What do you think?
Rate this book
Una dona a qui estimar
Aquest llibre té dos protagonistes, l’Olga i l’autor. Es van conèixer molt joves, l’Olga tenia dinou anys i Theodor Kallifatides uns quants més. La seva amistat va durar més de tres dècades. Va sobreviure a amors i desamors, divorcis i passions, llargues separacions i treball dur.
Un dia l’Olga truca al seu amic perquè el vol veure. Li dirà que pateix una malaltia incurable.
En aquest llibre senzill i profund alhora, Theodor Kallifatides erigeix una làpida en memòria de la seva amiga. Repassa els records, les trobades, els sentiments i les reflexions que li desperten la seva relació al llarg dels anys, sobretot durant la malaltia de l’Olga. De vegades no pot aturar les llàgrimes, d’altres no pot deixar de riure.
Un llibre per estimar sobre una dona a qui estimar.
Un dia l’Olga truca al seu amic perquè el vol veure. Li dirà que pateix una malaltia incurable.
En aquest llibre senzill i profund alhora, Theodor Kallifatides erigeix una làpida en memòria de la seva amiga. Repassa els records, les trobades, els sentiments i les reflexions que li desperten la seva relació al llarg dels anys, sobretot durant la malaltia de l’Olga. De vegades no pot aturar les llàgrimes, d’altres no pot deixar de riure.
Un llibre per estimar sobre una dona a qui estimar.
- GenresMemoirSwedish Literature
160 pages, Paperback
First published January 1, 2003
About the author
Theodor Kallifatides
68 books299 followersTheodor Kallifatides (Θοδωρής Καλλιφατίδης) is a Greek-born Swedish author.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 145 reviews
October 20, 2025
Novela corta donde el autor hace un homenaje a Olga, una amiga íntima del propio autor durante mas de tres décadas. En esta obra el autor recuerda a Olga tras recibir la noticia de su enfermedad incurable.
Olga y el nunca fueron amantes, tuvieron un vinculo que se convirtió en una amistad duradera, y aquí el autor reconstruye su historia reflexionando sobre el sentido de la vida, el miedo a la muerte, el abandono de la lengua materna…
Es la primera vez que leo al autor y aunque la novela es cortita, me ha gustado mucho la forma de escribir, muy poetica y muy cercana.
Una novela breve que es capaz de emocionar en sus pocas páginas, además de hacerte pensar. Perfecto para lectores que les gusten las novelas cortas, introspectivas y con fuerte componente humano y filosófico.
Olga y el nunca fueron amantes, tuvieron un vinculo que se convirtió en una amistad duradera, y aquí el autor reconstruye su historia reflexionando sobre el sentido de la vida, el miedo a la muerte, el abandono de la lengua materna…
Es la primera vez que leo al autor y aunque la novela es cortita, me ha gustado mucho la forma de escribir, muy poetica y muy cercana.
Una novela breve que es capaz de emocionar en sus pocas páginas, además de hacerte pensar. Perfecto para lectores que les gusten las novelas cortas, introspectivas y con fuerte componente humano y filosófico.
January 12, 2026
Si el egocentrismo y lo histriónico quedaran para tomar un café, no habría duda del lugar elegido: la mesa estaría puesta en casa de Theodor Kallifatides. Así es como se me ha presentado esta historia, desde el primer momento.
Kallifatides nos explica la vida y la muerte de Olga, amiga del autor y enferma de cáncer. Él, cargado de las mejores intenciones narrativas, decide contárnoslo, pero sin contárnoslo del todo. La enfermedad y la muerte de Olga transcurren a una velocidad de trámite, como si la trama no fuera más que un telón de fondo, una excusa perfecta, para lo que realmente importa aquí: el narrador.
De ella apenas sabremos nada que no sirva para fortalecer el monólogo interior del propio autor. Olga no es un personaje, es un pretexto. Es que la pobre está por estar, como por hacer bulto. No es ni tan siquiera una vida dentro de la trama, sino una excusa literaria para seguir hablándonos del yo de manera constante, de un mero espectador que observa cómo otros mueren mientras él se pone a reflexionar en voz alta de manera desproporcionada y desmedida. Y así es como hay que leer la novela. Aceptando que ni la muerte de los demás le va a robar a Kallifatides la oportunidad de protagonizarla.
