العثمانيون في ثلاث قارات

Osmanlı'yı Yeniden Keşfetmek #3

by İlber Ortaylı, إيلبير أورتايلي, عبد القادر عبد اللي (ترجمة)

هذا الكتاب هو الجزء الثالث من سلسلة إعادة اكتشاف العثمانيين للكاتب التركي إيلبيز أورتايلي وهذه السلسلة عبارة عن تجميع للمقالات والمحاضرات التي قدمها الكاتب في محور التاريخ العثماني عبر وسائل الاتصال والتواصل المتنوعة؛ إنه نوع من رؤية ذات طابع عام عن العثمانيين.يتابع فيها الكاتب إعادة اكتشاف العثمانية من جديد مع إلقائه الضوء على التطورات التاريخية من الأمس إلى المستقبل، يدعوكم أورتايلي هنا بأسلوبه الخاص إلى اكتشاف عالم منطقة البحر المتوسط تحت الإدارة العثمانية كما يدعوكم إلى اكتشاف دور الإدارة العثمانية بالتوازنات الأوربية المتغيرة في القرن الثامن عشر.

يعتبر الكاتب في معرض تقديمه لهذا العمل: أنه من الصعب فهم تاريخ العثمانيين وهويتهم ومعرفتهما من دون فهم تاريخ كل المكونات التي كانت الإمبراطورية العثمانية تتشكل منها، وكذلك فهم هويتها ومعرفتها. من هنا جاء هذا الكتاب ليستعرض الشكل الإداري الذي كان منبعاً في الإمبراطورية العثمانية، ولنظامها القومي والحقوقي وعلاقاتها الدبلوماسية وغير ذلك..."، وهي المهمة التي تنطح لها أورتايلي ليفتح من خلالها النقاش حول النظام السياسي والإداري والقانوني للعثمانيين في منطقتي البلقان والبحر الأسود والقوقاز بالإضافة إلى دول الشرق الأوسط.

تأتي أهمية هذا الكتاب من كون مؤلفه يدعو إلى كتابة التاريخ بأسلوب علمي، فهو يطرح رؤيته هذه من خلال تناول بعض الزوايا من التاريخ العثماني غالباً ما يتم تجاهلها، أو اختزالها، أو تحريفها... ويحاول إثبات هذا من خلال الوثائق المتاحة.

وبهذا المعنى يكون التاريخ رؤية، وتعتمد هذه الرؤية دائماً على وثائق، ويمكن التوصل إلى الكثير من الرؤى اعتماداً على الوثائق نفسها. ولكن يبقى السؤال: إلى أي مدى تمكن الكاتب من الالتزام بالعلمية التاريخية التي يدعو إليها؟ هذا ما سيكتشفه القارئ لهذا الكتاب الذي هو بحد ذاته (موضوع نقاش) ويبدو أن الكاتب يتبنى فكرة هذا النقاش.

يضم الكتاب تسعة عشر مقال/ محاضرة جاءت تحت العناوين الآتية: 1- التاريخ العثماني في التربية، 2- السلطان محمد الفاتح وحملة أوترانتو، 3- العثمانيون في ثلاث قارات في عهد السلطان سليمان القانوني، 4- العثمانيون وعالم البحر المتوسط، 5- عصر المعماري سنان في الإمبراطورية العثمانية، 6- الإدارة في الإمبراطورية العثمانية، 7- نظام الأقليات والملل عند العثمانيين، 8- حصار فيينا الثاني ونتائجه، 9- العصر الزنبقي، 10- مدحت باشا والإدارة، 11- الإمبراطورية العثمانية في القرن الثامن عشر، 12- توازنات الدول المتغيرة في أوربا القرن الثامن عشر، 13- النظام القانوني لدى العثمانيين، 14- غازي مصطفى باشا والدفاع عن بلفن، 15- الدول العظمى والعثمانيون، 16- عالم القرن التاسع عشر والعثمانيون، 17- أُسكدار حي في العاصمة العثمانية، 18- سادة بيه أوغلو وفنار في العصور الماضية، 19- آخر العثمانيين.

Genres: History

189 pages, Paperback

First published September 1, 2007

About the author

İlber Ortaylı (born 21 May 1947), is a leading Turkish historian, professor of history at the Galatasaray University in Istanbul and at Bilkent University in Ankara. Since 2005 he has been the head of the Topkapı Museum in Istanbul.

