الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية

by André Lefevere, فلاح رحيم (ترجمة وتقديم)

أصبح كتاب أندريه لوفيفر الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية منذ صدوره عام 1992 أحد أبرز الدراسات التي تناولت الترجمة من منظور النقد الثقافي الذي تتنامى أهمّيته في يومنا هذا.
ينطلق الكتاب من ضرورة تحرير الدراسات الترجميّة من إطار البحث في مدى وفائها لغوياً للأصل، وتوجيه الاهتمام إلى الترجمة بوصفها عملية إعادة كتابة. وهو يبحث في السبب الذي يدعو المترجم إلى اختيار مفردة دون سواها، والاعتبارات الاجتماعية والأدبية والأيديولوجية التي تتحكم في عمله؛ فالترجمة التي صارت تلعب دوراً كبيراً في عالم اليوم، ما زالت تعاني الكثير من سوء الفهم الناجم عن مقاربتها بوصفها ممارسة تنحصر في المستوى اللغوي.
يرى لوفيفر مشكلة في ميل القراء إلى التعامل مع النص المترجم كما لو كان هو النص الأصلي، وإهمالهم حقيقة أنه يُعدّ نصّاً جديداً يحاول إعادة كتابة النص الأصلي ضمن سياق ثقافي مختلف. لذا يتوجه هذا الكتاب إلى فئة واسعة من القراء تشمل كل من يتعامل مع النصوص المترجمة قراءةً وإنتاجاً ونقداً. يحتوي الكتاب على تنوع فذ من آداب مختلف الأمم بينها العربية واليونانية واللاتينية والأفريقية والأوروبية. وهو يمهّد الطريق لإعادة نظر جذرية في معنى الترجمة وغاياتها ووسائل تقويمها.

Genres: Nonfiction

212 pages, Paperback

First published December 22, 1992

Reviews

[Athanasia ♥︎ · Rating 3 out of 5]

It was a mandatory read for a course and I am writing a presentation based on it. In other words it was good, but also the bane of my existence.

[Anastasia Tuple · Rating 3 out of 5]

Interesting and detailed examples of translation (ideological and poetological) manipulation on classic and modern literature works, written with a sense of humour too!

[M. Azhaari Shah Sulaiman · Rating 4 out of 5]

Bacaan kali ke 2. Melihat kembali isu isu disebalik Penterjemahan dan penulisan semula karya karya sastera terkenal termasuk karya karya dari dunia Islam.

[Hilal]

Bu sene bu kitabı 5-6 kere baştan sona okuyup Goodreads'e nasıl eklemedim, anlayamadım

[Katrin · Rating 5 out of 5]

Very interesting concepts with which I agree for the most part. They are explained clearly and by using a descriptive method (which I prefer).

[Guido E. Marchessi · Rating 5 out of 5]

This books is most useful for translators rather than other types of readers. I would highly advice to pick it up and read at least the first 140 pages.

[Joe Cole · Rating 5 out of 5]

Good translation textbook. Will keep it