La traición de mi lengua (Prosa poética) / When My Tongue Betrays Me (Prose Poetry)

by Camila Sosa Villada

El arte de escribir lo que no se dice

"La memoria es el afecto más traidor que existe", dice Camila Sosa Villada en uno de los textos que componen La traición de mi lengua. Los recuerdos siempre fluyen desordenados y nos dejan frágiles y vulnerables frente a sentimientos que pocas veces podemos controlar. ¿Es posible resistirse a nuestra memoria?, se pregunta y entonces, como una condición de supervivencia, se aferra a la traición para reflexionar sobre el lenguaje y su relación con el erotismo y el pasado.

Esta serie de escritos respeta un caos, juega con la agudeza de pensarse en otro lugar y habitar otra lengua. La ficción y la no ficción son embestidas por un lenguaje que se hereda y se traiciona. Con una prosa tan filosa como poética Sosa Villada cultiva, una vez más, el arte de escribir lo que no se dice.

Genres: Queer, Poetry, LGBT

88 pages, Paperback

First published January 1, 2025

About the author

Argentine writer born in La Falda, Córdoba, in 1982.

Reviews

[Milagros Garcia · Rating 4 out of 5]

Es tremendo cómo escribe Camila, las imágenes, las metáforas, pareciera hablar otro idioma.

[Lule Gallo · Rating 4 out of 5]

Sexo, familia, traición y amantes. El starter pack de Sosa Villada

[Fernanda Hincapié · Rating 4 out of 5]

Camila no usa el lenguaje para explicar, lo usa para atravesar, provocar, abrir fisuras. Lo traiciona, lo erotiza, lo convierte. El título ya nos advierte: la lengua (órgano, idioma, deseo, instrumento).

El deseo desde una corporalidad disidente, trans, animal, vulnerable y desafiante. Lo queer no es una bandera explicativa, es una experiencia vivida con uñas, piel, saliva, silencio. Hay una ternura salvaje en cómo describe lo íntimo, y una oscuridad muy lúcida en cómo muestra la dinámica de poder en las relaciones. “Los amantes acordaron el engaño…” Porque el amor está atravesado por la negociación, el dolor y el teatro.

La autora desnuda el pacto tácito de muchos vínculos: fingir para sobrevivir, amar desde el disfraz, tocar sabiendo que el otro siempre es un misterio que no se revela del todo. “El cuerpo del otro es siempre nuevo, territorio virgen, que nunca es un cuerpo del que se sepa algo…” Y así, la caricia se vuelve exploración, y el deseo, una niebla que no se deja atrapar.

Este no es un libro amable. Es bello, sí, pero incómodo, valiente, visceral. Una lectura que enciende zonas silenciadas, que cuestiona lo aprendido, que traiciona lo que el lenguaje intenta domesticar.

[Nicolas Pertile · Rating 3 out of 5]

Ominoso título para tan poca pretensión. Se disfruta leer a Camila, incluso en lo breve y las páginas casi todas en blanco… ¿habrá algún contrato que pide libro cada año y medio? Placer de leerla siempre, pero este se quedó chiquito.

[Catalina Cabral Spuri · Rating 1 out of 5]

Esto es lo que un contrato editorial mercenario puede hacerle a una escritora

[Verónica Sol · Rating 5 out of 5]

Qué delicia es leer a Camila. Su lengua, quien escribe, es magistral.
Camila hace que no pueda soltar sus páginas. Bajo del colectivo y cruzo Avenida Libertador leyéndola.

[Maximiliano · Rating 5 out of 5]

«Creo que la escritura y, por lo tanto, el erotismo nacen a partir de la basura. Soy una flor de esas que no llevan savia sino veneno. Soy como los hongos que crecieron en la bosta y duplicaron las ideas de los monos».

