Kẻ trộm cà chua

by Barbara Constantine, Nguyễn Thị Tươi (Translator)

Cậu bé Tom 11 tuổi sống trong một căn nhà tạm xập xệ với người mẹ trẻ con nhiều hơn cậu chỉ….13 tuổi rưỡi. Vì Joss - mẹ của Tom rất hay đi chơi khuya, yêu đương và thường xuyên đi chơi cuối tuần với bạn trai, nên Tom luôn phải ở nhà một mình và tự lo liệu mọi thứ. Để có cái ăn, Tom lén đến các vườn rau của hàng xóm để trộm vài củ cà rốt, khoai tây… Nhưng vì rất sợ bị tóm vào trại cải tạo (Joss từng dọa nếu cậu mà bị tóm vào đó thì chẳng còn đường nào mà ra), Tom hết sức cẩn thận, xóa hết dấu vết, trồng lại những cây cà rốt, khoai tây mà cậu đã nhổ lên. Một tối nọ, khi đang tìm một khu vườn mới để “đi chợ”, Tom bắt gặp cụ bà Madeleine ngoài 90 tuổi đang nằm khóc giữa đám bắp cải và không thể đứng dậy. Bà già tội nghiệp có lẽ sẽ chết nếu như nhóc Tom không tình cờ đi ngang qua đó… Cậu bé đã cố gắng đưa bà vào nhà, gọi cứu hộ chở bà đến viện và ngày ngày chăm sóc cho con chó, con mèo của bà.

Bằng sự tận tụy, tốt bụng, đầy trách nhiệm với con người và cuộc sống nhưng vẫn giữ được tâm hồn thơ trẻ của mình, Tom kết nối những người tưởng như không liên quan hoặc không còn sự liên quan lại với nhau: đó là mẹ cậu - Joss đang cố gắng từng ngày để mọi người yêu mến cô vì chính bản thân cô chứ không phải vì bộ ngực; là bố cậu Samy - người đang sửa chữa lại cuộc đời mình sau khi ra tù; là bà Madeleine với quá khứ đau buồn; là vợ chồng ông hàng xóm người Anh tốt bụng…

Kẻ trộm cà chua được viết bằng giọng văn trong trẻo, ngắn gọn, đôi khi mang nét hồn nhiên như chính nhân vật trong truyện. Tác giả đã dựng nên hình ảnh những nhân vật không hoàn hảo mà hết sức chân thật. Cuộc sống của các nhân vật trong tác phẩm đều không dễ dàng, nhưng khi họ gặp nhau, mọi thứ bỗng trở nên nhẹ nhàng hơn và khiến những điều giản dị trong cuộc sống hằng ngày cũng trở nên đẹp đẽ hơn.

Genres: Roman, France, Fiction, Contemporary, French Literature, School

248 pages, Paperback

First published January 1, 2010

Reviews

[Minh Nhân Nguyễn · Rating 4 out of 5]

4 sao

Một câu chuyện lạ thường mà thú vị.

Đọc cuốn này cho mình một cảm giác rất mới lạ, từ hình tượng nhân vật, giọng kể lúc thì mang tính bàng quan, khi thì gần gũi, rồi bản chất câu chuyện có đôi nét tăm tối nhưng nhìn chung vẫn tạo cho người đọc cảm giác ấm áp, yêu đời và tràn ngập niềm vui trong suốt quyển sách.

Điều mình thích nhất về cuốn này chính là các nhân vật của nó. Tác giả đã thành công khi xây dựng những nhân vật mang tính đa chiều, ai cũng có một vài thói xấu bên cạnh những mặt tốt đẹp, nhưng bạn sẽ khó mà ghét được nhân vật nào, bởi dù mỗi người đều có một quá khứ khác nhau, ở một hoàn cảnh khác nhau, nhưng họ ở hiện tại đều là những con người dễ mến, có tấm lòng yêu thương, san sẻ cho người khác trong lúc khó khăn. Hầu như câu chuyện nào được gọi là hấp dẫn cũng đều có ít nhất một nhân vật tạo được cảm tình nơi người đọc, mà với câu chuyện này khi nhân vật nào cũng đáng yêu như thế thì quả thực quá trình đọc rất dễ chịu và thú vị :).

