قهرمانان كوچک

by مهری آهی (مترجم)

داستانهای کوتاهی که در این کتاب فراهم آمده است از نویسندگان کشورهای مختلف اروپا و آمریکا است و در همه آن‌ها از کودکان و نوجوانانی یاد شده است که کارهایی چنان بزرگ و در خور ستایش انجام داده‌اند که لقب قهرمانان کوچک گرفته‌اند. مترجم در ترجمه این داستان‌ها زبانی ساده به کار برده است تا خوانندگان جوان از فهم آن در نمانند و نیز تغییراتی در بعضی از داستان‌ها داده است تا مطالب آن‌ها برای نوباوگان ایرانی بیگانه نباشد.
چاپ سوم ۱۳۸۳

132 pages, Paperback

First published April 1, 1961

About the author

دکتر مهری آهی درسال ۱۳۰۰ خورشیدی در تهران زاده‌شد. دوره‌های ابتدایی و متوسطه را در مدرسۀ ژاندارک گذراند و در بیست‌سالگی در رشتۀ زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران فارغ‌التحصیل شد. به‌سال ۱۳۲۱ پدرش «مجید آهی» به سفارت کبرای ایران در اتّحاد جماهیر شوروی سُسیالیستی منصوب‌شد و او با بهره‌گیری ازین فرصت به‌همراه خانواده به‌شوروی رفت و در دانشگاه «لونانُسُفِ» مسکو زبان و ادبیات روسی را فراگرفت. سپس به‌ایران بازگشت و درسال ۱۳۲۷ برای تکمیل مطالعات خود به بریتانیا و فرانسه رفت و نهایتاً با درجۀ دکترا در رشتۀ زبان و ادبیات روسی از دانشگاه سوربُنِ پاریس فارغ‌التحصیل شد. دربازگشت به‌ایران، کرسی تدریس زبان و ادبیات روس در دانشکدۀ ادبیات دانشگاه تهران را به‌عهده‌گرفت و هم‌زمان به‌ترجمۀ آثار مهمّ ادبیاتِ روسی همّت‌گماشت. ازجمله ترجمه‌های ارزشمندش می‌توان به «جنایت و مکافات» نوشتۀ داستایفسکی و «پدران و پسران» از تورگنی‌یف اشاره‌کرد. دکتر مهری آهی به‌سال ۱۳۶۶ درگذشت.

Reviews

[Shahrzad · Rating 4 out of 5]

I was in pre-high school, when I was given this book by my cousin, Sharareh. We loved it so much and have a great memories of the time, reading this book and more; with a great translation. Excellent!