En definitiva, y sin extenderme demasiado, creo que es un libro más para hacer crecer una enorme colección de libros, de esos que están ahí y decoran una estantería y que, tal vez, solamente vuelves a coger para quitarles el polvo. Yo no es un libro que regalaría, y tampoco creo que tenga demasiado jugo que sacar. ¿Tiene buenas intenciones? De eso no hay ninguna duda. Incluso la narrativa del autor me parece notable, pero la historia en sí no logra conmover ni atrapar ni nada que se le parezca. Es corto y, al mismo tiempo, pesado. Como una cuesta empinada que parece no tener fin. ¿Cuándo llegamos? ¿Falta mucho para acabar? Estoy cansado.
Gracias, Kallifatides, por el intento, pero para mí se ha quedado exactamente en eso: un ejercicio de introspección personal más que una historia que merezca ser recordada.
NOTA FINAL: 5/10
Kallifatides nos explica la vida y la muerte de Olga, amiga del autor y enferma de cáncer. Él, cargado de las mejores intenciones narrativas, decide contárnoslo, pero sin contárnoslo del todo. La enfermedad y la muerte de Olga transcurren a una velocidad de trámite, como si la trama no fuera más que un telón de fondo, una excusa perfecta, para lo que realmente importa aquí: el narrador.
De ella apenas sabremos nada que no sirva para fortalecer el monólogo interior del propio autor. Olga no es un personaje, es un pretexto. Es que la pobre está por estar, como por hacer bulto. No es ni tan siquiera una vida dentro de la trama, sino una excusa literaria para seguir hablándonos del yo de manera constante, de un mero espectador que observa cómo otros mueren mientras él se pone a reflexionar en voz alta de manera desproporcionada y desmedida. Y así es como hay que leer la novela. Aceptando que ni la muerte de los demás le va a robar a Kallifatides la oportunidad de protagonizarla.
En definitiva, y sin extenderme demasiado, creo que es un libro más para hacer crecer una enorme colección de libros, de esos que están ahí y decoran una estantería y que, tal vez, solamente vuelves a coger para quitarles el polvo. Yo no es un libro que regalaría, y tampoco creo que tenga demasiado jugo que sacar. ¿Tiene buenas intenciones? De eso no hay ninguna duda. Incluso la narrativa del autor me parece notable, pero la historia en sí no logra conmover ni atrapar ni nada que se le parezca. Es corto y, al mismo tiempo, pesado. Como una cuesta empinada que parece no tener fin. ¿Cuándo llegamos? ¿Falta mucho para acabar? Estoy cansado.
Gracias, Kallifatides, por el intento, pero para mí se ha quedado exactamente en eso: un ejercicio de introspección personal más que una historia que merezca ser recordada.
NOTA FINAL: 5/10
September 21, 2025
Fueron mis libreras las que me dieron a conocer a Theodor Kallifatides hace unos años. Pusieron “Timanda” en mis manos con la convicción de que me iba encantar. Desde entonces leo cada libro que publica la editorial del autor como si fuera uno de esos encuentros especiales, que ocurren en contadas ocasiones pero cuyas sensaciones se quedan para siempre.
“Una mujer a quien amar” lo escribe como forma de homenaje an Olga, una amiga muy querida a quien describe como una persona apasionada, que “leía mucho y pasaba frío”. Es un libro breve pero inmenso, cada línea es una puerta a una idea nueva. Cada punto obliga al lector a pararse, tomar aire y pensar.
Lo bonito de Kallifatides es que en cada uno de sus libros reflexiona sobre la vida, la familia, y en este en particular más sobre la muerte. Es un regalo leerle.
“Cabe otra posibilidad: morir saciado de la vida. Así que empecé a hacerme esa pregunta: «¿Te ha saciado la vida?».
No, no estaba saciado, no estoy saciado. Me basta con el aroma del café por la mañana para anhelar más vida.”
“Una mujer a quien amar” lo escribe como forma de homenaje an Olga, una amiga muy querida a quien describe como una persona apasionada, que “leía mucho y pasaba frío”. Es un libro breve pero inmenso, cada línea es una puerta a una idea nueva. Cada punto obliga al lector a pararse, tomar aire y pensar.
Lo bonito de Kallifatides es que en cada uno de sus libros reflexiona sobre la vida, la familia, y en este en particular más sobre la muerte. Es un regalo leerle.
“Cabe otra posibilidad: morir saciado de la vida. Así que empecé a hacerme esa pregunta: «¿Te ha saciado la vida?».
No, no estaba saciado, no estoy saciado. Me basta con el aroma del café por la mañana para anhelar más vida.”
March 26, 2026
Me gustan los libros reflexivos, esos en los que se nota que el autor ya le ha dado muchas vueltas a un tema y lo expone con una serie de conclusiones propias, con las que el lector puede o no, identificarse.