Thú vị nhất hẳn là hai mẹ con Joss và Tom. Lúc mới đầu đọc có lẽ sẽ cho ta một cảm giác kỳ lạ về mối quan hệ giữa họ, thậm chí không có thiện cảm với Joss thông qua cách đối xử của cô với con mình, cách xưng hô “mày-tao” với Tom (hay do bản dịch nhỉ) cũng không cho cảm giác rằng đây là một người mẹ tốt. Nhưng dần dà khi hiểu được câu chuyện của cô rồi thì ta sẽ nhận ra cô là một người rất đáng thương, đáng mến. Có mang Tom ở tuổi 13, dường như cuộc đời cô cũng dừng lại ở thời điểm đó. Một tuổi thơ đau buồn, một gánh nặng quá lớn, quá sớm đè lên đôi vai cô, để rồi sau 11 năm, có lẽ vì cảm thấy mình yếu đuối, nhỏ bé đi trước con trai mình nên cô đã cố tình biểu lộ ra bên ngoài như thế chăng. Chính sự cầu tiến, muốn hoàn thành chương trình học dở dang dù phải học ngang bằng với con mình, hay suy nghĩ ngây ngô nhưng nghiêm túc khi để dành tiền phẫu thuật ngực bé lại để lần sau đàn ông có nói chuyện với cô sẽ nhìn thẳng vào mắt chứ không chăm chăm vào cái ngực quá khổ kia nữa, hay tính tháo vác, siêng năng, ước muốn trở thành y tá để chăm sóc người già cả, chính những chi tiết đó mới cho thấy bản chất thật của cô, một tấm lòng đáng quý.

Trưởng thành bên người mẹ mà cậu chỉ được phép gọi là “chị” với người ngoài như thế, Tom cũng trở nên chính chắn, chững chạc hơn so với tuổi của mình. Có những lúc mẹ khó chịu, giận dữ vô cớ mà em không hiểu nổi nhưng vẫn ngoan ngoãn vâng lời, chấp nhận điều kiện sống thiếu thốn, khó nhọc mà không hề than vãn. Chính sự hồn nhiên, bản tính tốt bụng ở nơi em đã gắn kết những con người xung quanh em lại với nhau, mang đến niềm vui cho những cuộc đời tẻ nhạt, u sầu ấy.

Samy cũng là một nhân vật “chào màn” bằng một ấn tượng xấu nơi người đọc, nhưng tác giả lại một lần nữa tài tình dẫn dắt độc giả đi đến cái tốt đẹp ẩn chứa bên trong con người anh, và nhận ra sau nhiều lỗi lầm, điều mà anh mong muốn nhất cũng là chấp nối lại cuộc đời còn đang dang dở. Những nhân vật khác như bà Madeleine khó hiểu, vợ chồng Archibald và Odette hàng xóm, cô bạn Lola của Joss, ông chủ Arnaud của Samy, hay chú chó Bị thịt và hai con mèo Nhậy cắn, Thuyền trưởng cũng đều là những nhân vật thú vị và dễ mến.

Nội dung truyện như trên nghe có vẻ nặng nề. Đúng, quả thật ngẫm lại thì tác giả đặt ra nhiều vấn đề khá là nặng nề và có phần tăm tối. Nhưng bạn cứ yên tâm đây thực sự là một cuốn sách dễ chịu khi đọc, những mặt tăm tối ấy đều chỉ nằm ở thì quá khứ, còn hiện tại thì đó là một câu chuyện rất thú vị và đáng yêu. Cách chia từng chương nhỏ gọn theo từng tình huống nhỏ vừa làm cho sách dễ đọc vừa diễn tả một cuộc sống sôi động, tươi vui, đầy màu sắc xung quanh Tom. Thật ra trước khi đọc mình còn tưởng đây là một cuốn sách thiếu nhi ấy cơ chứ. Mà nếu giảm bớt một số chi tiết người lớn ra thì có thể xem đây như một cuốn truyện thiếu nhi cũng được đấy.

Cuốn này nửa đầu đọc rất thích luôn, nhưng phần sau có một số chỗ mình thấy làm chưa “đã” cho lắm. Cái bí mật về mối quan hệ giữa các nhân vật hẳn ai cũng đoán ra từ sớm, và mong chờ cho đến lúc được xem nó “vỡ òa” ra như thế nào. Nhưng lúc bí mật được bật mí thì tác giả làm nhẹ nhàng quá, mọi thứ diễn ra khá trơn tru, không bị “khựng” hay “đứng hình” chỗ nào. Cũng có khi là do mình quá mong đợi chứ ý đồ của tác giả thì không như thế. Tuy vậy, lại có một bí mật khác được cài cắm thêm vào cuối quyển sách, dù là nó giúp phần nào đó khép lại câu chuyện của bà Madeleine một cách trọn vẹn nhưng mình thấy chi tiết này hơi bị “tham” và quá mang tính ngẫu nhiên luôn, làm cho truyện phần nào đó có phần sắp đặt, mất đi chất thực tế, đa chiều mà câu chuyện đã xây dựng trước đó, nên đọc xong có phần hơi tiếc.

Về bản dịch thì mình nghĩ đọc ổn, đủ để theo dõi nội dung câu chuyện và nhận ra chất hóm hỉnh thâm thúy kiểu Pháp (mình cũng ít đọc sách văn học Pháp nên cũng không rõ có đúng không nhưng đọc thì thấy khá mới lạ và thú vị). Nhưng có một chương về giấc mơ của Bị thịt thì thật sự đến giờ mình vẫn chưa hiểu muốn nói về điều gì, cũng không biết là do bản dịch hay ý đồ của tác giả. Lại thêm một điều đáng tiếc nữa.

