras la representación, todo cubierto de programas arrugados. Había exactamente algo en el aire...».

::::::::::::::::::::::::::::::::::::

No sabía a dónde me iba a llevar esta lectura.
Conocí el libro porque me gustó la sinopsis que dieron en un grupo de lectura —una sinopsis muy breve—: una historia de “fantasmas” descrita como un juego psicológico.
Y sí, me gustó este juego que hace el escritor al dejar las ambigüedades al lector: no saber si lo que estás leyendo realmente pasó o si alguien lo alucinó.

La forma de entrar a la historia es muy típica de la época spooky season: en una tarde de otoño, lluvia y neblina, un grupo de amigos comienza a contar historias, y uno de ellos les informa que tiene en su poder una carta que podría perturbar. Así empieza la lectura.

La carta está escrita por una joven institutriz que recién ha quedado a cargo de dos niños huérfanos (Flora, de 8 años, y Miles, de 10) en una mansión sombría y alejada.
Aquí comienza el suspenso en la narración de la institutriz, pues ella relata los hechos según su percepción, dejando huecos que nos hacen dudar de los hechos.

[Susana Loriente]

Ha sido una lectura guiada muy entretenida y con teorías loquísimas.
Yo me decanto por la interpretación más tradicional, y creo que se trata de una novela de fantasmas, aunque es innegable que Henry James buscaba la ambigüedad.
También podría ser que la protagonista fuera inestable y, al mismo tiempo, tuviera la facultad de ver fantasmas.

[Marta Bereau]

Una institutriu és contractada per cuidar un nen i una nena en una casa-palau aïllada al mig del camp a Essex. Allà, davant l'aparença dels dos nens que emul•len la perfecció, es troba amb aparicions estranyes de fantasmes. Pel meu gust deixa massa coses a l'aire. I el final és dels més oberts que he llegit mai. Crec que no l'he entès. Què volen els fantasmes (aparicions)? Què volen els nens? Ells els veuen i hi fraternitzen o no? El nen i la nena són dolents o no? La minyona es creu tot el que li diu la protagonista? Se suposa que és un llibre de terror psicològic, i malgrat que hi ha algun moment que sents més la tensió, està ben transmesa, per mi s'acaba perdent, i no m'ha acabat generant por.

[Cristina]

Me ha gustado mucho, me ha parecido una historia muy original (no he leído nada parecido porque no leo lol). Me ha encantado la amistad entre las dos mujeres y lo complejos que han resultado ser los niños, cosa que no he llegado a entender muy bien del todo upsi. Eso es otra cosa, han habido veces que me ha costado seguir el hilo, aunque ha que tener en cuenta que el libro es viejillo. Además, me hubiera gustado más que el final hubiera acabado con Douglas volviendo a la narrativa para terminar la historia, no con el pobre niño muerto 😞. En fin, me veré las pelis jiji.

[Daisy Luna]

Otra vuelta de tuerca empieza de una forma fascinante, como si tú misma estuvieras junto al fuego escuchando historias de terror, ese inicio me encantó porque te mete de lleno en la atmósfera y te hace sentir parte del grupo que espera ansioso el relato. Ya dentro de la narración de la institutriz todo se vuelve un juego de dudas, no sabes si lo que ve son fantasmas, personas reales o proyecciones de su mente, lo mismo pasa con los niños, que parecen estar entre la inocencia y algo mucho más inquietante, esa confusión constante es parte del encanto del libro y el final totalmente inesperado y perturbador.
En lo personal, no me atrapó tanto como esperaba, quizá porque hoy en día ya he leído y visto muchas historias que toman elementos parecidos, pero eso no le quita valor ni impacto, entiendo por qué en su tiempo fue tan innovadora y por qué sigue siendo un clásico, su fuerza está en lo que no dice, en las dudas que deja flotando cuando cierras el libro.

[Julio Díaz-Parreño]

El gran clásico del terror por antonomasia y un hito de la literatura universal, pero me decepcionó bastante la historia ya que la idea es buena, pero creo que le faltan muchos matices.
Igualmente es recomendable para iniciarse en la literatura de terror.