Kallifatides enfrenta en este pequeño libro grandes temas sobre los que todavía la humanidad no se ha puesto de acuerdo. El más simple, la amistad entre sexos opuestos a lo largo de una vida. el más complejo, la muerte mirada de frente. La vejez, la paternidad, la familia, la inmigración, el ser y no ser de ninguna parte. La identidad y el lenguaje. La sociedad individualista frente a la social o lo que se ve en apariencia.
Kallifatides tenía una amiga que se llamaba Olga. La quería y mucho. No cuajó posiblemente la relación que el hubiera querido tener, pero la mantuvo en su vida. Olga fue ese amor que todos necesitamos en la vida. La persona con la que debatir los grandes temas, con la que reírte, la que te vuelve más humano, la que te da lecciones de fortaleza desde el silencio, la que te pone al borde del abismo cuando se muere sin avisar.
Es un griego con epigenética sueca, el familiar sueco de la tribu griega de los Kallifatides. Solo sienten eso quien ha sido de todas partes y de ninguna.
La muerte de Olga no fue inminente, pero la sociedad huimos del tema. El que se enfrenta a ella, no habla por miedo a que venga, el que acompaña no habla porque no sabe que decir. Y si no enfrentas a la muerte mientras estás vivo, es posible que luego llames a quien ya no está, que grites y llores en el vacío.
Me ha gustado infinitamente este libro. Me habría gustado más... más profundidad de temas, mas detalles, más páginas. Iré a por más de este hombre. Aun no estando de acuerdo con toda su filosofía he disfrutado plenamente del libro.
Kallifatides enfrenta en este pequeño libro grandes temas sobre los que todavía la humanidad no se ha puesto de acuerdo. El más simple, la amistad entre sexos opuestos a lo largo de una vida. el más complejo, la muerte mirada de frente. La vejez, la paternidad, la familia, la inmigración, el ser y no ser de ninguna parte. La identidad y el lenguaje. La sociedad individualista frente a la social o lo que se ve en apariencia.
Kallifatides tenía una amiga que se llamaba Olga. La quería y mucho. No cuajó posiblemente la relación que el hubiera querido tener, pero la mantuvo en su vida. Olga fue ese amor que todos necesitamos en la vida. La persona con la que debatir los grandes temas, con la que reírte, la que te vuelve más humano, la que te da lecciones de fortaleza desde el silencio, la que te pone al borde del abismo cuando se muere sin avisar.
Es un griego con epigenética sueca, el familiar sueco de la tribu griega de los Kallifatides. Solo sienten eso quien ha sido de todas partes y de ninguna.
La muerte de Olga no fue inminente, pero la sociedad huimos del tema. El que se enfrenta a ella, no habla por miedo a que venga, el que acompaña no habla porque no sabe que decir. Y si no enfrentas a la muerte mientras estás vivo, es posible que luego llames a quien ya no está, que grites y llores en el vacío.
Me ha gustado infinitamente este libro. Me habría gustado más... más profundidad de temas, mas detalles, más páginas. Iré a por más de este hombre. Aun no estando de acuerdo con toda su filosofía he disfrutado plenamente del libro.
September 28, 2025
no és ni de bon tros el millor, però soc incapaç de no posar bona puntuació a kallifatides
March 8, 2026
es bellísimo, como todo lo que él escribe
no cuenta mucho de ella, pero que importa
de pronto pareciera que se acaban las anécdotas, pero no
hay frases que amoooooooooo
como esta:
qué soberbia la nuestra al ponerle pensamientos al otro
o
qué de abusos cometemos al intentar comprender a otro ser humano
su final es bello también
no cuenta mucho de ella, pero que importa
de pronto pareciera que se acaban las anécdotas, pero no
hay frases que amoooooooooo
como esta:
qué soberbia la nuestra al ponerle pensamientos al otro
o
qué de abusos cometemos al intentar comprender a otro ser humano
su final es bello también
January 13, 2026
Nota: 2.5 sobre 5
Premisa:
Kallifatides nos muestra lo que la amistad con Olga ha supuesto para él. Una mujer con la que ha compartido conversaciones, experiencias y reflexiones a lo largo de media vida y que le conecta con innumerables partes de sí mismo. Su indomable y vertiginosa enfermedad le lleva a plasmarlo por escrito, ese ámbito en el que se siente como pez en el agua.
Opinión:
Tenía muchas ganas de descubrir a Kallifatides, y al ver que este libro tenía tintes autobiográficos y abordaba una de las amistades más significativas en la vida del autor, supe que tendría que ser mi puerta de entrada a su obra. Y es que creo que se puede conocer mucho acerca de una persona observando la forma en que se comporta con sus amistades más íntimas, aquellas que despiertan facetas suyas que ni siquiera reconocen.