Recomiendo ampliamente no solo leer este libro, sino recitarlo en voz alta. Es un caramelo para la lengua. Potente y, algunas veces, inquietante. Pero siempre seductor y tan travesti. Se nota en este obra en especial la influencia que tuvieron en Camila las clases de gramática y su oída atenta a Leonor Silvestri. Siempre voy a estar encantado de leerla y por más que anhelo nuevas ficciones, ella siempre nos mantiene alimentados, siempre dispone un banquete ante sus espectadores. Es una estrella que brilla con sus tetas de Córdoba para el mundo. Toca mamarla.

[Augusto Racca · Rating 4 out of 5]

leer este libro en voz alta es una experiencia bellísima. La cadencia de los textos es impecable. Relatos introspectivos de la mano de la máquina del deseo

[bauti · Rating 3 out of 5]

2.5
oh yo la amo a camila leeria todo lo que escribe
pero este me decepciono un poco

[Mica · Rating 4 out of 5]

Cuando no sabés por qué tomar: por Camila Sosa Villada

[sabrina ✶ · Rating 5 out of 5]

ay camila si te defino te limito, estoy obsesionada para siempre con su pluma

[Nancy Castro · Rating 4 out of 5]

Su lengua es un cuchillo

[Antonella · Rating 5 out of 5]

amo estos libros medio popurrí, medio ensayo, pero que siguen un hilo conductor que en este caso puede ser el erotismo, eje familiar en Camila pero con un tinte (a mi parecer) distinto, más genuino, poético, con mucha presencia psicoanalítica y gran capacidad de inside, en donde se explora la sexualidad no solo de cuerpos si no también de infancias, de identidad, de la palabra y la muerte, tópicos favoritos tanto de Camila como de Freud y Lacan.

es corto pero lo suficientemente profundo para detenerse a reflexionar en cada página. creo que, tal como ella escribe, fue un libro capaz de leerme en mi intento de leerlo.

recomiendo comenzarlo una vez ya leído sus libros anteriores; creo que te tiene que gustar su estilo para poder disfrutarlo, es algo distinto y más descontracturado, pero pienso que sigue siendo muy fiel a ella y a su flexibilidad para adaptarse a distintos tipos de formatos.

felizmente puedo reafirmar que es una de mis autoras favoritas, solo ella puede escribir de forma tan hipnótica algo sensual y sufrido a la vez.

[Rocío Reyes · Rating 4 out of 5]

“Cuando un sentimiento es tan intenso es probable que sea un sentimiento equivocado, o algo por el estilo, dice Marguerite Duras en `Los caballitos de Tarquinia’.
Los sentimientos siempre han estado equivocados. Y aquí me tienen, viviendo como una reina del error”.

[Georgie · Rating 2 out of 5]

Leí muchos libros de ella y este es muy repetitivo comparado con los demás, no hay una historia más que la de ella misma que ya leí en El Viaje Inútil, por eso le doy solo 2 estrellas, tiene otras obras que son superiores.

[Pedro Ovejero · Rating 4 out of 5]

COMPLETAMENTE A FAVOR DE ESTA TRAICIÓN

[Celeste Bossi · Rating 4 out of 5]

me calentó tanto como me entristeció y me hizo decir en voz alta no tiene sentido esto no tiene sentido. únicamente Camila es capaz de lograr algo así

[juanisima · Rating 4 out of 5]

“Pueden venderse el cuidado, el entretenimiento, la impunidad. Obras de arte, películas, viajes, entradas a un gran e inolvidable concierto, una silla destartalada en un teatro alejado, la lectura del futuro, la comunicación con los muertos. Una visita a la playa, a un cenote, un paseo por la selva o la sabana. Pueden venderse el amor, la simpatía, la indulgencia. El petróleo, el gas, la elec-tricidad, la internet. Toda la tecnología posible. Pueden venderse un niño, una niña, una adolescente, la liber-tad, la idea de la libertad, la deformación de la libertad, un título universitario, una excarcelación, un esclavo.
Se venden la belleza, el brillo, la tortura, venenos que hacen promesas. Joyas, café al paso, una fotografía, tu nombre en un grano de arroz.
Años de tu vida, noches de tu vida, toda tu juven-
tud, tu vejez. Todo eso.
Una muerte digna, la eutanasia limpia e indolora.
Pueden venderse los escritores, los editores, las ideas, los cuentos, las historias familiares, las historias de amor, las denuncias, los activistas, el momento exacto en que se quiebra un corazón por la mitad como una copa, irreversiblemente, el cuerpo de una travesti, el conocimiento, la sensación de que tenemos impor-tancia. Se pueden vender los hijos, los cachorros de tu perra, el anillo de bodas que amarga tu semblante.
Puede venderse la memoria de un cuerpo, todo lo que aprendió con dolor.”