Nhà xuất bản Phụ Nữ nổi tiếng là đem vàng bỏ vựa ve chai mà : ), sách có hay cũng cứ lẳng lặng mà ra, để mặc nó "hữu xạ tự nhiên hương" chứ chẳng thèm bỏ công pr chút nào cả. Cuốn này cũng là một cục vàng trong đống ve chai ấy, quả thật nhìn vô thấy nó rất là bình thường luôn, nếu không thấy nhiều người khen hay mình cũng không tìm đọc rồi.

Nói chung lại thì cuốn này thật sự cũng không phải là quá xá xuất sắc đâu nên đừng mong chờ quá, nhưng đối với mình đọc nó cho cảm giác dễ chịu, yêu đời, yêu các nhân vật trong sách và thế giới trong đó, thế đã đủ gọi là hay rồi : ).

[Silver Spoon 17 · Rating 5 out of 5]

Awww~
Một cuốn truyện dễ thương của nữ nhà văn người Pháp. Nhiều lúc đọc mà cảm động ghê :((
Nếu mà làm thành phim thì cũng cưng lắm chứ huhu

[ashbiblio · Rating 4 out of 5]

dễ thương. dễ đọc, vừa đủ hấp dẫn để cuốn mình theo câu chuyện mãi không muốn dừng lại. đoạn kết đáng yêu với những bất ngờ thú vị. không nghĩ quyển sách này lại nhẹ nhàng đến thế.

[Melainebooks · Rating 5 out of 5]

Superbe roman ! Tom, 11 ans, est tout simplement attachant. Il aide Madeleine, une grand mère, qui pourrait être la sienne. Sa vie n'est pas facile avec Joss, sa mère qui l'a eu à "13 ans trois quart". Il est débrouillard, intelligent et regrette de devoir chaparder dans les jardins des voisins pour pouvoir nourrir sa mère et lui.
Ce livre est délicieux, emprunt de poésie, de douceur et d'humanisme.

[Maria Bengtsson · Rating 4 out of 5]

A beautiful novel. It has humour yet is serious. And the characters are impossible not to love. A perfect start on a Sunday.

[Pristine.94 · Rating 3 out of 5]

1 cuốn sách dễ đọc, dễ thương, dễ đoán, không quá sâu sắc. Cuốn này sẽ trong top những quyển “chữa” chứng reading slump.

[Isabelle · Rating 5 out of 5]

This novel was a delight to read. Tom was super lovable. Nice story.

[Michaela · Rating 3 out of 5]

Knihu som prečítala už dávnejšie, ale až dnes som si na ňu spomenula. Nedokážem sa sústrediť na nič nové momentálne...
Človiečik Tom je jedenásťročný chlapec, ktorý občas trpí hladom. S mladučkou mamou žije v karavane (a túži po dome s pevnými dverami). Otca nemá, alebo presnejšie, mama ho nespomína (aj po ňom túži). Jedlo si zaobstaráva zo záhrad susedov, po troške, nikdy nie veľa. Raz takto nájde starú pani, ktorá spadla a nedokázala vstať. Pomohol jej, a keď ju odviezli do nemocnice, začal sa o jej domácnosť starať. O staručkú mačku a psa, o záhradu, o dom. A pokračuje v tom, aj keď sa babča vráti. Mama je večne preč, buď s nejakým amantom, alebo podobnou kamarátkou, takže nad sebou nemá ktovieaký dozor. Ona totiž dosť často strieda zamestnania, ale tým, že nemá ukončené vzdelanie, je ťažké si aj nejaké udržať. Hlavne, keď všetci sa zameriavajú na jej prsia.
Syn ju doučuje, ale jej sa nie vždy chce učiť. Inak, v tomto je mladý úžasný, pomáha, komu sa dá. A to, čo si požičia, časom splatí. Ako samouk odpozoruje tie dobré veci, láskavé.
Čo sa mi na knihe páčilo, je vykreslenie vedľajších postáv, susedov, ktorých záhradu mladý plieni. Samozrejme, že si všimli, že im niekto kradne úrodu, aj keď to neúspešne maskuje (napr. popolieva vňatky, čo ak to náhodou zakorení). Oni sami sú záhradníci amatéri, ale vďaka nim sa naučí postarať sa o babkinu záhradu. Občas mu niečo dokonca nastrčia, aby mu nenápadne pomohli...
Čo sa mi páčilo menej, boli tie zhody náhod, ale inak by to nemalo láskyplný koniec.
Už ako sa objavila otcova línia, tušili to všetci (nie iba čitatelia), ale chlapom sa to musí povedať na rovinu. Čiže keď sa objavil otec prepustený z basy, tak už bolo jasné, kam to speje. (A áno, skamarátili sa.)
Napriek ťažkým sociálnym témam (staroba, osamelosť, demencia, nezrelosť na rodičovstvo, sex v nízkom veku, chudoba, kriminalita, atď.) sa mi kniha ľahko a rýchlo čítala. Určite toto nie je vhodná kniha pre mládež 11+, takže sa nenechajte zlákať vekom hlavného hrdinu. Skôr 16+.

