ข้าผู้นี้คือสตรีในฝัน เล่ม 2

Meng Li Bu Zhi Ta Shi Ke #2

by Bai Lu Cheng Shuang, 白鹭成双, ไป๋ลู่เฉิงซวง

ใครจะคิดว่าแค่ตอบกลับข้อความในกระทู้จะทำให้ตนเองข้ามภพมายังยุคโบราณได้
ใช่ เธอยังไม่อยากจะเชื่อ! เวินโหรว หญิงสาวจากยุคปัจจุบันที่บังเอิญไปตอบข้อความกระทู้หนึ่งเข้าจนได้เรื่อง ข้ามภพมาก็ว่าแย่แล้ว ทำไมเธอต้องมาเป็นคนรับกรรมที่อีกฝ่ายก่อไว้ด้วย! ทั้งสามีนาม เซียวจิงถัง ก็ยังดูรังเกียจนาง กระทั่งเข้าใกล้เพียงนิดก็ไม่อยาก ตู้เวินโหรวนะตู้เวินโหรว แย่งชิงคนรักของคนอื่นยังไม่พอ ยังชั่วร้ายถึงขั้นฆ่าให้ตายอีก! และดูเหมือนเธอจะหนีชะตากรรมครั้งนี้ไม่พ้นเสียแล้ว...

404 pages, Paperback

Published July 25, 2025

About the author

Associated Names:
* Bai Lu Cheng Shuang
* Little Egrets In Pairs (English)
* 白鹭成双 (Chinese)
* ไป๋ลู่เฉิงซวง (Thai)

Reviews

[4e3a · Rating 4 out of 5]

รีวิวเล่ม 2 ให้ 4.3 ดาว

จริงๆอยากให้เยอะกว่านี้นะ แต่หงุดหงิดกะการแปลอ่ะ อ่านแล้วไม่สมูธเลย อ่านสะดุดบ่อยๆ😑😒
- บางประโยคคล้าย AIแปลมาก แต่เจอไม่เยอะมาก ขอยกตย.แค่ 2 อันพอ
P.28 "อืม" เซียวจิงถังยกยาบำรุงขึ้น ขณะกำลังจะดื่มกลับชะงัก
"มีคนคอยเฝ้ายาของเราโดยเฉพาะหรือไม่" 🙄การเรียบเรียงประโยคคล้าย AI แปลเวลาดำน้ำอ่านเวปจีนเลยอ่ะ😅
เฉี่ยวเหยียนชะงักแล้วยิ้มกล่าว "เหตุใดจู่ ๆ ถึงถามเรื่องนี้เจ้าคะ"
****
P.34 ตระกูลเซียวนำเข้าเนื้อหมูและผักจำนวนมาก ในจวนมีคนมากเกินไป การกินอยู่แต่ละวันก็นับไม่หวาดไม่ไหว ดังนั้นของที่ต้องขนเข้าจวนย่อมจำนวนไม่น้อย เวินโหรวตามเสี่ยวเหอเข้าไปรับผักตะกร้าหนึ่ง ทว่าเกือบจะถูกทับจนคลานกับพื้น
โว๊ะจาก นำเข้า น่าจะเป็น สั่ง ไหม แล้วประโยค ในจวนมีคนมากเกินไป ดูคล้ายๆAIแปลมากกกก

- แปลประโยคได้ขาดๆเกินๆ ใช้คำแปลกๆด้วย
P.97 สายตาของเจียงเหลียนปัวตกลงบนชุดของเชียวจิงถัง หัวใจเต้นโยน????😑ทีหนึ่ง ยิ้มแย้มลุกขึ้นไปตบไหล่เขาเบาๆ
P.205-206 ตู้ฝูฉวีเม้มปาก ครุ่นคิดอย่างสงสัยอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายเดินตามสี่เหนียงไปอย่างเชื่อฟัง เชียวจิงถังปน???เข้าไปในงานเลี้ยง ดื่มสุรากับแขกเหรื่อด้วยท่าทีสงบนิ่ง

ส่วนเนื้อเรื่องนั้นเล่มนี้เข้มข้น สนุกมากก แล้วก็ไบโพล่าร์พอสมควร😅 ช่วงครึ่งเล่มแรกจะสงสารนอ. เพราะชีต้องรับเคราะห์ที่ไม่ได้ก่อเยอะมาก ดีนะนอ.ปลงไวเป็นคนไม่คิดอะไรมาก เข้าใจเหตุและผลดีพอสมควร จะมีก็แค่น้อยใจและเจ็บใจอยู่บ้าง ไม่ได้โกรธแค้นอะไรมากมายกะสิ่งที่ชีโดน ชีถูกปลดเป็นสาวใช้ โดนยัยเฉี่ยวเหยียนแกล้งอีก พอ.พ่อหนุ่มปากอย่างใจอย่างก็พยายามชดเชยให้ชีแหละ แอบๆช่วย แอบๆสปอยล์ชีเงียบๆ รักเค้าแหละแต่ฟอร์มจัดไง

พอช่วงจะจบเล่ม พอ.ด่านอ.อย่างแรงไล่นอ.ออกจากจวน แต่ตัวเองตรอมใจเองจนป่วยหนัก🙄 นอ.ก็ช้ำใจไงเพราะเริ่มมีความรู้สึกดีๆให้พอ.แล้วเหมือนกัน ชั้นเลยไม่รู้จะสงสารใครดี

อิเผยเห็นแก่ตัวมาก คิดแต่จะครอบครองนอ. ไม่รักษาสัญญากะนอ. รักนอ.แต่ว่าไม่สนใจจิตใจนอ.เลย นอ.ก็แสบมาก ดัดหลังฮีซะจุกๆ เริ่ดดดด👍 จากนั้นชีก็ขีดเส้นแบ่งกับอิเผยชัดเจนเลยจ้า สมมมมม😅

ส่วนนอ.ช่วงแรกๆก็ตกระกำลำบากอยู่บ้าง แต่ชีสู้ชีอึดไง เลยผันตัวมาผลิตแก้วทำการค้าสวยๆรวยๆเริ่ดๆไม่ง้อผู้จ้า😁

[Thirteen · Rating 4 out of 5]

พระเอกธงแดงมากกก ไม่เข้าใจพระรองทำไม่ดีกับร้านพระเอกเหมือนที่พระเอกทำ
แต่นางเอกโกรธพระรอง ถึงในเรื่องจะมีอธิบายไว้ แต่ก็รู้สึกไม่โอเคอ่ะ เห้อ อย่างว่าเราก็ต้องลำเอียงให้คนที่เราชอบนั่นล่ะ
สงสารพระรองจริง ส่วนนางเอกก็ซวยสุดๆ