El autor nos conduce a través de su pensamiento como si estuviese haciéndonos un viaje guiado por sus recuerdos, las formas de procesarlos y las conexiones que pueden desatar: con sus circunstancias, aficiones, recuerdos, impresiones y formas de hacer y escribir. Un compendio que podría ser un pequeño resumen de su ideario, pero que poco me ha acercado a la figura que supuestamente enraíza el sentimiento que engendró la narración.
Y no se puede decir que Olga no aparezca, porque lo hace en numerosos momentos, pero siempre acompañando, dando respuesta, interpelando. Una compañía en apariencia paralela, acogedora y constante; una garantía de estabilidad y seguridad a lo largo del tiempo. Pero parco reflejo del carácter tremendamente poderoso, brillante y atrayente que el autor nos dice que tiene.
Esta paradoja es lo que más me ha hecho reflexionar a lo largo de la lectura, intentando hallar el reflejo de lo que debería ser mientras encontraba divagaciones y anécdotas centradas en experiencias propias, totalmente independientes de lo que presume de contar. Como si fuese una de esas conversaciones que se tienen con personas que se gustan tanto a sí mismas que la inevitabilidad acontece y todo acaba derivando en lo único y verdaderamente importante: ellas.
Escribe innegablemente bien y, en determinados momentos, ha conseguido emocionarme -también he de confesar que tengo el corazón blandito-, pero no puedo evitar haberme quedado con una sensación agridulce, como de espejismo aterrizado. Eso sí, me ha hecho reflexionar sobre todas las palabras que tendría yo que decir sobre los grandes amigos que me acompañan, y tengo la certeza de que me faltarían recursos literarios. Solo con eso, el balance ha sido positivo.
Premisa:
Kallifatides nos muestra lo que la amistad con Olga ha supuesto para él. Una mujer con la que ha compartido conversaciones, experiencias y reflexiones a lo largo de media vida y que le conecta con innumerables partes de sí mismo. Su indomable y vertiginosa enfermedad le lleva a plasmarlo por escrito, ese ámbito en el que se siente como pez en el agua.
Opinión:
Tenía muchas ganas de descubrir a Kallifatides, y al ver que este libro tenía tintes autobiográficos y abordaba una de las amistades más significativas en la vida del autor, supe que tendría que ser mi puerta de entrada a su obra. Y es que creo que se puede conocer mucho acerca de una persona observando la forma en que se comporta con sus amistades más íntimas, aquellas que despiertan facetas suyas que ni siquiera reconocen.
El autor nos conduce a través de su pensamiento como si estuviese haciéndonos un viaje guiado por sus recuerdos, las formas de procesarlos y las conexiones que pueden desatar: con sus circunstancias, aficiones, recuerdos, impresiones y formas de hacer y escribir. Un compendio que podría ser un pequeño resumen de su ideario, pero que poco me ha acercado a la figura que supuestamente enraíza el sentimiento que engendró la narración.
Y no se puede decir que Olga no aparezca, porque lo hace en numerosos momentos, pero siempre acompañando, dando respuesta, interpelando. Una compañía en apariencia paralela, acogedora y constante; una garantía de estabilidad y seguridad a lo largo del tiempo. Pero parco reflejo del carácter tremendamente poderoso, brillante y atrayente que el autor nos dice que tiene.
Esta paradoja es lo que más me ha hecho reflexionar a lo largo de la lectura, intentando hallar el reflejo de lo que debería ser mientras encontraba divagaciones y anécdotas centradas en experiencias propias, totalmente independientes de lo que presume de contar. Como si fuese una de esas conversaciones que se tienen con personas que se gustan tanto a sí mismas que la inevitabilidad acontece y todo acaba derivando en lo único y verdaderamente importante: ellas.
Escribe innegablemente bien y, en determinados momentos, ha conseguido emocionarme -también he de confesar que tengo el corazón blandito-, pero no puedo evitar haberme quedado con una sensación agridulce, como de espejismo aterrizado. Eso sí, me ha hecho reflexionar sobre todas las palabras que tendría yo que decir sobre los grandes amigos que me acompañan, y tengo la certeza de que me faltarían recursos literarios. Solo con eso, el balance ha sido positivo.
Read
February 19, 2026Como otros lectores de esta novela, me siento estafada porque siento que la promesa de la sinopsis no se cumple.
Esta novela supuestamente habla de una mujer, Olga, y de la amistad que la une al escritor.
