DJ Bambi

by Auður Ava Ólafsdóttir, Jacek Godek (Translator)

Oczywiście, że zadawałam sobie pytanie, ile jeszcze wschodów i zachodów słońca mi zostało i czy warto komplikować sobie życie w wieku, w którym wszyscy inni starają się je sobie uprościć.

Bambi pracowała kiedyś jako DJ, a teraz jest specjalistką od komórek, które budują ludzkie ciało. Choć urodziła się jako mężczyzna, jej ciało zawsze wydawało się obce, dlatego rozpoczęła terapię hormonalną i od sześciu lat czeka na korektę płci. Tranzycja, której się podjęła, staje się wyzwaniem dla niej oraz najbliższych. Jej nowe imię – Logn – brzmi obco dla syna i byłej żony, ale akceptacja oraz wsparcie przychodzi od nowych znajomych. Blisko pozostaje też brat bliźniak, choć i on nie zawsze rozumie istotę jej pragnień.

Czy warto, żeby sześćdziesięciojednoletnia kobieta kładła się na stół, by otrzymać ciało, które jej odpowiada? Auður Ava Ólafsdóttir z emocjonalną precyzją i subtelnością zabiera nas w świat, w którym nie ma jednoznacznych wyborów, a ceną, jaką płaci się za własne szczęście, może być samotność, ale też wolność.

Genres: Audiobook, Fiction, Queer, Literary Fiction

196 pages, Hardcover

First published November 13, 2023

About the author

Auður Ava Ólafsdóttir was born in Iceland in 1958, studied art history in Paris and has lectured in History of Art at the University of Iceland. Her earlier novel, The Greenhouse (2007), won the DV Culture Award for literature and was nominated for the Nordic Council Literature Award. She currently lives and works in Reykjavik.

Reviews

[Unnur]

það sem pirrar mig mest er að þetta hefði getað verið svo góð bók ef það hefði bara verið lögð almennileg vinna í að kynna sér málefnið og orðræðuna
(og ég grátbið ykkur höfundar lærið að hán er persónufornafn ég er á hnjánum með spenntar greipar!!!!)

[blok sera szwajcarskiego · Rating 4 out of 5]

relacja rodzeństwa zbudowała tę całą książkę ngl

[martyna • podkreslenia · Rating 4 out of 5]

przejmująca powieść, napisana językiem oszczędnym i jednocześnie kryjącym w sobie sporą wrażliwość. cielesność oraz odnajdywanie samej siebie ujęte z perspektywy osoby starszej były poruszające.

[Guðrún Gunnarsdóttir · Rating 4 out of 5]

Nokkrir punktar sem ég er ennþa aðeins að melta með hvað mer fannst en naut yfirhöfuð allavegna lestursins:) Þótti söguþráðurinn skemmtilegur og fannst vel unnið með persónur, aðal sem auka. Áhugaverðar pælingar hvað varðar kynjahlutverk o.þ.h. en þykir þo smaaa skrytið hversu mikil kynjatvíhyggja ríkir í umræðunni í bókinni, sérstaklega þar sem hún er sérstaklega að ræða um trans upplifun. Lika pirrandi að hún sagði ekki “kvár” heldur “kynhlutlaust hán”🙄

[Ignacy · Rating 4 out of 5]

Jako osoby transpłciowe mierzymy się z wieloma myślami dysforycznymi, które potrafią nas wręcz sparaliżować. Jedną z takich myśli jest to, czy aby nie za późno zaczynam tranzycję. Wszystko zależne jest od samoświadomości, środowiska, w którym się żyje, możliwości pieniężnych i w naszym kraju również bardzo mocno od sędziego, lekarza, urzędnika, na jakiego trafimy. Co, swoją drogą, mocno kontrastuje w ,,DJ Bambi"; Logn udała się do urzędu, aby tam skorygować swoje imię. I tyle. Sama decydowała o tym, jaką płeć wybierze na wniosku (a miała trzy do wyboru). Bez żadnych procesów sądowych ciągnących się miesiącami i latami.

Logn daje nadzieję. Nigdy nie jest za późno, aby zawalczyć o siebie. Jest to trudne, wolność pozbawia Cię dotychczasowego życia i często również ludzi, którzy żyli z Tobą przez lata, ale początkowy dyskomfort przeradza się w piękne uczucie, kiedy w końcu po wielu latach cierpienia stajesz się powoli sobą, czujesz, że ciało należy do Ciebie i jest w pełni Twoje.

