ข้าผู้นี้คือสตรีในฝัน เล่ม 1

Meng Li Bu Zhi Ta Shi Ke #1

by Bai Lu Cheng Shuang, 白鹭成双, ไป๋ลู่เฉิงซวง

ใครจะคิดว่าแค่ตอบกลับข้อความในกระทู้จะทำให้ตนเองข้ามภพมายังยุคโบราณได้
ใช่ เธอยังไม่อยากจะเชื่อ! เวินโหรว หญิงสาวจากยุคปัจจุบันที่บังเอิญไปตอบข้อความกระทู้หนึ่งเข้าจนได้เรื่องข้ามภพมาก็ว่าแย่แล้ว ทำไมเธอต้องมาเป็นคนรับกรรมที่อีกฝ่ายก่อไว้ด้วย! ทั้งสามีนาม เซียวจิงถัง ก็ยังดูรังเกียจนาง กระทั่งเข้าใกล้เพียงนิดก็ไม่อยาก ตู้เวินโหรวนะตู้เวินโหรว แย่งชิงคนรักของคนอื่นยังไม่พอ ยังชั่วร้ายถึงขั้นฆ่าให้ตายอีก! และดูเหมือนเธอจะหนีชะตากรรมครั้งนี้ไม่พ้นเสียแล้ว...

464 pages, Paperback

Published July 25, 2025

About the author

Associated Names:
* Bai Lu Cheng Shuang
* Little Egrets In Pairs (English)
* 白鹭成双 (Chinese)
* ไป๋ลู่เฉิงซวง (Thai)

Reviews

[4e3a · Rating 4 out of 5]

รีวิวเล่ม 1 ให้ 3.8~3.9ดาว

ขอหักคะแนนเรื่องการแปลนิดนึง แปลสำนวนจีนแปลกๆอ่ะ คือ แปลความหมายไม่ผิดนะ แต่ว่าแปลแบบทื่อๆเลยอ่ะไม่สละสลวยคล้งจองอะไรใดๆ อ่านไม่สมูธเลย มีจุดที่อ่านแล้วสะดุดอยู่หลายแห่ง

- "ในใต้หล้านี้มีกำแพงใดที่ไม่ระบายลม"😅 ที่เคยๆเจอ ไม่มีกำแพงใดที่ลมพัดผ่านไม่ได้
- หากบอกผู้อื่นแม้เพียงครึ่งประโยด ขอให้ฟ้าตีฟ้าผ่า งงมากฟ้าตีคืออะไรฟร่ะ ไปลองเสริจ์ดูก็ไม่เจออ่ะ
- "เขาเป็นเครื่องปรับอากาศศูนย์กลาง?" เวินโหรวตะลึง 🤣🤣 ที่เคยอ่านๆเจอในนิยายจีนเรื่องอื่นๆเค้าใช้ แอร์ส่วนกลาง ไหมอ่ะ

อ้อ อีกอย่าง ไม่รู้ว่าเป็นที่การแปล หรือว่าเป็นที่คุณนักเขียนไป๋นะ ประโยคบรรยายต่างๆในเรื่องและคำพูดของตัวละครอื่นๆที่ไม่ใช่นอ.ก็เป็นคำยุคปัจจุบันหลุดมาเยอะเลยอ่ะ ส่วนของนอ.อ่ะไม่ติดเพราะนอ.เป็นคนยุคปัจจุบันไง แต่คนอื่นๆไม่ใช่อ่ะ😑😒

ในส่วนของเนื้อเรื่องสนุกดีนะ ดำเนินเรื่องไว แต่ว่าอย่าได้ถามหาความสมจริงตรรกะสมเหตุสมผลอะไรใดๆ ไม่งั้นมันจะไม่สนุกนะ😅 มันไม่มีตรรกะตั้งแต่ นอ.ดันพิมพ์ตอบกระทู้อกหักรักคุดแล้วเผลอหลับไป พอตื่นก็มาสวมวิญญาณอยู่ในร่างคนอื่นในยุคโบราณแล้วจ้า แค่จุดนี้ก็อิหยังวะแล้ว😁
ช่วงแรกๆดูจะคล้ายๆเรื่องม่านฝันบ่วงวสันต์อยู่บ้างนะ แต่ว่าอ่านๆไปแป็บนึงก็ไม่เหมือนแล้วนะ