Uno espera leer sobre la amistad o los vínculos que pueden establecerse entre dos personas, entre un hombre y una mujer, y sin embargo son poco más de 100 páginas del autor realizando reflexiones al aire sobre su propia vida, sobre su experiencia migrante y sobre sus pensamientos hacia la muerte. Aun así, ninguno de estos temas queda claramente expuesto.
En definitiva, no recomiendo esta lectura.
Esta novela supuestamente habla de una mujer, Olga, y de la amistad que la une al escritor.
Uno espera leer sobre la amistad o los vínculos que pueden establecerse entre dos personas, entre un hombre y una mujer, y sin embargo son poco más de 100 páginas del autor realizando reflexiones al aire sobre su propia vida, sobre su experiencia migrante y sobre sus pensamientos hacia la muerte. Aun así, ninguno de estos temas queda claramente expuesto.
En definitiva, no recomiendo esta lectura.
October 29, 2025
Un hermoso homenaje a la amistad que el autor mantuvo con una mujer, Olga.
January 3, 2026
“Hay personas cuya esencia es una caricia prolongada”. Este libro, se puede definir con esta frase del autor, como una caricia prolongada. Una lectura que te acompaña y te sostiene.
November 21, 2025
Tras la intensidad y la hondura de Otra vida por vivir, Una mujer a quien amar me ha resultado claramente menor. La relación con la mujer que da título al libro apenas se desarrolla y queda perdida entre anécdotas personales que no logran construir un verdadero núcleo emocional. Falta profundidad y falta esa honestidad introspectiva que caracteriza lo mejor de Kallifatides. En conjunto, una lectura floja dentro de su obra.
April 6, 2026
Tot Kallifatides és magnific. En destaco, sobretot, la capacitat de retratar la societat, de parlar dels grecs des de dins i des de fora. Crec que és un llibre que anticipa el llegat que ens deixarà, on la mort i la memòria, com sempre, fan de rerefons. A més, té un estil perfecte, conscient en tot moment —potser per intuició— de la mesura del text. Poques vegades m’agraden tots els llibres d’un mateix autor. Com comenta el protagonista, aconsegueix el propòsit ambiciós de fer-me feliç amb la lectura.
August 4, 2026
Me ha encantado 😭😭😭 no quería que se acabase
November 27, 2025
me ha gustado mucho de una manera muy distinta que el asedio de troya pero me ha gustado nonetheless y he sentido a kallifatides muy cercano y muy templado, casi como un amigo contándome una historia, pero un amigo muy reflexivo. me quedo con ganas de más kallifatides.
April 28, 2026
2'5 ⭐
Kallifatides escribe muy bien, me ha gustado leer el libro, y algunas reflexiones a las que llega. Sin embargo, "emosido engañado". En principio el libro iba a tratar sobre Olga, una amiga suya que también migró a Suecia, pero para mí Olga se convierte en la excusa para hablar exclusivamente de él. Olvidándose, además, de los cuidados a su amiga en los últimos días de esta.
Ojalá le hubiera dado voz a Olga en primera persona mediante cartas o algún recurso similar, porque el filtro que hace el autor en ocasiones es de señor "cuñao".
Kallifatides escribe muy bien, me ha gustado leer el libro, y algunas reflexiones a las que llega. Sin embargo, "emosido engañado". En principio el libro iba a tratar sobre Olga, una amiga suya que también migró a Suecia, pero para mí Olga se convierte en la excusa para hablar exclusivamente de él. Olvidándose, además, de los cuidados a su amiga en los últimos días de esta.
Ojalá le hubiera dado voz a Olga en primera persona mediante cartas o algún recurso similar, porque el filtro que hace el autor en ocasiones es de señor "cuñao".
February 17, 2026
Un libro profundo y precioso. El protagonista es el escritor Kallifatides. La mujer a quien amar queda en muy segundo plano. Pero todo cuanto él cuenta de su propia vida es deslumbrante. Es filósofo y poeta. Griego y sueco.
February 17, 2026
Kallifatides se despide en esta novela de su amiga Olga, un asidero de amistad que le acompañó desde la juventud. Aprovecha la ocasión para reflexionar asimismo sobre la muerte, sobre la vida y sobre el amor, con su estilo diáfano y desprovisto de artificios habitual.
Una hermosa obra que se lee del tirón.
