Coronación

by José Donoso

Andrés, solitario y cincuentón, es el desconcertado testigo de los últimos días de una abuela nonagenaria que se debate entre la niebla y los relámpagos de la demencia. Esperpéntica a la vez que realista, la primera novela del más célebre narrador chileno de este fin de siglo prefigura los temas que marcarán su obra: decadencia, identidad, transgresión y locura...

Genres: Fiction, Latin American Literature, 20th Century, Novels, Spanish Literature, Latin American, Latino

184 pages, Paperback

First published December 24, 1957

About the author

From Wikipedia: José Manuel Donoso Yáñez (5 October 1924 – 7 December 1996), known as José Donoso, was a Chilean writer, journalist and professor. He lived most of his life in Chile, although he spent many years in self-imposed exile in Mexico, the United States and Spain. Although he had left his country in the sixties for personal reasons, after 1973 he said his exile was also a form of protest against the dictatorship of Augusto Pinochet. He returned to Chile in 1981 and lived there until his death.

Donoso is the author of a number of short stories and novels, which contributed greatly to the Latin American literary boom. His best known works include the novels Coronación (Coronation), El lugar sin límites (Hell Has No Limits) and El obsceno pájaro de la noche (The Obscene Bird of Night). His works deal with a number of themes, including sexuality, the duplicity of identity, psychology, and a sense of dark humor.

Reviews

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

Everything is so old… An old house… Old residents…

It was ten years or more since Misiá Elisa had last left her room, and these days she hardly ever got out of bed, even on the only occasions when she received visitors – her birthday and her saint’s day. Not that she had many visitors nowadays, even on these important occasions. In fact, except for Dr. Gros, the nonagenarian’s personal physician, and a few old ladies who dropped in uninvited with their sticks and cameos, the only people who came into the house were the delivery boys who brought the groceries by bicycle…

There are two old maids and a visiting grandson who is over fifty… A young girl comes to live in the house and to care for an old mistress… The girl is seventeen… The old lady is senile…

Perhaps having someone young near her might help to alleviate his grandmother’s anguish, that smoldering hate, that diabolical force which drove her to spit obscene, gutter insults at everyone. Luckily the poor woman was not always in such a state.

The grandson looks at the girl and he believes that she will manage…

Estela was too primitive a being, her ego was still quite amorphous. But she would benefit from innumerable advantages, simple country girl that she was.

Soon she meets a seemingly nice local boy and they start dating… Meanwhile the grandson is tortured by the banality of everything around him… His solitary life burdens him… He avoids going to his grandmother’s home… Then one evening he realizes that he is obsessed with the girl…

His eyes were moist with a sudden joy. He had at last succeeded in breaking the mold that imprisoned him. He stopped under a street light. His body, enveloped by the chilly mist, glowed with a new and wonderful warmth.
But why? Why?
His imagination had only to stretch up to pluck the answer – he wanted Estela.

Still waters run deep… And at once he learns that he has a young rival… He passes through a deep crisis…

Everything was beautiful. But not to everyone. In a second-floor room Misiá Elisa continued to mock at death, and as her life dragged on, it was destroying valuable lives around her.

The present is dreary and the future is uncertain.

[A. Piña · Rating 4 out of 5]

oh wn rené ql quería puro sacarle la chucha

[Elena Sala · Rating 4 out of 5]

CORONACIÓN (1956) was José Donoso's debut novel. Set in Santiago de Chile, Donoso's hometown, offers an "esperpentic" portrait of the decline of Chilean aristocracy which reminded me of Valle Inclán's oeuvre.

Lonely Andrés Ábalos is in his fifties and has led a meaningless and empty, aristocratic life. He received a Catholic education, generously peppered with fears and repression of all kinds. His very, very old granny, formerly a renowned society lady called Elisa Grey de Ábalos, is now rapidly sinking into dementia. She lives in a huge house, cared by two aged women who have worked there forever. However, as the lady is proving to be a lot of work for them, they bring in a poor peasant girl aged 17 called Estela to look after the senile, brutally cruel grandma. Estela is young, but seems to be a rather ugly and not a very articulate girl, Andrés thinks when he first meets her.

However, he soon finds himself horribly infatuated with this girl who is not even interested in him. There is no love in this infatuation, only a sordid obsession, an irrational desire for sex which he tries to drown with alcohol and vigorous walks around town because he knows his behavior is unseemly.