Autorka opisuje historię 61-letniej transpłciowej kobiety. Robi to minimalistycznym językiem przeplatając w sobie elementy czułości, ogromnego bólu i zachwytu nad morzem. Mnie przytuliła i zapewniła, że wszystko będzie dobrze.

[Magnús Jochum Pálsson · Rating 3 out of 5]

Þessi fékk andi slæma útreið í bókaklúbbi sem ég er í. Fólki þótti lítið gerast og gamaldags kynjatvíhyggja væri ráðandi.

Ég skil tvíhyggjupælingar en held samt að þetta sé mikilvæg bók í flóru íslenskra trans bókmennta sem er ekki mjög umfangsmikil en fer vafalaust stækkandi.

Mér fannst gott hvað Logn er breyskur og ófullkominn karakter en samt sympatísk, viðkvæm og heillandi.
Ferðalag rithöfundarins var líka áhugavert, hvernig hún fer úr því að vera hálfgerður gammur yfir í að verða vinkona Logns og gefa bókina upp á bátinn.

Ég skil líka kvartanir yfir því að ekkert gerist en það er líka punkturinn að einhverju leyti, Logn bíður og bíður en ekkert gerist.
Auður hefur oft notað upplýsingar um alls konar hluti sem eins konar fóður í sögunum sínum og það er líka raunin hér. Varð stundum fullmikið fannst mér. Sérstaklega af því bókin er svo stutt.

[Guðrún Úlfarsdóttir]

Er æðislega spennt að ræða þessa í bókaklúbbi, segi ekki meir.

[Alice TUET · Rating 4 out of 5]

Une beauté de délicatesse et de finesse dans la narration de la simplicité du quotidien, je suis conquise

[Marta | w pełni poczytalna · Rating 4 out of 5]

3.75 ⭐
Książka o 61-letniej transpłciowej kobiecie. Jest tu szukanie miejsca dla siebie, walka o to miejsce, rozgrzebywanie relacji tu i teraz, ale też tych z przeszłości. Temat delikatny i chociaż są tu momenty trudne i przykre, to dużo w tej książce ciepła i czułości, momentami podszytych nutką szydery.

[za_pomniane · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐

[MAPS - Booktube]

C’était très contemplatif.

La perspective d’une femme trans écrite par une femme non-trans peut être délicate. J’aurais aimé sentir et lire des réflexions plus personnelles. L’amie écrivaine a des propos problématiques qui ne sont pas tant mentionnés.

La même œuvre écrite par une personne qui partage la réalité de la protagoniste aurait probablement été plus sensible et moins clichée.

[zaczytana.karo · Rating 3 out of 5]

Wrażliwa perspektywa 61-letniej kobiety trans, która od 6 lat czeka na korektę płci. Drobiazgowa, intymna, subtelna i krótka. Literatura islandzka w pełnym wydaniu.

👗✨🎀💫👠👛

👛„DJ Bambi” to w większej mierze wielki portret psychologiczny niż historia skupiona na akcji i wydarzeniach. Stosunkowo nie dzieje się tutaj zbyt wiele. Główna bohaterka zabiera nas w podróż przez swoje myśli. Obserwujemy jej codzienność, problemy, kryzysy i promyczki szczęścia.🌞
Lawirujemy przez popkulturowe nawiązania, które stanowią wręcz nieodłączny fragment współczesnego świata i stanowią fajny kontekst, bardzo uniwersalny.

👛Autorka pisze w sposób bardzo oszczędny i szczery o trudnej drodze do samoakceptacji, odnalezienia siebie i znalezienia miejsca w świecie mimo społecznych sztywnych ram, które usiłują nas jasno szufladkować. Jest też trochę o rodzinie i naturze, o mewach i islandzkich morskich zwierzakach.

👛Perspektywa kobiety trans jest mi zupełnie obca. A jednocześnie czuję się w obowiązku do uzupełnienia wiedzy i nabycia pewnej wrażliwości, bo temat zdecydowanie jest ważny i ta książka daje ku temu dobrą okazję. Niemniej muszę przyznać, że nie uderzyła mnie ona emocjonalnie tak bardzo, jak mogła. Myślę, że warto się nią zainteresować głównie ze względu na tematykę.