As the son of a Crimean Tatar family who fled Joseph Stalin's persecution and deportation, he was born in a refugee camp in Bregenz, Austria on 21 May 1947 and came to Turkey when he was 2 years old. Ortaylı attended elementary school and St. George's Austrian High School in İstanbul and then Ankara Atatürk High School. He graduated from Ankara University Mekteb-i Mülkiye (Faculty of Political Science) and completed his postgraduate studies at the University of Chicago under Professor Halil İnalcık and at the University of Vienna. He obtained his doctorate at Ankara University in the Faculty of Political Sciences. His doctoral thesis was Local Administration in the Tanzimat Period (1978). After his doctorate, he attended to the faculty at the School of Political Sciences of Ankara University. In 1979, he was appointed as associate professor. In 1982, he resigned from his position, protesting the academic policy of the government established after the 1980 Turkish coup d'état. After teaching at several universities in Turkey, Europe and Russia, in 1989 he returned to the Ankara University and became professor of history and the head of the section of administrative history.

İlber Ortaylı is widely known as a polyglot. Apart from Turkish, he also speaks German, Russian, English and French.

He has published articles on Ottoman and Russian history, particular emphasis on cities and the history of public administration, diplomatic, cultural and intellectual history. In 2001, he collected the Aydın Doğan Foundation Award. He is a member of the Foundation for International Studies, the European-Iran Examining Foundation and the Austrian-Turkish Academy of Sciences. A biographical book on İlber Ortaylı, "Zaman Kaybolmaz: İlber Ortaylı Kitabı," was published by Nilgün Uysal in 2006.

■Tanzimat'tan Sonra Mahalli İdareler (Provincial administration after Tanzimat) (1974)
■Türkiye'de Belediyeciliğin Evrimi (Evolution of manucipality in Turkey; with Ilhan Tekeli, 1978)
■Türkiye İdare Tarihi (Administrative history of Turkey) (1979)
■Osmanlı İmparatorluğunda Alman Nüfuzu (German influence in the Ottoman Empire) (1980)
■Gelenekten Geleceğe (From tradition to the future) (1982)
■İmparatorluğun En Uzun Yüzyılı (The longest century of the Empire) (1983)
■Tanzimat'tan Cumhuriyet'e Yerel Yönetim Geleneği (Local administration tradition from Tanzimat to the Republic) (1985)
■İstanbul'dan Sayfalar (Pages from Istanbul) (1986)
■Studies on Ottoman Transformation (1994)
■Hukuk ve İdare Adamı Olarak Osmanlı Devletinde Kadı (Kadıs as a legal and administrative figures in the Ottoman State) (1994)
■Türkiye İdare Tarihine Giriş (Introduction to the history of Turkish administration) (1996)
■Osmanlı Aile Yapısı (Family structure in the Ottoman Empire) (2000)
■Osmanlı İmparatorluğu'nda İktisadi ve Sosyal Değişim (Economic and social change in the Ottoman Empire) (2001)
■Osmanlı Barışı (Ottoman peace) (2004)
■Osmanlı’yı Yeniden Keşfetmek 1 and 2 (Rediscovering the Ottoman Empire) (2006)
■Kırk Ambar Sohbetleri (Kırk ambar conversations) (2006)
■Eski Dünya Seyahatnamesi (Travelogue of the old world) (2007)

Reviews

[كريم · Rating 3 out of 5]

الكتاب جيد، ولكن الترجمة بها بعض المشاكل أبرزها أن المترجم لا أعتقد أن له علاقة بالتاريخ العثماني.
لي عودة بقراءة مفصلة بإذن الله

[Munira almansour · Rating 3 out of 5]

كتاب ذو طابع سياسي .. للمهتمين بالتاريخ العثماني ولا يعلمون اي شيء عنه سيجدون الكثير من الاجابات والاسئلة، يفتح الابواب للتساؤل اكثر من وجود اجابات

[Saad · Rating 4 out of 5]

كتاب رائع .
يحاول الكاتب أن يغير أفكار رسخت في أذهان كثير من الناس.
مثلا يؤكد الكاتب أن الخلافة العثمانية ليس خلافة بالمعنى المفهوم .بل هي امتداد لروما حيث سمى الخلافة بروما الثالثة.
أيضا أنكر نسب محمد علي حاكم مصر الشهير بأنه ألباني ويذكر الكاتب أنه تركي من الأناضول. .
وان خلفاء ال عثمان لم يكونوا كما يصورهم أعدائهم لصوص وقتلة.
بل أغلبهم في رأي الكاتب حكام مثاليون مقارنة بغيرهم من حكام أوروبا. وقادة شجعان.
أحببت اسلوب الكاتب. و قد أبحث عن بقية سلسلته.