This is a novel about madness, aristocratic decadence and transgression. Donoso's grotesque and ridiculous characters are trapped in a suffocating social atmosphere and, when their darkest passions are given free rein, their vacuous lives collide tragically with the lives of the impoverished people who work for them.

This novel has been translated into English in 1963 and it is considered a Chilean classic even today.

[Pedro · Rating 3 out of 5]

En la casa del silencio el tiempo no corre: Misiá Elisita con sus dementes y lúcidos noventaipico años, sus criadas envejecidas, Rosario y Lourdes, y su nieto/ hijo, don Andrés, satisfecho de vivir sin que lo roce (lo lastime) la vida. Llega Estela, una chinita del campo, a cuidar a la vieja despótica y arbitraria, y de alguna manera, todo empieza a moverse. El joven Mario, su desatinado hermano René, y Carlos, médico de la familia, amigo de Andrés son protagonistas necesarios. Partes imprescindibles: la discusión entre los amigos sobre el sentido y sinsentido de a vida (y la vuelta a casa de Carlos, y su encuentro con Adriana); la visita de Andrés al anticuario; el día del Santo de Elisita. Y un final, de alguna manera absurdamente apoteótico, me pareció por debajo del nivel de la novela.

[Emejota (Juli) · Rating 4 out of 5]

En este libro hay muchos personajes y se abarcan muchos temas que terminan ramificando bastante la historia. Demasiados quizá. Las diferencias entre clases sociales, la locura, el machismo, la violencia y su origen. Temas que Donoso vuelve a retomar en otros libros.

Tiene momentos excelentes hacia el final donde todo se condensa en un delirio. Una muy buena primera novela. Marcando un tono y estilo característicos.

[María Ignacia Reyes]

(Libro de lectura para el diplomado de Literatura Comparada. Próximamente reseña)

Interesante. Para leerlo de forma conjunta.

[Arelis Uribe · Rating 3 out of 5]

Los dos primeros capítulos son impecables, muy bien ejecutados, con una prosa cuidada y barroca, que logra transmitir la oralidad del cuiquerío y del bajo pueblo de manera verosímil, con un rico léxico; genera interés, intriga: qué irá a pasar entre la Estela y su patrón Andrés. La vieja, misiá Elisita, hablando mierda y siendo agresiva, muy bien logrado. Sin embargo, creo que el tercer capítulo es más errático, quizá es parte de la estrategia del autor zigzaguear y llenar de giros-plot-twists, pero no sé... confuso. A ratos se pegaba unos saltos muy tajantes o describía la pobreza de una manera caricaturesca que me cargó. Tampoco me gustó la violencia soterrada que cultivaban los varones del libro por las mujeres, esa pasión misógina en la que cada hombre deseaba a Estela para follarla o estrangularla. Atroz. Me canso igualmente de leer las descripciones de las casas cuicas en función de su mueblería específica de Francia o la platería heredada de un amigo senador o presidente. Vomitivo. En eso, igualito a la Bombal. El argumento, el acontecimiento central de la novela, es un dramón muy de teleserie de media tarde: el patrón se enamora de la sirvienta. Lo interesante de esa relación es el contrapunto: sirvienta-patrón, joven-viejo, amar-no-ser-amado. Otra cosa que me pateó es el típico argumento de que los pobres son ladrones. Chucha, las Isapres están ahora en juicio por su maldita usura y sobrecobro. Estoy cansada de la caracterización del robo como acto exclusivo del pueblo. Robar es un acto transversal a la clase social. Bonita la descripción de la bahía de Valparaíso como un abrazo azul, aunque Donoso (igual que Manuel Rojas) dice "el plano" en lugar de "el plan". Me mandó al diccionario varias veces y lo agradezco. Me quedo con la caracterización de la vieja, el pájaro que sobrevuela un cerro y ve a dos parejas tendidas, técnica que usa Donoso para cambiar de perspectiva y la certeza de que la literatura es, en parte, jugar a ser otro. Nunca fue sirvienta Donoso y sin embargo las logra caracterizar. Tiene oído el hombre, eso no se puede negar. Gracias a mí misma por comprar este libro en una edición baratelli de la Copec.