[Thibaut · Rating 3 out of 5]

Tom, petit homme de onze ans, vit dans un vieux mobil-home avec Joss, sa mère qui l’a eu à treize ans et demi et qui a la poitrine beaucoup trop volumineuse pour que les hommes la regardent dans les yeux. Débrouillard pour son âge, il regrette de devoir chaparder dans les potagers des voisins pour subvenir aux besoins de sa famille et nourrir une mère trop souvent absente. C’est lors d’une visite inopinée dans le jardin de Madeleine qu’il fait la rencontre de cette grand-mère qui pourrait être la sienne et avec laquelle un lien particulier va rapidement se créer.

Dans la même veine que les précédents romans de l’auteure que j’ai eu l’occasion de lire, ce livre met en avant les relations intergénérationnelles du quotidien, dont humanité et entraide sont les maîtres-mots. C’est une jolie tranche de vie, autour de situations parfois cocasses, avec des personnages simples, tous plus attachants les uns que les autres.

Sans prétention aucune, c’est donc une nouvelle petite bouffée d’air frais et de douceur signée Barbara Constantine !

[Elisala · Rating 4 out of 5]

Le résumé vite fait: Un jeune garçon jongle un peu entre ses voisins, une vieille dame, sa mère qui ne veut pas qu'on l'appelle maman, et un employé des pompes funèbres un peu collant. Sans même parler d'un chien et d'un chat grabataires.

C'est une très belle histoire, racontée avec humour, pleine d'émotions sans tomber dans le pathos, avec des personnages tous plus attachants les uns que les autres. Oui, même le chien et le chat grabataires.
Alors bien sûr, on comprend assez vite où l'histoire va nous mener et les personnages sont plutôt caricaturaux, chacun dans son rôle, mais peu importe, c'est pas méchant, c'est agréable à lire, ça ne se prend pas le chou sans pour autant nous prendre pour des idiots, alors c'est bien.

[Duzz · Rating 4 out of 5]

Kolejna książka z tej serii od Soni Dragi z jaką mam do czynienia. Po raz kolejny jestem oczarowana. Uwielbiam to wydanie. Każda książka, każda historia jest inna, ale każdą czytam z równie mocnym zainteresowaniem. Historie nie należą do łatwych ta też nie była. Są bardzo dobrze napisane i nie mogę nie polecić, więc POLECAM :)

[Melanie Montero · Rating 5 out of 5]

De este libro sólo puedo decir que, es la clase de historia que todo mundo debería de leer al menos una vez en la vida.

[Kimberley · Rating 5 out of 5]

Những câu chuyện nhẹ nhàng, thơm lừng như món mứt
"Tomtomatto" xoa dịu ta giữa những ồn ả ngoài kia. Ai rồi trong chúng ta, cũng có những sai lầm, cũng có những mong muốn được đứng dậy sau những vấp ngã, nhưng mấy ai ngoài kia dũng cảm như Jocelyn, như Sammy, để thấu hiểu, tha thứ và thay đổi. Tất cả những nhân vật được Barbara xây dựng hết sức đáng yêu và gần gũi, từ cậu bé Tom hay hai cặp vợ chồng già tốt bụng, hay cụ Madeleine - người quên cả tên thật của mình vì những nỗi đau khổ từ thời thanh xuân và giữa vùng nông thôn cô quạnh đó, họ đã nương tựa vào nhau bằng một tâm hồn giàu lòng nhân ái, để xoa dịu nhau và dìu dắt nhau đến một tương lai ấm áp hơn.

Những nhân vật rất thật, rất đáng mến - như Jocelyn làm mẹ ở 13 tuổi rưỡi và giờ phải ngồi học cùng đứa con trai và viện lý do rằng "người lớn tuổi thường khó tiếp thu hơn" hay như cả khi lên danh sách đi chợ và viết sai chính tả thiếu một chữ i hay dư một chữ r. Tuy một quá khứ rối ren và một tương lai bất định là thế, nhưng cô cũng muốn tốt nghiệp trung học và mang trong mình ước mơ được làm y tá để có được một cuộc sống ổn định và lo cho nhóc Tom. Cô gái trẻ ấy mãi loay hoay để tìm lại mình, dành dụm và tiết kiệm mãi để có thể phẫu thuật cặp ngực của mình và khi bất cứ ai khi nhìn vào mình, họ cũng sẽ tập trung vào cô vì cô thú vị chứ chẳng phải vì bộ ngực.

