Il viaggio senza fine

by Monique Wittig, Wittig. Monique, Deborah Ardilli (Editor)

Una rivisitazione in chiave lesbica e femminista del capolavoro di Miguel de Cervantes. Chisciotte, la protagonista, è una giovane appassionata di libri che cantano le gesta delle amazzoni e promuovono nuove forme di vita, affrancate dalle servitù patriarcali. Sono libri che Chisciotte stessa ha scritto e che la madre e le sorelle, inflessibili vestali della sottomissione all’ordine eterosessuale, vorrebbero destinare al rogo. Inutilmente, perché la passione attiva della giovane è inestinguibile e, d’altra parte, non vive solo di immaginazione la nutrono l’amore per Dulcinea e la sete di riscatto per le vittime dell’iniquità patriarcale.
Scortata da Panza, fedele scudiera che per seguirla abbandona marito e figli, Chisciotte si fa cavaliere errante inoltrandosi in un mondo ostile, popolato da nuove inquisizioni istituite per consacrare il diritto del più forte e screditare come “follia” la ricerca di libertà e giustizia. Ma, in questo viaggio, non è la violenza dei dominanti ad avere l’ultima parola. Diversamente dall’eroe cervantino, la Chisciotte di Wittig non capitola, non si pente e non muore tra i conforti della fede, ma rivendica per sé la fiaccola della ragione. In una solitudine totale e intrattabile, al di fuori di qualsiasi riconoscimento? Non proprio. Perché se il mondo non sente ragioni, se persino madri e sorelle remano contro, esiste almeno una zia disposta a convalidare l’impresa della nipote e a mediarne il senso presso le scettiche e le riluttanti.

Questo straordinario testo d’avanguardia, ibrida scrittura teatrale, montaggio cinematografico e arte del mimo, fu portato per la prima volta in scena da Monique Wittig e Sande Zeig nel 1985. Dapprima pubblicato nella rivista femminista Vlasta, poi riscoperto e rilanciato nel 2022 da Gallimard, viene oggi proposto al pubblico italiano da VandA, editrice italiana dell’intera opera di Monique Wittig.

L’intervista a Sande Zeig, compagna e coautrice di Wittig, è un’esclusiva che Zeig ha voluto offrire a VandA e al pubblico italiano per celebrare e approfondire lo sguardo su questa grande autrice prematuramente scomparsa.

Genres: Theatre, Queer, Fiction, Plays

139 pages, Kindle Edition

Published September 1, 2025

About the author

Monique Wittig was a French author and feminist theorist particularly interested in overcoming gender and the heterosexual contract. She published her first novel, L'opoponax, in 1964 . Her second novel, Les Guérillères (1969), was a landmark in lesbian feminism.

Reviews

[Nicolas Lontel · Rating 5 out of 5]

Une superbe pièce, trop courte (mais une mise en scène au théâtre ajouterait définitivement tant d'éléments supplémentaires et permettrait de vraiment prendre son temps), mais du grand Wittig accessible, complexe, jouant sur la réinterprétation de mythe au sein d'une réinterprétation de mythe, en s'inscrivant de multiples façons en fil(l)iation avec ses prédécesseurs (comme le souligne bien Wendy Delorme dans la préface.
Une lettre d'amour aux femmes, à la littérature, qui souligne avec brio, au sein d'une fiction éclatée, les stratégies d'invisibilisation des femmes, leur oubli intentionnel au sein d'un canon masculin imposé et écrasant les femmes et leurs richesses.

[PatriShaw · Rating 4 out of 5]

Reescribir mitos literarios es hacer volar por los aires los molinos. Eso hace en este soberbio ejercicio Wittig, para que el teatro sea escenario revolucionario y espejo de plata de un juego creativo que tiene la escritura y la lectura como pernos de un mecanismo sublime de reivindicación de género en sentido amplio: el sexual, el literario y la condición femenina. Inteligencia, ironía, irreverencia y un poco de locura para crear una Quijote intemporal ella también.