[Pedro Monardes · Rating 5 out of 5]

Por diversas razones razones tuve que interrumpir la lectura de esta novela en varias ocasiones. En circunstancias distintas la habría leído de un tirón porque es una novela apasionante, bellísima en su desolación; una trama que nos trae un universo de personajes atrapados en un mundo que alterna entre lo racional, lo irracional y lo onírico —desde ese punto de vista, surrealista—; un mundo también de locura, de amor y muerte. No el amor edulcorado de las novelas rosas, ni la muerte física de los cuerpos, sino del amor y el desamor por la existencia misma, del dolor de amar y de no saber amar; de la muerte en vida del que vive sin saber vivir.

Coronación aborda varios temas o, dicho de otra forma, se puede hacer de ella distintas lecturas. Eso lo dejo para los expertos en literatura, pero lo que yo advierto en su protagonista es un pensamiento existencialista —de terror existencial— que no vive para cumplir algún propósito, sino que deja que su destino se cumpla sin su intervención y cuando en un momento de su vida, en un único momento de su vida, aparece el espejismo de una pasión y se tortura por un amor imposible, pronto se abandona en la locura que, para él, es la única cordura posible.

Coronación es una novela sorprendente que contrasta una historia desde la perspectiva de dos clases sociales distintas; una, la clase alta, que vive su propia decadencia y que se esfuerza en darle sentido a la banalidad; y otra, la clase baja, que vive sus miserias conviviendo con la fatalidad de la que nunca pueden escapar.

Desde los primeros párrafos uno siente que tanto los personajes como las expresiones y situaciones tienen un profundo arraigo en las tradiciones chilenas; ya en la primera página se lee: "Es que don Segundo me agarró ley", expresión, probablemente hoy casi en desuso, que en Chile significa que una persona ha comenzado a sentir odio o rechazo por otra.

Escrita en 3 partes con 22 capítulos en total, es una novela más bien corta que sería un pecado no leer.



Observaciones:

Por boca del mismo Donoso sabemos que reescribió varias veces esta, su primera novela; se mostraba disconforme, hasta que la consideró lista para hacerla llegar a un editor. Así y todo, hay algunas decisiones de escritura que a mí no me convencen:

página 39
"El temor confesado con demasiada simpleza hizo reir a Mario"
> "con tanta simpleza" me hubiera parecido mejor.

página 42
"Para algo había sido regalada a ella por su madre, al morir."
> No me parece que la voz pasiva, mucho menos la voz pasiva perifrástica, haya sido la mejor elección estructural. Se me ocurre que esta oración la haría alguien que tiene el inglés como primera lengua (she had been given to her by her mother).

página 83
"¡Y qué le va a dejar tanta plata, pues, niña!
> ¡Y que le va a dejar tanta plata, pues, niña!

página 89
"¿Qué no ibas a ir con el Mario?
> "¿Que no ibas a ir con el Mario?

[Liván · Rating 5 out of 5]

La primera novela de José Donoso es un debut incomparable. Es acertado, agudo, increíble, el primer gran árbol del que significaría un jardín de palabras y retorcidos significados. Me encantó leer Coronación por ese juego maquiavélico de generaciones en contraposición, del anhelo de hacer de la vida un sentido digno, la coexistencia y la batalla de dimensiones que viven en una misma casa pero en mundos diferentes, plantados en esa ronda que José Donoso supo dirigir tan bien en vida. Los personajes, desde misía Elisa hasta Estela, las sirvientas, don Andrés, Mario... absolutamente todos fueron un reparto tan vivo, tan sagazmente presentes, que construyen una realidad completa con tan sólo hablar. Ver a Chile a través de Donoso es como mirar por una ventana recién lustrada. Estoy feliz de haber encontrado otro 5/5 de su parte ♡.

[Robert · Rating 3 out of 5]

Coronation is a vivid, well-plotted early Donoso novel focused on the yearning and degradation of both the lower and upper classes in 40s/50s Chile.

The cast of characters is, in some ways, "stock." There is the vulnerable maid from the country, a senile woman in her nineties, her feckless and increasingly disturbed middle-aged grandson, his school chum (a doctor who cannot save him from himself) and a corresponding cast from the barrios who, through an affair with the young maid, conduct a botched robbery meant to loot the old woman of her silver.