March 8, 2026
se suponía que el libro en sí era sobre la amistad entre olga y el autor... pero en realidad olga y su enfermedad están en un 10% del libro más o menos :/
August 13, 2026
«Quería que me diera tiempo a vivir y temía no conseguirlo»
Terminé de leer este libro (mi primer Kallifatides! pese a haber recomendado a tantos amigos Amor y morriña) hace unas semanas, cuando estaba en mi última parada de tren antes de llegar a Halle. Erfurt es quizás uno de los lugares que con más cariño recuerdo gracias a él: cerré el libro, sentada al lado de un río detrás de la iglesia, rodeada de alemanes muy simpáticos que, como yo, también leían, descansaban y tomaban café, y me sentí muy llena y muy vacía al mismo tiempo. Terrible decir adiós a mi compañero de esa primera parte del viaje. Releo ahora todas mis notas y lo que subrayé, y las anécdotas y reflexiones de Kallifatides me redirigen el corazón a las películas de Angelopolous a las que también estoy volviendo estos días.
Dentro de otras cosas, me interesa muchísimo la reflexión de Kallifatides sobre la lengua, la distancia y el sentido de la vida. «Abandonar la propia lengua es como abandonar el alma. Por otro lado eso era precisamente lo que yo quería; ver si tenía alma o si solo tenía el atavío griego del que quería liberarla. Quería ver si tenía algo que decir». He pensado mucho sobre esto, y sobre el ejercicio de alejarse de algo que puede llegar a ser tan vinculante (como la lengua), para terminar acercándonos luego más a ese mismo objeto (o a uno mismo), de una manera más íntima, más honesta. Como si desde la distancia, algo en nosotros volviese a enamorarse de su razón de ser en nosotros o a comprender el por qué de su peso en nuestro orden de las cosas particular, su importancia para el corazón en todo lo que toca. Si algo nos deja claro Kallifatides es que, pese a luchar contra ello durante cuarenta años, el lenguaje no es solo forma; o, al menos, la lengua materna, el griego en su caso, no lo es en absoluto, pues despierta partes escondidas dentro de nosotros. Huimos de la lengua como quien busca huir de una ciudad, salirse de uno mismo para encontrar su voz. (Muy Horacio Quiroga yendo a vivir a la selva). Pero una persona escucha cinco palabras en griego en un funeral, y bastan para que el corazón recuerde y entienda. «Mi corazón era viejo desde el principio [...] Uno no puede irse de su vida».
En fin, muchas más cosas por decir y que diría probablemente mejor y con más calma, pero es sin duda un libro que me ha conmovido mucho y de manera muy inesperada muchas veces, así como lo divertido que puede llegar a ser un griego nacido en 1938! Con muchas ganas de leerle más :) gracias Jan por este libro tan bonito. Y pensaré mucho en lo que dice sobre que «el sentido de la vida no hace falta para vivir», que a veces me cuesta tenerlo en cuenta y corro y me estreso. Es bueno pensar que Kallifatides me daría una buena colleja.
Terminé de leer este libro (mi primer Kallifatides! pese a haber recomendado a tantos amigos Amor y morriña) hace unas semanas, cuando estaba en mi última parada de tren antes de llegar a Halle. Erfurt es quizás uno de los lugares que con más cariño recuerdo gracias a él: cerré el libro, sentada al lado de un río detrás de la iglesia, rodeada de alemanes muy simpáticos que, como yo, también leían, descansaban y tomaban café, y me sentí muy llena y muy vacía al mismo tiempo. Terrible decir adiós a mi compañero de esa primera parte del viaje. Releo ahora todas mis notas y lo que subrayé, y las anécdotas y reflexiones de Kallifatides me redirigen el corazón a las películas de Angelopolous a las que también estoy volviendo estos días.
Dentro de otras cosas, me interesa muchísimo la reflexión de Kallifatides sobre la lengua, la distancia y el sentido de la vida. «Abandonar la propia lengua es como abandonar el alma. Por otro lado eso era precisamente lo que yo quería; ver si tenía alma o si solo tenía el atavío griego del que quería liberarla. Quería ver si tenía algo que decir». He pensado mucho sobre esto, y sobre el ejercicio de alejarse de algo que puede llegar a ser tan vinculante (como la lengua), para terminar acercándonos luego más a ese mismo objeto (o a uno mismo), de una manera más íntima, más honesta. Como si desde la distancia, algo en nosotros volviese a enamorarse de su razón de ser en nosotros o a comprender el por qué de su peso en nuestro orden de las cosas particular, su importancia para el corazón en todo lo que toca. Si algo nos deja claro Kallifatides es que, pese a luchar contra ello durante cuarenta años, el lenguaje no es solo forma; o, al menos, la lengua materna, el griego en su caso, no lo es en absoluto, pues despierta partes escondidas dentro de nosotros. Huimos de la lengua como quien busca huir de una ciudad, salirse de uno mismo para encontrar su voz. (Muy Horacio Quiroga yendo a vivir a la selva). Pero una persona escucha cinco palabras en griego en un funeral, y bastan para que el corazón recuerde y entienda. «Mi corazón era viejo desde el principio [...] Uno no puede irse de su vida».