{współpraca reklamowa}

[Hjordis Asta · Rating 3 out of 5]

Hugsanasamsuða trans konu í leiðréttingarferli. Bjóst hreinskilningslega við meira af bókinni, hún myndi kafa dýpra og gefa meiri innsýn í málefni trans fólks. Sorglegt að í hvert skipti sem persóna hefur særandi/fordómafull ummæli við Logn, að þá eru afsökunarbeiðnirnar hálfkúrulegar réttlætingar, og í eitt skiptið kennir Logn meira að segja kvenhormónunum um að henni hafi sárnað. Ég varð bara smá reið tbh. Eins og mávarnir í bókinni séu myndlíking við trans fólk og það viðhorf/framkomu sem þau hafa lengi mátt þola (og gera enn). Hefði verið til í að fá eitthvað iconic empowerment og comeback hjá aðalsögupersónuninni sem DJ. Burtséð frá öllu ofangreindu er bókin mikilvæg fyrir sýnileika trans fólks og þau sem hafa etv ekki kynnst málefnum þeirra áður.

[Sólrún Ylfa · Rating 2 out of 5]

Það fer ekkert á milli mála að Auður Ava er góður höfundur, og hún málar margar fallegar myndir í bókinni eins og hún er vön. :-) Stjörnugjöfin mín litast af því að ég upplifi að höfundur hafi ekki næga þekkingu á kynsegin- og transfólki, t.d. vegna þess hvernig hún notar nafnið Logn (sem væri mjög fallegt í sögu um kvár). Mér finnst bókartitillinn ekki passa sögunni, endurtekning og einsleitt orðaval fannst mér líka ókostur, og þessi eina setning þar sem höfundur gerir byrjendamistök í að nota persónufornafnið hán.

[Bookygirls Magda · Rating 4 out of 5]

3.75

[Vala Rún · Rating 3 out of 5]

Ljúfsár en bjóst við meira og þá sérstaklega minna af kynjatvíhyggju…

[Intelektualna Derealizacja · Rating 4 out of 5]

piękna

[Aglath · Rating 3 out of 5]

vandmeðfarið efni sem stundum fellur flatt (orða val og tvíhyggja) en auður er alltaf best.

[Kristín Hulda · Rating 4 out of 5]

Yndisleg bók! Fallegar pælingar um líkama og sjálfið, elskaði líka allar tengingarnar og ljóðrænu pælingarnar (eini bollinn hennar Lognar úr máfastelli ömmunnar og eini máfurinn sem var hluti af máfavandamáli blokkarinnar, vinkonan Hafalda og allar pælingarnar um öldur og að ganga í sjóinn, öll skrifin um logn osfrv). Systkinasambandið á milli Trausta og Logns var með eindæmum fallegt! Skil gagnrýnina um að þetta sé kannski ekki fullkomlega PC leið til að skrifa um transkonu en velti því fyrir mér hvort skáldsaga þurfi að vera það þegar hún er bersýnilega skrifuð með mikilli velvild í garð transfólks?

[Sara Hlín · Rating 4 out of 5]

Áhrifamikil saga um Bamba sem er eldri transkona sem tekur kvenhormóna og býður eftir kynskiptiaðgerð. Heilmiklar pælingar um lífið og tilveruna og hvað kyn getur skipt miklu. Hefði viljað vita hvort Auður sé að byggja ýmsar fullyrðingar á heimildum eða hvort þetta sé hreinn skáldskapur. Einnig áhugavert að hún þori að skrifa um þetta viðkvæma málefni sem trans er. Vel gert.

[Alex-Mot-à-Mots · Rating 5 out of 5]

Le personnage principal de ce roman n’est ni DJ ni prénommée Bambi. C’est un homme en transition qui s’est toujours senti femme.

Elle se fait appeler Logn, mais c’est un prénom provisoire en attendant de finir sa transition par une opération chirurgicale irréversible. En attendant, elle prend des hormones.

Logn est un mot typiquement islandais, intraduisible, qui décrit une absence totale de vent, lorsque la fumée monte droit vers le ciel.

J’ai aimé que la narratrice décrive les changements qu’elle perçoit en elle parce qu’elle prend des hormones : « Je n’ai plus le sentiment d’être au centre de ma propre vie, mon existence est fragmentée, morcelée, elle n’a plus de point centrale. J’ai envie de penser en grand, à ce qui est plus vaste que moi et bien plus important, comme les questions climatiques, mais les hormones me rendent sentimentale et émotive. » (p.57)

J’ai moins aimé l’irruption d’une ancienne camarade de classe devenue journaliste puis écrivain et qui veut écrire sur sa vie, ou plutôt sur le passage du temps.

