حين كان المعلمون بشرًا

by Isaac Asimov, رفيدة جمال ثابت (Translator)

في عالَم المستقبل، تحديدًا في عام 2157 م، حيث تسيطر الحواسيب على كل شيء، أضحى التعليم تجربة فردية تُجرى داخل جدران المنازل على أيدي معلمين آليين مبرمجين عديمي المشاعر وغير ودودين، في فصول افتراضية معزولة باردة بلا معلمين بشريين، بلا زملاء، وبلا أي فضاء يحتضن ضحكات الأطفال، ويفتح لهم أبواب الاكتشاف والمتعة والمرح.

هكذا تتجسد الرؤية التي صاغها «أيزاك أزيموف» منذ أكثر من نصف قرن؛ نبوءة تُقارِب ملامح عالَمٍ نحن على أعتابه اليوم. وتستشرف مستقبلًا يزداد فيه التعليم اعتمادًا على الحاسوب والذكاء الاصطناعي، ويغدو أكثر انعزالًا؛ يبهت فيه دفء العلاقات الإنسانية، وتذبل فيه التفاعلات الاجتماعية التي تمنح التعلم روحًا ومعنى.

في جوهرها، تحمل القصة تحذيرًا من مخاطر التعليم المنزلي المحوسب، الذي نقترب منه بلا هوادة، والذي رغم ما يوفره من إمكانات، فإنه يسلب من الأطفال متعة التعليم الجماعي وفرص التفاعل مع المعلمين وزملاء الصف، بعزلهم بعضهم عن بعض، وحرمانهم من فرص التعاون والتفاعل، ومن الاستمتاع بالدراسة واللعب معًا، ومن خبرات النمو الفكري المشترك.

وهنا يبرز سؤال جوهري: «هل يحمل التقدم التكنولوجي دائمًا في جوهره ارتقاءً حقيقيًّا؟ أم أننا نسير بخطى حثيثة نحو مستقبل قد يُفقِدنا أهم ما يميزنا نحن البشر: التواصل البشري، روح التعاون، والفرح واللعب؟».

إنها دعوة للتأمل في أثر التعليم الرقمي على مشاعر أطفالنا، وفي الطريقة التي قد تعزلنا بها التكنولوجيا، وتحد من تواصلنا وتفاعلنا، الذي هو جوهر الإنسانية.

تُعد من أوائل النصوص التي استشرفت التعليم الإلكتروني والشخصي.

تعكس حنينًا إلى «التجربة الإنسانية في التعليم»، وتطرح تساؤلًا فلسفيًّا: «هل المعرفة وحدها تكفي أم أن التفاعل البشري جزء أساسي من التعلم؟».

19 pages, ebook

First published January 1, 1951

About the author

Works of prolific Russian-American writer Isaac Asimov include popular explanations of scientific principles, The Foundation Trilogy (1951-1953), and other volumes of fiction.

Isaac Asimov, a professor of biochemistry, wrote as a highly successful author, best known for his books.

Asimov, professor, generally considered of all time, edited more than five hundred books and ninety thousand letters and postcards. He published in nine of the ten major categories of the Dewey decimal classification but lacked only an entry in the category of philosophy (100).

People widely considered Asimov, a master of the genre alongside Robert Anson Heinlein and Arthur Charles Clarke as the "big three" during his lifetime. He later tied Galactic Empire and the Robot into the same universe as his most famous series to create a unified "future history" for his stories much like those that Heinlein pioneered and Cordwainer Smith and Poul Anderson previously produced. He penned "Nightfall," voted in 1964 as the best short story of all time; many persons still honor this title. He also produced well mysteries, fantasy, and a great quantity of nonfiction. Asimov used Paul French, the pen name, for the Lucky Starr, series of juvenile novels.

Most books of Asimov in a historical way go as far back to a time with possible question or concept at its simplest stage. He often provides and mentions well nationalities, birth, and death dates for persons and etymologies and pronunciation guides for technical terms. Guide to Science, the tripartite set Understanding Physics, and Chronology of Science and Discovery exemplify these books.

Asimov, a long-time member, reluctantly served as vice president of Mensa international and described some members of that organization as "brain-proud and aggressive about their IQs." He took more pleasure as president of the humanist association. The asteroid 5020 Asimov, the magazine Asimov's Science Fiction, an elementary school in Brooklyn in New York, and two different awards honor his name.

http://en.wikipedia.org/wiki/Isaac_As...

Reviews

[Khadija Murad · Rating 5 out of 5]

قصة قصيرة تتكون من عشر صفحات

[Ramy · Rating 2 out of 5]

قصة قصيرة
هى و قصة
حين كان المعلمون بشرا

القصتان من ترجمة نفس المترجمة
استاذة
رفيدة جمال ثابت

قصتان بسيطتان و سريعتان
و ان كانت
حين كان المعلمون بشرا
اقصر و ابسط و اكثر مباشرة

القصة عن عن الة لسكب المعلومات عن مجال معين فى مخك مباشرة
دون الحاجة للتعليم
و حينما يعرف مخترعها الاصلي بما حدث و استخدامها بدون علمه بشكل تجاري يهيج و يثور

لما لها من اعراض جانبية يكتشفها بطل القصة فى اخرها

سيناريو القصة شبيه بسيناريوهات قصص ميكي و بطوط
و بالفعل صدق حدسي المؤلف هو كاتب سيناريو لافلام كارتون ديزني

القصة الاخرى
حين كان المعلمون بشرا
ل اسحق عظيموف
قصة مباشرة بلا اى رسالة او مغزى او twist

[Rania Mahmoud · Rating 2 out of 5]

القصة مباشرة جدا.

[Mona ALfares · Rating 1 out of 5]

ما هذا الهراء ! حرفيا قصر القصة مربك ، لم أفهم شيئاً ولم أستوعب أي أمر

[Jihad Mahmoud · Rating 3 out of 5]

القصة خلت عندى تسؤال واحد
هل فعلا فى المستقبل مش هيكون فى مدرسين بشر؟
.
.
انا لسة واخدة بالى ان القصة اتكتبت سنة 1951 يعنى هو تنبأ من 74 سنة بالذكاء الاصطناعي و ال home schooling!

[Assiya · Rating 2 out of 5]

2,5