En fin, muchas más cosas por decir y que diría probablemente mejor y con más calma, pero es sin duda un libro que me ha conmovido mucho y de manera muy inesperada muchas veces, así como lo divertido que puede llegar a ser un griego nacido en 1938! Con muchas ganas de leerle más :) gracias Jan por este libro tan bonito. Y pensaré mucho en lo que dice sobre que «el sentido de la vida no hace falta para vivir», que a veces me cuesta tenerlo en cuenta y corro y me estreso. Es bueno pensar que Kallifatides me daría una buena colleja.
September 20, 2025
Es el primer libro que leo suyo y no será el último. Su manera de escribir es sublime, es un abrazo que te hace sentir bien y en el que me he sentido reflejada en muchos pasajes pensando ‘qué bien explica esto que yo también siento’. Leedlo, en serio.
November 30, 2025
“No pots començar a moblar l’enyorança perquè aleshores corres el risc de sentir-t’hi com a casa”, ai, quin viatge…
May 30, 2026
Amb una veu senzilla però una llengua rica i contundet, Kallifatides parla de l'amistat, l'amor, la pàtria (la perduda i la trobada), la família i la identitat a partir de la mort de l'Olga, una gran amiga i una dona a qui estimar.
Read
April 18, 2026Un homenaje a la amiga con la que compartió tantas cosas, y que nunca le falló.
Escrito con la claridad y la belleza que caracterizan al autor.
Escrito con la claridad y la belleza que caracterizan al autor.
March 2, 2026
mentre el llegia he començat a estimar una dona gracies theo
November 11, 2025
Este libro podría haber sido fácilmente un 5 estrellas de no ser por su título. Hay muchísimas reflexiones interesantes propias de un autor que fue a su vez profesor de filosofía, sin embargo, la razón de ser de esta novela, es decir, la historia de la mujer amiga del protagonista, sale poquísimo. es un libro mucho mas autobiográfico dd lo que parece, con capítulos enteros dedicados a lal infancia del autor, a sus sentimientos respecto a la misma y a su identidad en un país extranjero donde ha tenido que dejarlo todo atrás aun cuando lo ha hecho por su propio beneficio al querer descubrir quien es. asimismo, hay muchísimos personajes secundarios que uno llega a sentir cercano, que aparecen en capítulo si y capítulo no. y es justo esto lo que pasa con Olga, la mujer a la que amar. Los momentos en lso que aparece, o los capítulos enternece dedicados a ella son maravillosos. me encanta la sencillez del autor oara retratar la melancolía que siente al recordarla y la sencilla humildad con la que nos presenta su vida, pero sale muy poco. Hay veces que Olga parece mas una excusa, y tal vez lo sea. y aunque se note el respeto del autor por su amiga, creo que a veces se nota que incluso le da vergüenza tratar el tema de su muerte, lo que me parece muy tierno, y tambien muy humano, es por eso que le pongo tan buena nota, pero no dejo de tener sentimientos encontrados.
en cualquier caso si que me ha parecidonun autor maravilloso; sencillo, humano y muy despierto. Me gustaría seguir leyendole.
en cualquier caso si que me ha parecidonun autor maravilloso; sencillo, humano y muy despierto. Me gustaría seguir leyendole.
November 14, 2025
Lo siento por ser tan pesado, pero una vez más: Kallifatides. Qué ilusión me hizo cuando, hace unos meses, se volvió a traducir al castellano uno de sus libros. Intuyo que tiene bastante éxito entre los lectores hispanohablantes, me resulta curioso.
Siempre lo digo cuando reseño sus obras, pero leer a Kallifatides es como volver a casa y quedarse en la zona de confort. Sus libros son ligeros y apacibles, con una prosa sencilla y a la vez profunda, en la que aborda temas que nos tocan a todos: la familia, la nostalgia, el paso del tiempo, la muerte.
Este libro en concreto lo escribió a principios de los 2000 tras el fallecimiento de su amiga Olga, también exiliada griega en Suecia como él. En su honor compone una obra en la que repasa una amistad de décadas: una amistad verdadera, de las que sobreviven a cualquier circunstancia vital hasta la vejez. Me detengo a pensarlo y me doy cuenta de lo difícil que es lograr algo así; al mismo tiempo, me siento afortunado por contar con amistades tan buenas desde hace tantísimos años (P, L, O...). Ojalá algún día poder mirar atrás y recordarlas como hace Kallifatides aquí.