The most striking member of this cast is Emilia, the nonagenarian, whose senility is foul, clairvoyant, and lancing. I'm not widely read in the phenomenon and don't know that senility is often presented as it actually occurs, but I have enough experience to recognize the preternatural nastiness of Emilia, often directed at the young maid, Estela, and frequently targeted on the grandson, Andres, who lusts after Emilia but fails to seduce her before she falls to a low-life (Mario) who operates under the influence of his distasteful step-brother, Rene.

At a certain point in this short novel, the romantic possibilities putrefy, and one knows that things are not going to turn out well. The death of Emilia is hardly a cause for mourning, of course--it's the younger generations whose disintegration affects one the most.

Reading the book in Spanish, something I haven't done much in recent years, I may actually have escaped some of its darkness. There's a muffling that occurs when one isn't 100% certain of the cultural/linguistic ground a work of literature occupies. In this case, I've never been to Chile, although I recognize the somewhat melodramatic class tensions from years I've spent in Spain and other Latin American countries.

At the same time, there's a universal nihilism afoot, plaguing the rentier class as much as the desperate underclass. This, essentially, is Dostoevskian, but it isn't quite as wild and passionate as the psycho-social scenery of Crime and Punishment or The Brothers Karamazov. What does signal true psychological desperation is Donoso's wonderful ability to portray characters contradicting themselves--agreeing to do something, then changing their minds; swearing off contact, then running into warm embraces; hurling ugly insults at one another and then sharing a glass of whiskey, wine, or beer. This is really good. Another great feature is the young maid's worldliness. As cynics contemplate exploiting her in Santiago, thinking that she'll be overwhelmed by the novelty of the experience, she refers right away to experiences she had as a thirteen year old out in the campo. She's not so easy to overwhelm psychologically, although there are other ways to abuse her that hurt just as much.

[Josafat · Rating 4 out of 5]

Novelaza, novelaza. Donoso extrajo lo mejor de la narrativa europea y la enriqueció con las palabras de su patria, con las incertidumbres, los miedos y los sueños de las gentes de Santiago. Andrés es uno de los personajes más complejos que he conocido; mediocre, mentiroso consigo mismo y aterrado de la muerte como todos. Sentir compasión y odio hacia él, es la viva muestra de la maestría de su autor. Coronación es una de las grandes novelas que he leído este año. Ansioso de conocer más historias de este escribidor chileno.

[librosgatosyte · Rating 5 out of 5]

Me encantó! Un libro que tiene una adaptación (2000) y es bastante fiel al libro, vi la película primero, pero leerlo fue una maravilla para reencontrarme con esos personajes tan complejos. Es un clásico imperdible en la literatura chilena. 👌🏻✨

[benjamon · Rating 5 out of 5]

La prosa radiográfica de Donoso es impresionante. La compleja relación entre mundos distintos que engloba la casona y la figura de Misia Grey de Ábalos es representada de manera directa y decadente. Pasaban las páginas y todo se volvía más desesperante. Este hueón me hizo encontrar belleza en situaciones horribles. Al igual que en El Lugar sin Limites, su pluma es inocente y liviana a la hora de plasmar las ilusiones de los personajes, como la relación entre Mario y Estela, para terminar con la violencia, que esperó pacientemente hasta apoderarse de todo.

¿Es la locura el adquirir una nueva forma de conciencia? ¿O solo se disfraza una vida carente de actos contundentes? El deseo de Andrés puede verse como un acto desesperado, una última oportunidad de probar una pizca de su juventud desperdiciada. Al no poder concretar, se abandona completamente al delirio.

Creo que las mejores obras son las que son capaces de cambiar nuestra perspectiva del mundo y esta es una de esas. Odié lo que leí. Los odié a todos. Me odié. Nunca me había odiado tanto.

El paso del tiempo es aterrador, pero más lo es la cobardía de no hacer nada con él.

[Sebastian Uribe Díaz · Rating 4 out of 5]

"¿Podía ser que la locura fuera la única manera de llegar a ver hondo en la verdad de las cosas?"

Pag. 132 de #Coronación de #JoséDonoso 📚

[Bernat · Rating 4 out of 5]

Gran novela. Donoso nunca defrauda. La vida nos deja heridas a veces incurables. Sin duda una lectura muy recomendable.