[Bchara · Rating 1 out of 5]

لمن كُتب هذا الكتاب؟ للناشئة التركية كي يبرر لهم تصرفات أجدادهم ويجد أعذار لهم ويبعث فيهم روح قومية طورانية؟
هل كتب لغير الأتراك؟ الكاتب لا ينفك عن المقارنة مع الدول والممالك الأخرى وكأنه لديه عقد نقص تجاه الآخرين فيضحي أسلوبه كتفاخر تلاميذ دائما المدارس: أبي أكبر من أبيك، وهذا ما أعطى الكتاب - برأيي - طابعاً سخيفاً. أضف الى ذلك تقسيم الكتاب الى فصول، ما يربطها ببعضها ليس دائماً واضحا
كتاب مضجر ولم أجد له أي إفادة.

[Atrona Grizel (Sov8840)]

Traditional values such as success, contribution, status, fame, and legacy are endlessly repeated, so that people tether their happiness to them. That is, to foster dependence on the outside. They themselves have become the outside. They cannot break away. Those swallowed by society will do anything to preserve this domesticated dependency, which they rename “being part of humanity.” For they do not know how to live without it.

[الهنوف فهد · Rating 2 out of 5]

يناقش موضوع كتابة تاريخ العثمانين في الكتب المدرسية في تركيا ، وينتقد المنهج المستخدم، بتسليط الضوء على بعض الأحداث ومناقشتها بشكل علمي كما يرى ذلك، موضحًا غياب الصورة الكاملة في الكتب المدرسية وعند بعض كتاب التاريخ.
تمللت في كثير من أجزائه، بعض النصوص كانت بحاجة إلى تفقير.
قارئه يحتاج إلى خلفية على الأقل في تاريخ الدولة العثمانية.

[Sinan Şenocak · Rating 2 out of 5]

osmanlı tarihine çok da büyük bir ilgisi olmayan biri olarak, ilber ortaylı bile pek ilgimi çekmeyi başaramadı, kitabın 3/5'inde bıraktım.

[Nergiz · Rating 3 out of 5]

Osmanlı'yı yeniden keşfetmek serisinin ilk iki kitabını daha çok beğenmiştim. Bu kitap onlara göre daha sıkıcı geldi. Elimde de iki hafta kaldı :) Ama bitti nihayet :)

[Deena Hamzeh · Rating 2 out of 5]

يحتوي الكتاب على معلومات مهمة لكن لا أدري ان كان هذا هو أسلوب الكاتب ام ان طريقة الترجمة حولت هذا الكتاب إلى كتاب ممل يفتقر إلى تسلسل الأفكار و سردها بطريقة ممتعة تشد القارىء.

[Ibrahim · Rating 3 out of 5]

2.5
متواضع

[Volkan Taş · Rating 5 out of 5]

Benim gibi tarih cahili biri için çok bilgilendirici ve akıcı bit kitap. Ama okurken elinizin altında bir sözlük olsa iyi olur, keza içinden bilmediğiniz çok kelime çıkacak. İyi okumalar.

[khalid al rashid · Rating 3 out of 5]

المعلومات مفيدة ولكن الترجمة سيئة ، ساعدني اطلاعي السابق عن العثمانيين بفك شفرة هذا المترجم

[Ahmad Alhrbi · Rating 3 out of 5]

الكتاب مجموعة مقالات متنوعة الجوانب في التاريخ العثماني وكوني قرأت الكتاب الأول للمؤلف فإني خرجت بصورة عنه , أفادتني بعض اجزاء الكتاب خاصة عن القرن الثامن عشر والتاسع عشر إلا أن الكاتب إستكمل فكرته العامة التي يسوق لها عن العثمانيين وهي أنهم كونوا امبراطورية امتداد للامبراطورية الرومانية , هذا الإستجداء والتوسل بالثقافة الغربية والتاريخ الأوربي مستفز بالنسبة لي ومستهجن

[Nasser Alabdulaaly · Rating 2 out of 5]

كتاب سياسي يناقش ويرد على إتهامات بعض الناقدين الأوروبيين .الكتاب للأسف يتحدث أكثر عن الحكم العثماني للجانب للبلقان والمجر والقرم أكثر من الحكم العثماني في المنقطة العربية .الترجمة تحتاج مراجعة خفيفة

[Mustang Sally · Rating 3 out of 5]

Ağır bir tarih dersi vermiyor ancak sıkılmadan okunmasi için osmanlı tarihi hakkında bilgi sahibi olmak da fayda var. Aksi takdirde pek verimli bir okuma olmayacağını düşünüyorum. "Osmanlı in a nutshell" düşüncesiyle aldiysanız birakin derim

[Tarek Nagah · Rating 1 out of 5]

الترجمة ضعيفة والمؤلف يبدوا متعصبا إلى حد ما حيث يرى العالم تمحور حول الإمبراطورية العثمانية مثله مثل الأوروبيين جيرانه.
لا أرى تسلسلا واضحا أو خط فكري يشمل تقسيم الكتاب ويحدد فصوله.