En definitiva, como todos sus libros, me ha gustado. Ahora bien, quizá sea algo más flojo que el resto, o tal vez simplemente me impresiona menos porque ya conozco su estilo. Por eso, recomendaría empezar por otros títulos suyos antes que este.
Siempre lo digo cuando reseño sus obras, pero leer a Kallifatides es como volver a casa y quedarse en la zona de confort. Sus libros son ligeros y apacibles, con una prosa sencilla y a la vez profunda, en la que aborda temas que nos tocan a todos: la familia, la nostalgia, el paso del tiempo, la muerte.
Este libro en concreto lo escribió a principios de los 2000 tras el fallecimiento de su amiga Olga, también exiliada griega en Suecia como él. En su honor compone una obra en la que repasa una amistad de décadas: una amistad verdadera, de las que sobreviven a cualquier circunstancia vital hasta la vejez. Me detengo a pensarlo y me doy cuenta de lo difícil que es lograr algo así; al mismo tiempo, me siento afortunado por contar con amistades tan buenas desde hace tantísimos años (P, L, O...). Ojalá algún día poder mirar atrás y recordarlas como hace Kallifatides aquí.
En definitiva, como todos sus libros, me ha gustado. Ahora bien, quizá sea algo más flojo que el resto, o tal vez simplemente me impresiona menos porque ya conozco su estilo. Por eso, recomendaría empezar por otros títulos suyos antes que este.
August 18, 2025
Den borde snarare heta ”Min väninna dog och nu använder jag det som ram för att svamla om mig själv i 160 sidor”
December 8, 2025
Retornar a un llibre de Kallifatides és com tornar a un recer segur on trobaré una escriptura reposada amb idees esparses que van d'aquí cap allà on hi batega sempre el mateix fons d'humanitat tant reparador.
Dedica el llibre a la seva amiga Olga, sueca d'ascendència russa i grega, i a partir de l'amistat que van forjar i del sentiment de pèrdua que té en morir l'amiga, va elaborant un discurs que no sempre se centra en aquest tema. És interessant veure com en molts llibres de l'autor sempre hi ha el tema de les dues entitats que viuen en ell mateix i que sovint es presenten com a contraposades, o fins i tot antagòniques, perquè la llengua connecta amb una entitat determinada. Una reflexió interessant que no sempre és ben acceptada.
"Faig una vida sueca, llegeixo diaris i llibres suecs, parlo suec tot el dia. I de sobte he d'escriure en grec. No és un ordinador el que necessito, sinó una pala per desenterrar les paraules" (...) "... m'entossudeixo a continuar traduint, i de vegades em compensa l'esforç. quan la meva llengua grega de sobte es desperta dins meu, comença a viure. Aleshores és com si et trobessis algú de qui et vas enamorar fa temps i finalment entens per què" (pàg. 63).
Kallifatides prové d'una terra que li és hostil i arriba a una altra que li ofereix una vida per això diu: "... no m'interessava la literatura de la paraula adient, sinó de la idea adient. Si volia començar a pensar seriosament havia d’abandonar la meva llengua. És terrible dir-ho, però fer-ho encara és més difícil" (pàg. 39)
Dedica el llibre a la seva amiga Olga, sueca d'ascendència russa i grega, i a partir de l'amistat que van forjar i del sentiment de pèrdua que té en morir l'amiga, va elaborant un discurs que no sempre se centra en aquest tema. És interessant veure com en molts llibres de l'autor sempre hi ha el tema de les dues entitats que viuen en ell mateix i que sovint es presenten com a contraposades, o fins i tot antagòniques, perquè la llengua connecta amb una entitat determinada. Una reflexió interessant que no sempre és ben acceptada.
"Faig una vida sueca, llegeixo diaris i llibres suecs, parlo suec tot el dia. I de sobte he d'escriure en grec. No és un ordinador el que necessito, sinó una pala per desenterrar les paraules" (...) "... m'entossudeixo a continuar traduint, i de vegades em compensa l'esforç. quan la meva llengua grega de sobte es desperta dins meu, comença a viure. Aleshores és com si et trobessis algú de qui et vas enamorar fa temps i finalment entens per què" (pàg. 63).
Kallifatides prové d'una terra que li és hostil i arriba a una altra que li ofereix una vida per això diu: "... no m'interessava la literatura de la paraula adient, sinó de la idea adient. Si volia començar a pensar seriosament havia d’abandonar la meva llengua. És terrible dir-ho, però fer-ho encara és més difícil" (pàg. 39)
Displaying 1 - 30 of 145 reviews