Mais j’ai aimé découvrir son jumeau qui prend soin d’elle ; j’ai eu de la peine pour elle que sa famille rejette, sauf sa grand-mère.

J’ai aimé les descriptions de sa séparation avec sa femme et lire que son fils se rapproche enfin et pourrait éventuellement envisager de lui faire garder sa petite-fille.

J’ai aimé les péripéties du syndic de l’immeuble qui s’arcboute contre les goélands omniprésents. Et j’ai aimé leur présence symbolique tout au long du récit.

De même que l’omniprésence de la mer, qui peut être un élément fatal pour qui veut en finir avec la vie.

J’ai aimé découvrir la vraie histoire de Bambi, bien avant Disney. Histoire écrite par un écrivain juif allemand qui critique les persécutions que les nazis font subir aux juifs. « La version hollywoodienne explique qu’il est mal de chasser les animaux, le livre de Salten montre qu’il est mal de pourchasser des êtres humains. » (p.143)

J’ai aimé ce personnage si seule, que pourtant son jumeau ne lâche jamais ; sa quête d’une identité et d’un prénom qui montre ce qu’elle est vraiment.

L’image que je retiendrai :

Celle des goélands qui ne cessent de tournoyer dans ces pages.

https://www.alexmotamots.fr/dj-bambi-...

[Seda St || upodobania_literackie · Rating 4 out of 5]

Przez tę autorkę pokochałam kilka lat temu literaturę skandynawską, więc wzruszałam się bardzo sięgając po jej kolejną powieść, zwłaszcza o takiej tematyce.

3.5🌟
Z pewnością była dla mnie przyjemna, bardzo dobrze mi się ją czytało, ale mam takie poczucie, że mogła dotrzeć jeszcze głębiej. Chętnie przeczytam ją jeszcze raz w przyszłości.
Lubię ten „niewerbalizm”, który wkłada w bohaterów Auður Ava Ólafsdóttir.

Absolutnie skandynawska

[Alicja Przydryga · Rating 4 out of 5]

4,25⭐️W ogóle się nie spodziewałam, że tak dobrze będzie mi się tego słuchało

[OtarySeal · Rating 5 out of 5]

niezwykle udany powrót do serii skandynawskiej
niezwykle ciepła książka, która w tym samym czasie wzrusza i otula ciepłym kocykiem

[Martine Hamel · Rating 4 out of 5]

Comme pour tous les livres d'Audur Ava Olafsdottir, il y a le sujet, certes, mais il y a la manière, les manières de dire. Celle d'observer les humeurs autant du temps que des gens, celle de personnifier les lieux, celle de faire cheminer les personnages et leur histoire, celle d'ouvrir une porte sur l'ambiance et l'intimité. "En réalité, chaque midi lorsqu'il vient me voir, il se tait de manière différente. Il est assez malaisé pour les autres de deviner le sens de ce qu'il s'abstient de dire"...c'est simple, c'est beau, on ressent bien le non-dit.

[Dominika · Rating 4 out of 5]

daję mocne 4,5*, przepiękna książka🥺 jej relacja z bratem, później z pisarką, ale i obraz ludzi z jej małej społeczności, i really really liked it

[kraksa_inc · Rating 4 out of 5]

Poszłabym na dj set Bambi w Reykjaviku

[Mag · Rating 4 out of 5]

j'aime toujours autant cette autrice, peu importe le sujet elle a une plume tellement poétique qu'elle me fait toujours voyager en Islande à ses côtés

[Vala Run · Rating 4 out of 5]

kom mjög mikið á óvart, var ekkert búin að lesa eða sjá neitt um söguþráðinn. svo vandmeðfarið en mikilvægt málefni og ekki mitt að segja hvort hún hafi farið rétt að eða ekki. ég elska allt eftir auði, hún skrifar svo fallega texta með ljóðrænum blæ. fannst hún falleg og hugljúf. böggaði mig að hún taldi upp kvenkyns, karlkyns og svo hvorugkyn hán en eins og öll vita er hán persónufornafn en ekki nafnorð líkt og kona/karl/kvár

[Ásta Sólveig · Rating 5 out of 5]

Auður Ava veldur mér ekki vonbrigðum frekar en fyrri daginn. Þessi bók er meistaraverk og ég öfunda þá sem eiga eftir að lesa hana.