What do you think?
Rate this book
The Iliad - By Homer: In Modern Language
THE ILIAD – Timeless Power in Modern Language
Step into the ancient world of honor, war, and fate. This faithful yet modern retelling of Homer’s Iliad preserves the epic’s poetic structure, legendary battles, and deep emotional resonance—now with accessible language, clear commentary, and a glossary of terms.
Perfect for students, classic literature lovers, and readers seeking a powerful story of courage, wrath, and redemption.
⚔️ 24 books
📜 Notes and appendices per chapter
🔍 Glossary of characters and places
🎁 Part of the Timeless Texts in Modern English series
This edition contains original and exclusive material, including linguistic adaptation, commentary, glossary, critical introduction, chapter/book organization, and thematic appendices.
Although based on a public domain work, this version is an independent intellectual creation and is protected by copyright, in accordance with Amazon KDP guidelines.
Step into the ancient world of honor, war, and fate. This faithful yet modern retelling of Homer’s Iliad preserves the epic’s poetic structure, legendary battles, and deep emotional resonance—now with accessible language, clear commentary, and a glossary of terms.
Perfect for students, classic literature lovers, and readers seeking a powerful story of courage, wrath, and redemption.
⚔️ 24 books
📜 Notes and appendices per chapter
🔍 Glossary of characters and places
🎁 Part of the Timeless Texts in Modern English series
This edition contains original and exclusive material, including linguistic adaptation, commentary, glossary, critical introduction, chapter/book organization, and thematic appendices.
Although based on a public domain work, this version is an independent intellectual creation and is protected by copyright, in accordance with Amazon KDP guidelines.
137 pages, Kindle Edition
Published July 14, 2025
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
May 23, 2026
3.5⭐️
First of all, it always strikes me how beautiful and poetic mythology is. I find it so fascinating.
Some parts even reminded me of when I read Circe (which is an amazing book, by the way). While reading The Iliad, I also kept notes on the side to help me better understand everything, and I honestly think that made the experience much richer.
One thing I definitely noticed while reading was how sexist the story can feel. The downfall of everything begins with a woman, and women are often portrayed as manipulative or dangerous. It really gave me a glimpse into what life and beliefs may have been like during Homer’s time.
Another conclusion I came to was that the gods were considered “gods” because they were different from humans, yet they still carried so many human traits. They were prideful, jealous, mischievous, vain, and constantly driven by their own agendas. That was one of the most interesting parts of the story to me.
I also felt like the book became much stronger toward the end, especially once Achilles returned to the war. One scene that genuinely made me emotional was when Hector’s father went to Achilles and spoke to him man to man, human to human, begging for his son’s body back. They both felt so vulnerable in that moment.
Overall, it’s a great story and beautifully written, even though some aspects of it feel frustrating through a modern lens. However, It made me appreciate how timeless human emotions are. Would I read it again? Probably not. But was it worth reading? Absolutely.
First of all, it always strikes me how beautiful and poetic mythology is. I find it so fascinating.
Some parts even reminded me of when I read Circe (which is an amazing book, by the way). While reading The Iliad, I also kept notes on the side to help me better understand everything, and I honestly think that made the experience much richer.
One thing I definitely noticed while reading was how sexist the story can feel. The downfall of everything begins with a woman, and women are often portrayed as manipulative or dangerous. It really gave me a glimpse into what life and beliefs may have been like during Homer’s time.
Another conclusion I came to was that the gods were considered “gods” because they were different from humans, yet they still carried so many human traits. They were prideful, jealous, mischievous, vain, and constantly driven by their own agendas. That was one of the most interesting parts of the story to me.
I also felt like the book became much stronger toward the end, especially once Achilles returned to the war. One scene that genuinely made me emotional was when Hector’s father went to Achilles and spoke to him man to man, human to human, begging for his son’s body back. They both felt so vulnerable in that moment.
Overall, it’s a great story and beautifully written, even though some aspects of it feel frustrating through a modern lens. However, It made me appreciate how timeless human emotions are. Would I read it again? Probably not. But was it worth reading? Absolutely.
April 11, 2026
I've tried to read Iliad and Odyssey more than once but didn't have the patience to finish them, so this is a convenient option. Kind of a Cliff's Notes version, very abridged and "translated" into common language, a very quick read. Each book of the story is only about a page and a half long, followed by a succinct review of each character who appeared and what they did, and just a few sentences of analysis. I now have a good, general idea of the story. Odyssey is up next.
July 28, 2026
This translation made it easy to finish this book in under and hour, but that didn’t diminish the quality of the story here. Showing the horrors of war on multiple levels, it made me want to find another translation of the original epic to try. Heartbreaking, but something I think deserves to be read.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews