The Five

by Elgan Rhys (Editor), Mared Roberts (Translator)

The Five follows a year in the interconnected lives of five very different teenagers who forge a singular bond at their secondary school in north-west Wales. Edited by Elgan Rhys, translated by Mared Roberts, with an introduction by Manon Steffan Ross. Authors and Tim - Elgan Rhys, Tomos Jones; Tami - Mared Roberts, Ceri-Anne Gatehouse; Aniq - Marged Elen Wiliam, Mahum Umer; Robyn Iestyn Tyne, Leo Drayton; Cat Megan Angharad Hunter, Maisie Awen

377 pages, Kindle Edition

Published August 1, 2025

Reviews

[Kitty · Rating 4 out of 5]

veidi ebaühtlane, aga täitsa söödav (ja kiiirestineelatav) noortekas, mis vist annab suht realistliku pildi sellest, kuidas üks kamp neuro- ja muiduerilisi Walesi 16-aastaseid oma viimase põhikooliaasta mööda saadab. ebaühtlus on selgitatav sellega, et viiest tegelasest igaühe loo on kirjutanud eri autor, kes omakorda on saanud abi ja tuge ühelt noorelt inimest, kes samalaadset elukogemust jagada oskab. tegelikult originaalis vist oligi viis raamatut alguses ja alles pärast pandi nad kuidagi kokku?

ajastu vaimule ja vaibile vastavalt on kambas üks autist, üks transnoor, üks moslem, üks mustanahaline ja üks kroonilise haigusega tüdruk, aga nagu ikka, sellega nende probleemid ei piirdu, sest on ju ka olemas veel lein ja vähk ja vaesus ja vastamata armastus ja küberkiusamine ja muud sellised asjad, mis võivad inimest elus tabada. kõik see kõlab kokku hirmus dramaatiliselt, aga saab siin kuidagi ikkagi üle elatud ja ära hallatud, sest mis sa jällegi muud ka teed.

nagu tihti kõmri kirjandusega, pole siingi tegu päris otsese tõlke, vaid pigem adaptsiooniga inglise keelde. aga vähemalt on selge, et päriselt ikkagi räägivad tegelased omavahel põhiliselt kõmri keelt.