[Julián Hernández · Rating 5 out of 5]

Después de turbulentos meses sin leer decidí que necesitaba regresar a leer algo que supiera que me iba a gustar. De Donoso sólo había leído “el lugar sin límites” libro que revisité en diversas oportunidades por diversos motivos. Todo era muy distinto pero aún así logré identificar una retórica muy particular. Los personajes no son dueños de sus destinos sino que están más bien atados a ellos. Los delirios de misiá Elisita fueron proféticos y todo lo que ella alguna vez imaginó se hizo realidad. Espantosa y cruenta realidad vivieron personajes que encasillados en sus castas sociales jamás pudieron ni podrán salir de su miseria y pobreza. Tal vez en ese sentido la Manuela, Mario y Estela sí se parecen.

[Pablo Guzmán · Rating 3 out of 5]

Este mes tenía el propósito de leer algo de José Donoso. Había conocido su obra con El lugar sin límites hace un par de años, sin embargo, no acabó por gustarme completamente. Compré el año pasado esta novela, Coronación, con la intención de volver a intentar con este narrador, y la comencé tras mi creciente interés por adentrarme en su novela más famosa, El obsceno pájaro de la noche, libro que aún no encuentro y que deseo leer. Aunque me gustó bastante más que El lugar sin límites, creo que aquí el autor intenta abarcar más de lo que efectivamente logra. Creo que habría resultado ser un trabajo increíble de haberse centrado solo en la "zona burguesa", que tanto intenta desnudar, sin intentar llegar a las clases sociales inferiores. Le sobran páginas, las cuales, de ser quitadas, permitirían obtener una nouvelle grandiosa. De haberse arriesgado más, por otro lado, incluyendo y desarrollando la sociedad chilena de manera completa y transversal, la obra podría haber sido impresionante, maestra, pues el autor tiene un talento natural para llegar a ciertos rincones de la mente, zonas plagadas de dudas y oscuridad a las que pocos se atreven a acceder.

"¿Pero no ves que toda vida, toda creación en el campo que sea, todo acto de amor, no es más que una rebeldía contra la extinción, no importa que sea falsa o verdadera, que dé resultados o no?"

En Coronación conocemos a Andrés, un hombre de cincuenta años perteneciente a la burguesía de remanente aristocracia de la primera mitad del siglo XX en Chile. No trabaja, no hace NADA, vive del dinero familiar y visita periódicamente a su abuela, una nonagenaria que vive sus últimos momentos de vida debatiéndose entre la lucidez y la locura, locura con forma de epifanía, de veneno, de realidad. Vive en una casona con dos criadas, Rosario y Lourdes, a la cual se sumará Estela, una inocente joven del campo que atraerá inmediatamente la atención de Andrés. Complejo es, ciertamente, tratar con la anciana, misiá Elisa Grey de Ábalos, pero Estela hará el intento de cuidarla, pese a estar en conocimiento de la actitud de las últimas criadas de la casa frente a la "patrona".

El gran punto de partida de Donoso es la sociedad burguesa, las familias de grandes apellidos y grandiosas casas, y a través de ella presenta los conflictos internos, la locura, la transgresión y la decadencia que supuestamente marcan su obra. El personaje de Andrés, reconozco, está espectacularmente trazado. Su psicología, su forma de ver el mundo, su miedo, su rabia, la catarsis que ansía, todo está en estas páginas; sus luchas internas presentan los momentos más notables de la narración. De ahí que digo que si el autor se hubiese focalizado solo en él y los personajes de la casona, habría logrado componer una gran novela corta. Sus sentimientos hacia Estela, sentimientos de "viejo verde", se resienten ante el amor de la chica por Mario, un joven de clase baja que muchas veces se ve aplastado por el machismo impresionante de René, su hermano, representante del hombre nacional, quien intentará arrastrarlo a sus planes y su forma de ver las relaciones de pareja.

"porque ese hombre que te perdió lo único que quiso fue el placer egoísta, el placer bruto y carnal, como todos los hombres, sí, todos los hombres lo único que quieren es abusar con nosotras... y el placer es una cochinada, una inmundicia. ¡La vida es un asco, y hay que buscar refugio en la religión para no verse obligada a descender hasta eso y contaminarse!