[Juan]

Acabé este libro porque fue un regalo y porque no es demasiado largo, pero no lo recomiendo. La historia tiene muy pocos personajes, una trama inconclusa y una verborrea que no lleva a ninguna parte. Aún así, la ambientación sí me parece bien construida.

[Hamilson 21]

Henry James logra crear el ambiente tenso y de miedo que provoca en el lector lo que se pretende en una obra de tal magnitud y temas, parece que no pasa pero en realidad en toda la obra está pasando de todo. Simplemente asombroso

[Karly Sarahí FuBe]

Es el primer libro que leo de este estilo. Puedo decir que está bien, pero hay unos capítulos que consideré innecesarios y los momentos de confrontación (pensando en la época en la que fueron escritos) creo que estuvieron bien

[Osiris Torres]

El final deja muchos cabos sueltos, que hubiera estado muy bien que cerrara el autor.
¿Qué pasó con Flora?, ¿llegó hasta donde el tío? , ¿todo el tiempo fue Jessel y no Quint?
Incluso hay al inicio se menciona que se va a explicar de qué murió Jessel y pues jamás se menciona.

[Angeles Espejo]

Aburrido...... Lo leí hasta el final siempre esperando que pasara algo terrible, espeluznante y eso nunca llegó.

Es el libro de terror más aburrido y con menos suspenso y terror qué he leído.

[Thomi Gambarini]

Empezó muy bien. Atrapante, buena escritura, ritmo adecuado.
El problema: la ambigüedad excesiva que lo vuelve confuso y te dejan insatisfecho.

[The Love Witch]

Guess I can’t use the phrase “this would give a Victorian child an aneurysm” anymore.

[Cristobal]

Muchas vueltas de tuercas, sería mejor más directo o que se enfoque en los temas importantes.

[Marina]

3.5⭐

[Nicolás Bravo]

Intrigante? Si.
Me absorbió su atmósfera? Mayormente
Lo entendí? Definitivamente no,pero ahí radica la magia de esta obra.

[Pontxo Fragoso]

Calificación del libro La vuelta de tuerca, de Henry James

La vuelta de tuerca es una novela breve que construye un ambiente inquietante y lleno de ambigüedad. Henry James desarrolla una historia donde lo sobrenatural y lo psicológico se entrelazan, dejando al lector en una constante duda sobre qué es real y qué es producto de la mente de la protagonista.

El ritmo es pausado, pero efectivo, y el verdadero atractivo está en la tensión que se va acumulando poco a poco. Más que ofrecer respuestas claras, la obra juega con la interpretación, lo que la hace aún más perturbadora.

Calificación: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (5/5)
Una historia elegante e inquietante, que demuestra que el terror no siempre está en lo evidente, sino en lo que se sugiere. Ideal para quienes disfrutan de relatos psicológicos y abiertos a distintas lecturas.

[Miguel]

No sabía que era el relato sobre el que se basaba la serie de Bly Manor de Mike Flanagan, si no, no me lo habría pillado. Encontré este relato en el formato de Austral Clásicos de 3,95€ y es muy tentador. No me ha convencido. El estilo tan engolado de Henry James, tan recargado, me hacía perder el hilo a cada rato. He intentado conectar con el texto igualmente, pero ha sido muy complicado.

[M. Cavani]

Qué final! Qué final!
Es una obra inquietante y sobrenatural con un desarrollo que en partes puede ser espeluznante.
Supongo que las nuevas generaciones lectoras necesitarían el "epílogo", pero para mí (que soy de la vieja escuela) ha sido un cierre perfecto.
Ha sido un gran acierto releer este libro ✨️🕯.

[Ale VLibrary]

Although it is a classic horror novel, I was bored and had a hard time keeping up with it because of the way the story is told.

[Isauris]

No pude con este libro.

[JOSE LUIS]

Una entretenida novela de fantasmas. Tiene cierto interés, pero tampoco es muy allá. Se puede leer.

[Joaquim Albert]

Be

[♡ CiCi ♡]

No he entendido nada, Vicenta, ¿tú has entendido algo?

[Nahuel]

Hablen bien mierda