[Mélanie · Rating 3 out of 5]

Avec "Le voyage sans fin", Wittig nous offre une Quichotte lesbienne et révolutionnaire. Folle ? Peut-être. Mais que signifie la folie dans un monde fait d'injustices insoutenables ? Avec le soutien critique mais indéfectible de Panza, elle a juré de venir à bout et de gagner le coeur de Dulcinée du Toboso.
C'est une pièce unique par sa forme, qui reflète le travail de Witiig sur la déconstruction de l'écriture.

[Salomé · Rating 5 out of 5]

Génial !!! Monique Wittig ne cesse de m’éblouir par son génie et sa prose !

Je regrette (presque) que ce soit si court pour ne pas m’imprégner encore plus de ce classique revisité, re-poétisé.

Et qu’est-ce j’aimerais voir cette pièce jouée !!!

[marinette · Rating 5 out of 5]

trop trop fun! j'ai bcp trop aimé vive monique wittig vive les femmes vive les lesbiennes etc

[Maude Genter · Rating 5 out of 5]

Une Quichotte lesbienne qui écrit des livres et qui tient des discours politiques et drôles dans des quêtes absurdes
Très très chouette pièce de théâtre, ça a l'air incroyable à voir sur scène

[xxtine · Rating 4 out of 5]

mon édition est préfacée par laure murat et wendy delorme et c’etait vraiment très utile pour la compréhension et le background du texte! merci à elles et a wittig comme tjrs

[Johanna · Rating 3 out of 5]

Ma relation avec Monique Wittig c'est toujours un peu : boah
Je sais à quel point ses écrits sont essentiels, et tout m'intéresse dans tout ce qu'elle a écrit, mais merde je trouve pas ça ultra accessible quoi. Ce ne sont pas des lectures faciles, et c'est vraiment dommage parce que tout le monde devrait se retrouver avec un Wittig dans les mains et dans le crane. Mais ça c'est mon avis hein.

Pour le coup, j'ai quand même passé un bon moment avec Le Voyage sans Fin. C'est agréable de voir un héros aussi connu et reconnu que Don Quichotte détourné en Quichotte féminine et féministe, en chevalier, (oui oui, au masculin) en lesbienne qui traque les injustices du monde, en femme qui lit et écrit. C'est fin, c'est drôle, mais c'est parfois lourd et pas accessible à tous•tes. C'est court et ça mériterait mille fois de voir la pièce jouée sur scène

[Lu Barcenilla Román · Rating 4 out of 5]

Que Wittig pensase con Sande, su amor, este experimento me hace tan feliz. La mejor media hora de mi semana leyendo lo de la Panza y la Quijote.

[Ynès · Rating 4 out of 5]

je laisserai Wittig me parler du langage et de la Raison pendant des nuis. quichotte ou féministe matérialiste ou chevalièr.e contre les fascistes merci Wittig, je suis en colère et pleine de laine

[Lara · Rating 5 out of 5]

Generosa Wittigita. Dulce, clara, sencilla. A la vez fuerte, con una ambición sin fin.

[Marianne · Rating 3 out of 5]

Good book, and great message, but it’s confusing to read and I haven’t read « Don Quichotte » which probably would’ve helped to understand the book

[Fanfan · Rating 5 out of 5]

Énième texte dans lequel Wittig règle ses comptes avec les hétéroféministes qui l'ont méprisée et rejetée à travers une ironie et un humour cinglant. Vraiment la reine qu'elle pense être je l'aime

[Clément Pronost · Rating 4 out of 5]

Un Don Quichotte féministe très juste, à l'histoire revisitée

[Laia Guillamon · Rating 5 out of 5]

és perfecte, divertit però farcit de referències wittigianes interessants. pagaria per haver-ne vist la representació.

[Alessia Dorojan · Rating 4 out of 5]

4 étoiles pour le message que Wittig cherche à passer, mais 2 étoiles pour la compréhension de la pièce. Peut-être que le récit est mieux adaptée et comprit dans le contexte pour lequelle celui-ci a été écrite, c’est-à-dire le théâtre. Peut-être changerais-je également ma note suite aux explications de mon enseignante de littérature féministe.

[Léo · Rating 5 out of 5]

Incroyable bravo wittig

[Fanfan · Rating 4 out of 5]

Fan des réécritures, celle ci s’ajoute à ma petite collection

[Luzia Pardo · Rating 5 out of 5]

Amante ven aquí… caballera