Asistimos al deterioro mental de los personajes, al paso hacia el caos y la locura. Todos cambian en esa casa, todos se entregan al desorden psiquiátrico (?) que vive Elisa, reina y santa, merecedora de una corona que la rectifique como poseedora de una visión esclarecedora de la realidad. En una celebración que se aproxima a lo absurdo, las criadas logran coronarla en la cama.

Donoso intenta hacer el retrato de una realidad esperpéntica (en palabras de la editorial) y aunque hay momentos gloriosos en los que lo logra, en general no resulta tan impresionante como podría. Su prosa es precisa, aunque falta de riesgos, y el autor no logra llegar al punto de impactar no solo al lector, sino a la literatura completa, situación que esperaba encontrar aquí. Pero me gustó la novela, no lo niego, y seguiré con el autor con la esperanza de encontrar algo que estoy seguro es capaz de presentar. Lo cierto es que, en ciertos momentos de Coronación, llegué a sentir miedo frente a la oscuridad de sus reflexiones, hacia su pesimismo y sufrimiento. Casa de campo será, seguramente, mi próxima parada en la bibliografía del autor.


NOTA PERSONAL: Carlos, tu conformismo vulgar me repugna. Aunque vivas, como afirmas, y no te encuentres en una parálisis vital y melodramática como reconoces en Andrés, preferiría vivir de esa forma antes que atravesar flotando mi existencia, sin sufrir por nada, por cosas reales o ficticias. Tu felicidad no es más que un intento desesperado por no descender a la mente de Carlos, porque sabes que con tu cobardía no lograrías sobrevivir.

[Andrea · Rating 5 out of 5]

En la novela se tocan varios temas de manera muy notable, analizar solo uno de ellos podría ser muy extenso, pero José Donoso lo logra con pocos personajes y una novela que no tiene muchas páginas. Uno de ellos es el de la miseria, enfocada desde dos puntos de vista, uno desde la opulencia y otro desde la extrema pobreza. Andrés vive del pasado esplendor de sus parientes, pero no ha sido capaz de generar nada en su vida, ni de sentir verdadero amor o pasión, llevando una vida miserable. Por otro lado, hay personajes que prácticamente no tienen ni para comer, lo cual obviamente condiciona sus decisiones, a pesar de lo cual valoran cada oportunidad que tienen para aventurarse, enamorarse y acumular momentos, los que al fin y al cabo forman una vida. El retrato de Elisa Grey además es impecable, en lo real y en lo metafórico, respecto a mostrar todos los problemas de la vejez. ¿Qué sentido tiene tu vida cuando todo lo que conocías y amabas ya no existe? Gran novela que resguarda la memoria de ese tiempo.

[Paula Vergara · Rating 4 out of 5]

Primera novela de José Donoso, es un buen punto de partida a su narrativa. La historias de las clases altas decadentes, la locura y las relaciones tan complejas entre patrones y empleadas, son las grandes obsesiones de este gran escritor chileno. Yo espero continuar leyendo todo de él.

[Fernando Endara · Rating 4 out of 5]

Realismo mágico en su máximo esplendor. Publicada en 1957, la novela nos traslada a Santiago de Chile, a la residencia de la familia Abalos, una familia en decadencia. Que representa a una clase en decadencia. Esta metáfora es usada por Donoso para explorar los profundos recovecos de la existencia humana. El miedo es un elemento común: ese terror sórdido a la disolución de la existencia, a la angustia existencial, a la consciencia de la extinción. Otro elemento presente en la novela es el deseo, y el pecado que satisfacerlo acarrea. La prosa del autor nos conduce por estas reflexiones de manera pesimista y trágica, a la vez, que no presenta a sus patéticos personajes.

La trama aumenta en suspenso y surrealismo al final. Donoso nos entrega retratos magníficos, como la CORONACIÓN de miss Elisa Grey de Abalos, el robo frustrado, la patética entrega de Andrés a la criada, su locura cuando Carlos Gross lo encuentra, y la muerte estelar de la vieja Elisa, envuelta en estrellas. Estos últimos cuadros son sensacionales y evocan en la piel el patetismo de lo personajes. No es la mejor obra del autor; aunque es bastante entretenida y tiene buenos pasajes.