Ta dễ dàng nhận ra bản thân mình một cách đầy ngẫu nhiên trong bộ truyện, là một cô gái trải qua thời gian cùng sự nông nỗi và sai lầm của tuổi trẻ, nhưng vẫn bảo ban cho cậu bé mình sinh ra một cách ngây ngô nhưng vẫn đầy lòng yêu thương, như cách Jocelyn không muốn Tom gần cha nó vì sợ rằng cậu bé sẽ nhiễm phải những thói hư tật xấu và lại tự tạo ra một vòng lặp oán trách cho cuộc đời cậu như của mình, hay người đàn ông mình yêu thương. Hay tôi phải giới thiệu đến với bạn một nhân vật tôi hết sức yêu mến cả tác phẩm - Tom. Một cậu bé tận tuỵ và tốt bụng, nhưng vẫn luôn loay hoay để tập trưởng thành. Tôi cảm mến làm sao khi
thấy cậu trốn tận 2 tiết thể dục và chạy quãng đường 3km để thăm bà Madeleine khi bà nằm viện hay tôi mỉm cười đến ngây ngô khi Tom muốn dùng món tiền đầu tiên mình kiếm được để mua cho mẹ một chiếc váy mới
và mua cho bà Madeleine một đôi dép đi trong nhà, trước cả khi nghĩ đến việc mua cho mình một thanh Chocolate Phúc Bồn Tử. Tom đã làm bà Madeleine nhìn thấy cậu con trai bé của mình đang ngồi đọc truyện, xoa dịu đi những thiếu vắng trong tâm hồn già cỗi bằng những cử chỉ từ tận trái tim, khiến cho bà già đã khóc đến hư cả đôi mắt vì những đau khổ từ tuổi trẻ bất giác mỉm cười.

Không chỉ tốt bụng, Tom là một cậu bé sáng dạ đấy chứ, khi Thầy giáo bảo tìm từ đồng nghĩa cho "đây là một việc không ngon ăn" bằng "đây là một việc không dễ dàng", cậu bé nhanh chóng nhớ ngay và sử dụng cụm từ này cho việc đánh thức Jocelyn dậy mỗi buổi sáng. Tôi thích cách Nhà xuất bản Phụ Nữ Việt Nam tinh tế trong cách trình bày hình thức. Font chữ nhỏ hơn khi cậu bé Tom gọi khẽ bà Madeleine hay chữ in đậm to hơn khi cậu hét lớn trong hoảng loạn vì gọi mãi không thấy bà trả lời. Bà Madeleine chẳng nhớ tên Tom nhưng lại nhớ cậu bé rất tốt bụng và phải chăng chúng ta cũng chỉ mong vậy, chẳng mong họ nhớ đến mình, chỉ nhớ đến những điều ấm áp mình trao đến họ.

Tôi thật sự ấn tượng khi Barbara miêu tả không nhiều về cảnh sắc nhưng vẫn khiến ta thả mình giữa một vùng nông thôn nước Pháp bình yên, khi ta theo chân Tom vừa đi trên một con đường dài vừa suy ngẫm lí do để kể thế nào với Jocelyn tại sao mình có túi thức ăn khi nhận
của bà Madeleine, hay những hình ảnh mà Tom tự vẽ ra về nước Ý - như Jocelyn bảo ước mơ chẳng tốn tiền mà.

Và chắc chắn, chúng ta không thể không nghĩ đến cập vợ chồng cao tuổi đầy tốt bụng - ông Archi và bà Odette - khi mà họ thấy Tom trong vườn và những cây cà chua bong góc, họ cũng chỉ mỉm cười và bỏ qua cho cậu bé. Những nét diễn tả cuộc sống thường ngày của họ, sự nhẹ nhàng và điềm tĩnh đó, đã xoa dịu tâm hồn của cả người đọc và những tâm hồn lạc lối của Sammy hay Jocelyn và kể cả một tâm hồn trẻ thơ của nhóc Tom. Những tâm hồn cô đơn nơi vùng Pháp thôn quê đã tìm thấy nhau và chữa lành cho nhau, đan xen từng mảng tạo thành câu chuyện hết sức chữa lành và một khúc ca về lòng nhân ái trong một chiều mưa cuối tuần ở Sài Gòn vội vã.

[Emma · Rating 4 out of 5]

Après avoir adoré Et puis Paulette, j'étais très enthousiaste à l'idée de découvrir un autre roman de Barbara Constantine.

Je dois avouer que le tout début (la chasse aux merles, oh mon dieu) m'a un peu cueillie à froid et que j'ai eu, l'espace d'un instant, l'impression d'avoir atterri dans un roman "terroir" aux éditions France Loisirs... mais dieu merci, Madeleine, Odette et Archibald ont très vite débarqué, et dès que l'histoire s'est peuplée de ces adorables seniors, je fus totalement conquise.

Une très jolie tranche de vie, avec des personnages tous plus attachants les uns que les autres, un livre qui m'a fait passer un excellent dimanche et que je recommande.