[Ruddy Daniela · Rating 4 out of 5]

Es la primera vez que leo a Camila. Irreal, desgarrante, doloroso o quizás esperanzador?

Calmar la rabia es lo que pienso al leerla. Su forma de escribir crea ese no se qué en el.propio cuerpo, su propia historia es contada en primera y tercera persona lo cual nos permite observar pero también ser participes de toda su vida.

¿Qué es la identidad, quien o qué la determina? Acaso no se puede llegar a ser varios en una misma vida. A todos nos pasa, dudamos de quienes somos, que nos gusta, que queremos, solo que unos más que otros tienen la valentía de explorarlo. Su experiencia como hombre mujer habla por si misma en sus letras. No dejen de leerla, quizás sea la única manera de poder entender y aceptar que el.otro es quien es y que eso no le quita el derecho a ser persona, a ser humano, a sentir, a pensar, a vivir.

¿En qué momento nos creímos dueños de la vida del otro obligandolo a cumplir con un contrato social? ¿En que momento dejaremos de ver al otro como si no fuera un igual?

Léanlo. Que mujer tan increible para meternos en su mundo.

[Valen · Rating 4 out of 5]

4⭐
Una de las cosas que más amo de la autora, es su forma de expresar todo lo que siente a través de las palabras, sin tapujos, sin irse por las ramas, es honestidad pura y devastadora al mismo tiempo.
En esta ocasión, tenemos un libro donde se aprovechan las palabras y el lenguaje para eso mismo, expresar lo que no se ha dejado salir y mostrar lo que puede asustar.
Es necesario leerlo un par de veces y con calma, aunque sea corto, no es nada ligero.

[agustín · Rating 4 out of 5]

«la memoria es el afecto más traidor que existe»

me encanto, como siempre la crudeza de la escritura de camila es sublime, es un muy buen libro con buenas frases y reflexiones.
hoy tuve el placer de conocerla y que me lo firme, sos una JOYA camila, te amo.

[Melina Del Egido · Rating 3 out of 5]

Sabor a poco

[Sabrina · Rating 4 out of 5]

“La felicidad es una promesa, una amonestación, una amenaza. La felicidad es la prisión de la esperanza”

[arami · Rating 3 out of 5]

"No sé hacer otra cosa, por eso busco en la hendidura de la ficción la propuesta de un mundo que no existe, un mundo que se nombra por primera vez.
Creo que escribir es traicionar."

[Lula · Rating 5 out of 5]

Lo leí de una sentada. Sencillo e intrincado como nos tiene acostumbradxs.
Te deja un nudo que, solo ella, ata y desata a su antojo en el pecho de sus lectores.

[Evan · Rating 4 out of 5]

(4.5)

la manera asquerosa en la que DEVORÉ este libro no tiene nombre.

[maría · Rating 3 out of 5]

"soy incapaz de escribir ternura. Escribo a los golpes."

[Mercedes Guidi · Rating 4 out of 5]

4.0
La forma en la q escribe me atrapa siempre. Habla desde su corazón y tripas.
En éste libro habla sobre su pasado y su presente, gente q ya no está, como su padre o su vecino, y gente q sí.

[Sol Lanciotti · Rating 3 out of 5]

3,5 ☆☆☆

[Kevin Retamozo · Rating 3 out of 5]

“El cuerpo sigue haciendo, macerando, cocinando, hirviendo los detalles del amor, aunque no esté. Aunque haya terminado para siempre.”