" ¿Qué experiencia me queda?; la muerte, nada más. No puedo pensar en otra cosa. Y en ella no puedo pensar más que con terror, porque sé demasiado bien que todas las teorías filosóficas, todas las satisfacciones de vivir y todas las creencias religiosas son falsas, todas mentiras para ahuyentar el gran pánico de la extinción...
-¿Pero no ves que toda vida, toda creación en el campo que sea, todo acto de amor, no es más que una rebeldía frente a la extinción, no importa que sea falsa o verdadera, que dé resultados o no?
-¿Qué me propones, que adquiera una fe religiosa como se compra un par de calcetines? Pero no puedo hacerlo así. Daría cualquier cosa por recobrar mi fe. ¡Que cómodo sería tenerla! Pero, por desgracia, las religiones no me dan más que risa. ¿No comprendes que no son más que disfraces del instinto de conservación, maneras salvaguardarse del terror de no existir, formas de agrandar, impotentemente? Mediante mentiras, esta vida que es tan horriblemente exigua?... ¿No te das cuenta de todo no es más que un desorden, una injusticia, un juego de locura del cosmos? Si hay un Dios que vele por el destino de los hombres, no puede ser sino un dios loco ¿Qué locura más completa que haber dotado a los hombres de conciencia para darse cuenta del desorden y del terror, pero no haberlos dotado de algo para vencerlos?. No, darlos, no te ciegues, el único orden es la locura, porque los locos son los que se han dado cuenta del caos total, de la imposibilidad de explicar, de razonar, de como no pueden hacer nada, ven que la única manera de llegar a la verdad es a la locura total, A nosotros, los cuerdos, lo único que nos queda es el terror..."

[Ricardo Carrión Libros · Rating 4 out of 5]

Coronación es publicada por el escritor Chileno José Donoso en 1957, es su primera novela. En ella retrata la decadencia de la clase burguesa Chilena de aquellos tiempos, a través de una familia santiaguina que vivió sus mejores momentos en la primera parte del siglo XX.

Elisa Grey de Ábalos es una anciana que supera los noventa años de edad. Vive en una antigua casona muy deteriorada por el paso del tiempo, cuyos habitantes también han sufrido sus efectos.


Debido a su precario estado de salud tanto física como mental, ya que padece Arteriosclerosis cerebral, se ve limitada a vivir en su habitación pasando todo el día en cama. Lo que requiere de una cuidadosa atención diaria a cargo de sus dos antiguas criadas que han envejecido junto a su señora: Lourdes, una especie de ama de llaves y Rosario la cocinera.
Ellas tres son las únicas habitantes de la casona, la cual mantiene casi todos sus salones cerrados, por la falta de visitas.

El único que visita a su abuela es Andrés Ábalos, su único familiar. Él no se ha casado y no tiene descendencia, tiene cincuenta y cuatro años. Fue criado por sus abuelos debido a la temprana muerte de sus padres cuando era apenas era un bebé. La buena posición económica de la familia permitió que Andrés tuviera una vida sin necesidades, y a la edad de 21 años tomó posesión de una cuantiosa herencia que aún lo mantiene. Debido a este holgado pasar económico, y a una profunda naturaleza contemplativa, nunca ha vivido su vida al máximo; no ha amado con pasión, no ha tenido grandes ambiciones, y se ha refugiado en una absurda colección de bastones y en intrincadas lecturas; dedicándose a ver la vida pasar.


La avanzada edad de las criadas ha dificultado el cuidado de misiá Elisa, por lo que han tenido que recurrir a alguna empleada temporal para que se haga cargo de ella. Pero los continuos arranques de locura de la enferma ha colmado la paciencia de todas y se marchan rápidamente, por lo que Lourdes decide finalmente traerse del campo a una joven de diecisiete años llamada Estela.

La irrupción de Estela en la casona, trae consigo no solo su vitalidad, paciencia y costumbre a los malos tratos del campo, sino que conecta de algún modo el mundo burgués de la casona con el de las clases más bajas. Lo que termina por mover los estáticos cimientos de está olvidada familia, y más aún: Estela enciende una pasión que se creía extinta en el helado corazón cincuentón de Andrés Ábalos.

Reseña completa: http://eligeunlibro.blogspot.cl/2016/...