[Oanh Kiều · Rating 4 out of 5]

Một câu chuyện siêu đáng yêu và tươi sáng. Thích tất cả các nhân vật dù họ đôi lúc vẫn thật vụng về:
Yêu chú bé Tom vì chú quá đỗi trong sáng và có khả năng yêu thương sâu sắc hơn bất kỳ người lớn nào.
Yêu cặp vợ chồng và chú mèo nhà bên vì quá đỗi tử tế, bao dung. Cách họ cho đi với niềm vui khiến họ cứ như những ông bà tiên.
Yêu Joss vì sự cá tính và kiên quyết, cô muốn mọi người yêu mình vì chính mình chứ không phải do những hấp dẫn về mặt thể xác.
Yêu bà Madeleine vì sự cọc cằn ấm áp.
Yêu Sammy vì cái sự khờ, về cách cố gắng hàn gắn các mối quan hệ và những rạn nứt.

[Uyen Nhi Le · Rating 5 out of 5]

Một trải nghiệm đọc nhẹ nhàng và dễ thương với sự tử tế rất bản năng của các nhân vật, giúp đỡ nhau đơn giản vì thấy cần giúp chứ không xuất phát từ những lý tưởng đạo đức lớn lao nào nên cảm giác rất đời, mà đôi khi còn hài hước để làm dịu đi những vấn đề khá nặng nề như nghèo đói, gia đình không trọn vẹn hay những sai lầm trong quá khứ của người lớn, họ lạc lối hoặc vụng về trong cách yêu thương nhưng mà cũng chính sự không hoàn hảo ấy lại khiến họ trở nên rất gần gũi và dễ cảm thông hơn

[Anna Björklund · Rating 4 out of 5]

En varm, sorglig och smårolig berättelse om Tom och hans mamma som han inte får kalla mamma. Ett par andra trevliga karaktärer, som man bara måste älska, är med och förgyller storyn. Det här var verkligen en liten pärla!

[zo · Rating 4 out of 5]

c’est mignon comme lecture meme si parfois c’est un peu en bazar + la maman a des gros seins et ca lui gâche la vie (encore un livre sur moi)

[neverblossom · Rating 4 out of 5]

Đáng yêu dữ thần!!!

[antonia · Rating 5 out of 5]

me ha gustado tanto!!!! ligero y bonito.

lo único que no me encantó es cómo pintan a sammy. lo perdonamos todos en dos páginas, la autora también, y de repente se nos olvida que es malvado

[Tram Anh · Rating 4 out of 5]

Câu chuyện nhẹ nhàng dễ thương. Cuốn nào có nhân vật chính là trẻ em và người già mình cũng đều thích💓

[Tran Phuong Nhi · Rating 5 out of 5]

"thế giới này lúc nào cũng tràn ngập phép màu như thế, vì có nhiều tình thương như thế đấy"

nghe review nhiều về Kẻ trộm cà chua 🍅 nên mình quyết định mua và đọc xong mình hiểu tại sao nó lại được khen đến thế.

Kẻ trộm cà chua - đúng như tên gọi kể về cậu bé trộm cà chua tên Tom - 11 tuổi. cậu có một người mẹ cách cậu 13 tuổi - Joss, và có lẽ do sinh con ngay độ tuổi vị thành niên khiến cho Joss chẳng thể trở thành người mẹ đúng mực.
và nếu cuộc sống cứ trôi qua như thế thì chẳng có gì thay đổi cả. cuộc sống là những điều bí mật kỳ điệu ở phía trước. và với một trái tim tràn đầy tích cực, lòng yêu thương, sự thuần khiết, tất cả đã viết nên cái kết viên mãn, và mình tin, cuộc sống của họ rồi sẽ ngày càng tốt đẹp hơn theo cách họ muốn.

Kẻ trộm cà chua là hành trình của một trái tim ấm áp và thuần khiết - Tom. cậu đã chữa lành nhiều trái tim khác vốn đã khô cằn, là người đồng hành cùng bà Mel trong giây phút cuối đời, hàn gắn lại mái ấm gia đình cho Joss và chính mình, giúp Dan tìm lại được lý do để sống. phải thế nào mà Tom đã mở hộp đen để mua đồ ăn cho Bị thịt và Nhầy cắn, phải thế nào mà hái hoa tặng bà
Mel, phải thế nào lại trả mứt Tomtomato cho ông Orchid.

cuốn sách rất ngắn, dễ đọc, mất tầm 2-3h là hoàn thành. quá lâu rồi mình không đọc được một cuốn dễ thương đến vậy, và nó thực sự đã chữa lành cho mình ở một chỗ nào đấy trong trái tim ❤️
Kẻ trộm cà chua - 9/10

[pthu · Rating 5 out of 5]

Một câu chuyện quá ư là dễ chịu, dễ thương và đáng yêu vô cùng

Bỗng khi mình đọc xong cuốn sách này, mình tin rằng khi con người ta sống tử tế, sống vì nhau, luôn có một sợi dây vô hình gắn kết những con người tuyệt vời đó lại với nhau

Thế giới thật đỗi diệu kỳ, thế giới sẽ luôn tìm cách để họ quay về cạnh nhau

Dù rằng hài hước nhưng vẫn khiến mình cảm động lắm

[Quỳnh · Rating 4 out of 5]