นางเอก "เวินโหรว" เป็นคนยุคปัจจุบันเกรียนคีย์บอร์ดอยู่ดีๆก็ซวย วิญญาณดันออกร่างเดิมมาสวมร่างอยู่ในสตรียุคโบราณที่ชื่อ "ตู้เวินโหรว" ที่สามีไม่รักและรังเกียจนาง นางเลยดึงวิญญาณนอ.มาเข้าร่างเพื่อช่วยนางให้ตัดใจจากพอ.ได้ โดยทำข้อตกลงกัน

พระเอก "เซียวจิงถัง" คุณชายรองตระกูลเซียว หล่อ ปากร้ายใจดี ฉลาดทำการค้าเก่ง นิสัยแบบชายแท้ชายเป็นใหญ่ ตระกูลฮีรวยเป็นอันดับหนึ่งของเมือง มีกิจการเยอะแยะ

พระรอง "เผยฟางอู้" พ่อค้าหนุ่มตระกูลทำเครื่องเคลือบ เจอกะนอ.ในคุก นอ.ช่วยเหลือฮี เลยกลายมาเป็นหุ้นส่วนการค้ากัน ฮีแอบชอบนอ.

ยัยตู้เจ้าของร่างเดิม อยู่ๆนางก็ดึงวิญญาณนอ.มาสวมร่างตัวเอง เลยกลายเป็นร่างเดียวสองวิญญาณ แต่ยัยตู้จะแอบๆอยู่ข้างในลึกๆใช้ให้นอ.ออกหน้าต้องเผชิญกะกรรมที่ชีเคยๆทำชั่วไว้อ่ะ😑🙄 นอ.ก็ดิ้นรนเอาตัวรอดไป ส่วนยัยตู้ก็ซ่อนเป็นอิแอบ จะออกมาเจอและคุยกะนอ.ได้เฉพาะตอนที่หลับ หมดสติ หรือ ตอนที่พอ.อันตรายถึงชีวิต เอาเป็นว่าชีอยากมาก็มา อยากซ่อนก็จะหายไป

ตอนแรกๆพอ.ก็รังเกียจนอ.อยู่นะ คิดแต่จะหาวิธีจัดการนอ. แต่ว่าทำไปทำมาฮีก็รู้สึกว่าเมียตู้เวินโหรวเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม เลยเริ่มๆจะยอมดีกะนอ.บ้างนิดนึง

ส่วนนอ.ก่อนทะลุมิติมาสวมร่างเคยเรียนวิศวกรรมเคมี เคยฝึกงานโรงงานแก้ว ชีเลยผลิตแก้วขายกะชายเผย หวังว่าจะรวยและได้หย่ากะพอ.

เรื่องนี้จะด่าว่าพอ.เป็นหลัวชั่วก็ว่าไม่ได้นะ เพราะยัยตู้แม่งก็นิสัยเลวเกิ๊นไง จะโทษที่พอ.ร้ายกะชีก็ไม่ได้นะ ชีนิสัยร้ายกาจเกินกว่าที่พอ.จะรักลงอ่ะ นอ.เลยโคตรจะซวยต้องผจญวิบากกรรมที่ยัยตู้เจ้าของร่างทำไว้เต็มๆ

[Thirteen · Rating 5 out of 5]

นางเอกซวยมากที่มาอยู่ร่างนี้ นอกจากนิสัยไม่ดี คนรอบตัวก็ไม่ดี
ดีที่นางเอกมองโลกในแง่ดี ถึงรอดมาได้