Francois Villon balladái Faludy György átköltésében

by György Faludy, François Villon

A Villon-balladák átköltése Faludy György legelső, és mindmáig legkedveltebb verseskötete. Noha sokan kígyót-békát kiáltottak rá, ez mit sem vont le a népszerűségéből, sőt a kötet betiltása, a cenzúra, a kiátkozott emigráns költő legendája még növelte is azt. A kis kötet persze nem szabályos műfordítás, hanem valóban szabados átdolgozás. Ám épp ettől izgalmas olvasmány. Faludy pompás alakmást talált magának Villonban. A középkori vágáns költő és a 20. századi világcsavargó meglelte egymást, mint zsák a foltját.

Genres: Poetry, Classics, Hungarian Literature

132 pages, Hardcover

First published January 1, 1937

Reviews

[tamásróbert]

Csodás, csodás, csodás.

[D. Dorka]

Akkor ezt most lehetne kérni az irodalmi törzsanyagba? De miért nem?!

Nem tudom, melyik világban éltem, de ez az egész faludys sztori nem ért eddig utol. (ejnye.) Most is csak véletlenül, mert vettem a fáradságot, hogy végignézzem a versesköteteinket a polcon.

Már maguk a versek is egyszerre humorosak, fájdalmasak, moderáltan naturalisztikusak – nagyon igazak. Aztán jön az az adalék, amit az akkor aktuális körülmények raktak rá. Egyáltalán mi fordítás és mi saját? Néhol egészen egyértelműen sejlik át Faludy alakja, de annyira érzékenyen van egybeszőve Villonnal, ami már önmagában művészet. És ott van a történelem is (vagy itt nevezzük politikának még?), ami szintén nemegy bélyeget nyomott rá az évtizedek alatt. Ennek az egésznek pedig az a végeredménye, hogy itt ülök a 21. században, a kis tojáshéj még a popsimon, és keresgélem az állam, lassítom a légzésem és hipergyorsan próbálom feldolgozni ezt a sok mindent, amit <100 oldalban kaptam.

Szóval tudom ajánlani.

[Laura]

Fantasztikus kötet, meghozta a kedvem Villonhoz és még inkább Faludyhoz. Ezért érdemes lírát olvasni: nemcsak a középkorban és nemcsak a 20. század elején, de 2020-ban is aktuálisak ezek a témák és még mindig frissnek és lázadónak hatnak.

[Agnes]

Egész egyszerűen zseniális. Humoros, szomorú, elgondolkodtató, ugyanakkor vicces... Olvasni fogom még...

[est]

Néhány ballada kifejezetten tetszett, de a kötet 40% kicsit összemosódott nekem... Egyébként a fordítás maga kiváló

[Lujzó]

my type amugy

[Szabolcs Jandó]

Biztosan fogok Faludy műveket olvasni.

[A Kerner]

Remek balladák kivételes fordítása.