4/5. Kẻ trộm cà chua là quyển sách được tặng vào sinh nhật tuổi 22 của tớ. Phải cảm ơn Lan lần nữa vì đã mang quyển sách tuyệt này đến với tớ. Cuốn sách là một tiểu thuyết, đúng vậy nó kể về những con người không hoàn hảo, họ có những góc tối sắc lẹm. 
Lần đọc đầu tiên, cho thấy góc hình của người mẹ nhưng lại không ra dáng người mẹ. Ngôi nhà sập xệ, tiệc tùng, đòn roi, cách xưng hô khiến tớ khẽ cau mày về những chi tiết trên.
Joss, người có con ở tuổi 13 không thể rửa bát, người đang loay hoay vật lộn trong cả cuộc sống và tình yêu. Không có việc làm ổn định, không có nơi ở ổn định, những người bạn không biết đâu là bạn thật hay là chỉ là những người thoáng qua của một tuổi trẻ liều lĩnh; những gã đàn ông thay vì nhìn vào mắt cô, thì lại nhìn vào "cửa sổ tâm hồn quá cỡ" của cô. Cô xinh đẹp, có thứ mà phụ nữ khao khát, thứ đàn ông thèm muốn nhưng cô lại không hạnh phúc với điều đó. Quá khứ bị lạm dụng, cô đâm đầu lần duy nhất vào Samy gã đểu giả để rồi có thai ở tuổi 13 rưỡi. Nhưng dần dần, cô thay đổi sau cái lần đi biển ấy. Gặp người phụ nữ kỳ lạ đầy điểm chung, rồi cô lại lo lắng cho đứa con mà trước đây cô từng cảm thấy "nó sẽ chẳng làm sao đâu"; dần dần, cô biết mình muốn gì, học tập, y tá, điều dưỡng, chăm sóc. Tớ yêu cái cách tác giả từ từ cho thấy Joss thay đổi, cô phẫu thuật, mặc bộ váy con mua, tự tin hơn và gọi người con của mình là "con yêu", "tom yêu của mẹ".
Tom, ôi trời ơi. Phải nói gì về cậu bé trộm này đây. Cậu bé sống trong sự thiếu thốn nhưng lại không mất đi thứ gì đó khó gọi tên của một người trẻ con. Cậu bé không thích mẹ giao lưu với đám bạn cũ của mẹ, thích gọi mẹ là mẹ, dạy mẹ học, note vào những tờ giấy mẹ để lại về lỗi sai chính tả; cậu bé ấy lại là một tên trộm nhỏ. Cậu đi trộm những rau củ từ người hàng xóm gọi nhau là anh em ngọt ngào; nhưng thứ hồn nhiên của đứa trẻ vẫn ở đó. Cậu lấy đi và trả lại bằng cách cắm thẳng rau củ xuống đất; cậu tặng cho gia đình hàng xóm thứ sốt cà chua tomtomato mà cậu làm. Cách cậu chăm sóc bà Madeleine và bị thịt ... (quên tên mẹ rồi). Hay chính cậu là liều thuốc chữa lành cho mọi người.
Một cuốn sách kết nối sự liên kết của từng nhân vật với nhau, không bị quá gượng ép.
Dù sao đây cũng là một cuốn sách hay, đáng đọc để thấy kể cả khi ở nơi tăm tối nhất, khi ta vẫn giữ được niềm tin, sức sống thì ta vẫn sẽ thoát ra và sống một cách ý nghĩa theo một cách rất riêng.

[Mia Mia · Rating 5 out of 5]

Một câu chuyện dễ thương về cậu bé 11 tuổi, cô bé làm mẹ ở tuổi 13, một chàng trai vừa ra tù, một đôi vợ chồng già tốt bụng, một bà lão 93 tuổi dễ mến. Câu chuyện về lòng nhân ái, sự sẻ chia, thấm cảm và tình người

[petit poisson · Rating 4 out of 5]

Ça fait trèsssss longtemps que je n’ai pas fini un livre en français. J’ai choisi celui-ci parce qu’il a été traduit en vietnamien et a reçu beaucoup de compliments. C’est une histoire que je trouve douce et facile à lire, donc je peux la terminer rapidement.
Et je l’adore !

Au début, les personnages (Joss, Samy) paraissent bizarres et donnent de mauvaises premières impressions. Mais plus on comprend leurs histoires, plus on les trouve sympas. Joss, qui n’aime pas que Tom l’appelle maman, se voit comme une personne immature plutôt que dans le rôle d’une mère (d’ailleurs, elle est tombée enceinte à 13 ans). Elle pleure quand elle est touchée mais se cache en disant : ' J’ai juste peur que mon fils vous aime plus que moi. '

Tom est un enfant adorable, plus mature que son âge de 11 ans, avec un grand cœur. Tom et Joss ne sont pas de vrais voleurs, ils ne font que des emprunts. C’est pourquoi Tom a rendu aux voisins plus que ce qu’il avait pris dans leur jardin : la sauce Tomtomato faite maison et beaucoup de joie.

Les obstacles du livre sont résolus de manière simple, aisée, mais on ne peut pas en demander plus pour un livre de ce genre et dans cette atmosphère.
' Je vais pas te le cacher, j’ai fait de la taule. Mais ça ne veut pas dire qu’on est méchant. Ça arrive même à des gens très bien, d’aller en taule. '
' Et toi, tu me raconteras un jour comment c’était, la prison, papa ? '
'Tom a encore des étoiles dans les yeux en parlant de ces trois jours passés avec son père : leur premier voyage ensemble.'

Je suis curieuse de savoir comment le livre est traduit dans d’autres langues, car l’autrice utilise intelligemment des jeux de mots – Tom petit homme tomatier tomtomato, ou encore beaux bocaux.

https://francopoesie.blogspot.com/

[Sonia · Rating 4 out of 5]

"Ha ancora la luna storta. Sono tre giorni che va avanti così. Lui pensa che avrà le sue cose. Quel modo di dire lo fa sorridere. Le sue cose... comunque sa che, quando ce le ha, gli conviene satre zitto e obbedire senza fare storie."
Una storia che ci racconta un bellissimo rapporto tra una mamma e il suo bambino. Leggendo l'incipit saremmo portati a immaginare storie difficili, forse anche dure, incomprensioni tra madre e figlio, storia di una relazione travagliata.
Invece Tom, Piccolo Tom si rivela una piccola perla. Di delicatezza, di saggezza, di maturità e amore. Il tutto farcito con una discreta dose di ironia, e accompagnato da tanta, tanta voglia di vivere.
Tom vive in una roulotte con Joss, la mamma che detesta essere chiamata mamma. Tirano avanti alla meno peggio. Tom compie piccoli furti negli orti dei vicini, prendendo solo ciò che per quegli stessi ignari vicini potrebbe essere superfluo, Joss vive di piccoli lavori, cercando di guadagnare per un preciso obiettivo (oltre a quello di sopravvivere): potersi rifare il seno.

continua qui:
http://cuoredinchiostro.blogspot.com/...

[Masteatro · Rating 4 out of 5]

Ternura es la palabra y el sentimiento que impregna esta lectura. Ternura por todos y cada uno de los personajes pero sobre todo por Tom, ese pequeño de 11 años que obligado por las circunstancias se comporta con tanta madurez y responsabilidad pero que el mismo tiempo no deja de ser un niño con sus cosas infantiles.

A medida que pasan las páginas vamos conociendo a nuestro pequeño protagonista un poco más a tavés de sus relaciones con los personajes que le rodean: su madre, una mujer que ha sido capaz de tirar para delante con todo lo que se le ha presentado pero que no deja de ser casi una niña, en ocasiones incluso más niña que su propio hijo.

Madeleine, esa anciana que ha vivido y ha sufrido tanto y que encontrará en Tom un gran consuelo. Y Sammy, un expresidiario que se cruza en el camino de nuestros personajes.

Si quieres una lectura sencilla y tierna con unos personajes que atrapan, no dejes de leerla.

[Okenwillow · Rating 4 out of 5]

Je n’avais encore jamais lu Barbara Constantine mais ce court roman me met en appétit. Tom est un petit garçon attachant, qui chaparde des légumes dans les potagers des voisins. Sa mère Joss, femme-enfant handicapée par ses énormes seins, rêve que les hommes la regardent enfin dans les yeux. L’auteur nous offre une galerie de personnages attendrissants, un couple de retraités anglo-français, la copine pouf de Joss, la vieille grand-mère solitaire qui vit avec son chat et son chien, et le jeune père qui s’ignore, mais qui s’attache malgré tout au petit Tom.

Des situations cocasses, des relations qui se nouent autour d’un petit garçon débrouillard. Un style rapide et frais, des phrases courtes qui en disent long et un humour bien dosé et tout en finesse.

Un univers tendre et drôle, avec des personnages irrésistibles .

Une jolie découverte.

[Mẫn · Rating 3 out of 5]

Một cuốn truyện thiếu nhi không giống những cuốn truyện thiếu nhi khác: cậu bé Tom 11 tuổi cùng bà mẹ Joss 24 tuổi. Tom ăn trộm rau củ quả của nhà hàng xóm. Joss mải chơi, mải yêu đương... mà theo đánh giá chung của xã hội là một bà mẹ hư đốn. Rồi bố của Tom xuất hiện: một ông bố mới ở tù ra!!!
Các nhân vật hết sức hỗn độn và bát nháo, nhưng điều quan trọng là dù hoàn cảnh sống của họ có khó khăn đến đâu, họ vẫn không để mất đi sự lương thiện của mình. Qua suốt 200 trang sách, họ dần thay đổi từng chút một, trở nên tốt đẹp hơn và hoàn thiện cuộc sống của nhau.
Cái kết ấm áp và hạnh phúc với tất cả các nhân vật: gia đình Tom đoàn tụ và bà Madeleine già cả cũng tìm được sự an ủi cuối đời.