[Felipe Lizana · Rating 5 out of 5]

Una obra chilena genial.
Lo que parece ser una novela realista se transforma en una historia gótica sobre el descenso a la locura de un aristócrata.
Me encantó lo crudo que relata la vida de las clases sociales más bajas. Cuerpos maltratados, hijos no deseados, trabajos forzados. Todo se contrasta con la vida tranquila de Andrés, quién de todas maneras empezará a vivir un infierno provocado por la realización del paso del tiempo y una vida sin significado.

[Katy · Rating 4 out of 5]

Andrés Ábalos es un viejo burgués decadente chato chato, no ha logrado nada en su vida y ve en la demencia de su abuela la liberación, sin embargo, cómo progresivamente intenta convencerse para convertir de sus apagados cincuenta años una tragedia al contraste del atrás del telón que existe en la vida de los empleados, arreglándoselas como saben para pasar al siguiente día, es el atractivo de la novela.

"[...] Andrés, pobre, aunque te concedo que no te lo envidio. ¡Vivan las religiones, hasta la más absurda y atrabiliaria, todas, si con alguna de ellas somos capaces de escamotearnos de este dolor absurdo que tú estás padeciendo!
- ¿Y si me matara?
- No hables tonterías, no lo vas a hacer, no te creas héroe. Somos nosotros, no tú, nosotros los que nos hemos apegado a las cosas, los que nos hemos fabricado o aceptado una vida, malamente, a trastabillones."

Donoso es un perfecto intruso en el privado de los hogares chilenos, destripando las relaciones y mostrando supervivencia en cada personaje.

[Manuel Alamo · Rating 4 out of 5]

"Yo? por qué? Si los ricos las dicen, por qué no las va a repetir una?"

Donoso con su pluma sencilla y voraz retrata una sociedad desigual, cruda y absurda. Una clase acomodada en decadencia, retratada a través de los ojos de las trabajadoras del hogar y la injusticia social que rodea la mansión. Una novela dura, conmovedora e irritante.

[Alpha Centauri · Rating 4 out of 5]

Todos se quejan y son infelices para siempre

[Nahibya · Rating 5 out of 5]

Me ha gustado mucho cómo José Donoso une en el destino a los pobres y los acomodados. El desarrollo de personajes que se mueven en áreas grises como Estela, otros unos inocentes, ajenos a lo que ocurre a su patrones como Lurdes y Rosario y otros de lleno malvados como René. Unos que avanzan hacia la locura y otros que se encuentran ya en ella. Ha sido una excelente lectura. José Donoso no falla.

[FraÑ · Rating 5 out of 5]

Con este libro aprendí a leer en retroceso.
Por cada página que avanzaba, retrocedía 2 o 3 a fin de no perderme ningún detalle de la narrativa tan adictiva en Donoso.
Saboreé cada acierto en este libro y atisbé elementos que ya conocía desde Este Domingo tales como la contraposición de las clases sociales, su eventual cruce -principalmente- desde la fatalidad o la posibilidad de sumergirme en cada recoveco en la historia de vida de los personajes desde ambas perspectivas.
Tiene mucho también del lugar sin límites en el sentido de narrar desde la crudeza del tener que sobrevivir. Qué buen rescate a la perspectiva del Chile 1957, qué relato más lúcido.
Desde ahí podría entender esta novela como un maracadísimo punto de partida para desarrollar obras posteriores, mas sin perder nunca lo esencial ni el hilo conductor en Donoso.

Este libro tiene tintes más existencialistas, refugiando la posibilidad de descanso desde la locura. Me encanta como Donoso escribe desde la más pura cotidianidad, extrae las palabras de la boca con una minuciosidad tan exacta que pareciera nunca estuvieron ahí.

El paso del tiempo es desesperante, gracias Donoso por influir a no sucumbir ante la mirada pasiva de sucesos que forcejean fuera nuestra injerencia.

Actuar
Vivir
y
desde el pasado

trascender

[Eliana Rivero · Rating 4 out of 5]

#TourLatinoamericano2018: Chile

[...]Andrés supo que no había viaje que valiera, que la única realidad que le iba a ser posible conocer, la única experiencia vital a que podía aspirar era la experiencia de la muerte (p.95).

Ya esta es la segunda novela de Donoso que leo y me ha gustado bastante. Me parece que sus personajes están locos o vienen de familias locas o están encerrados en mansiones o caserones asfixiantes y locas que no dejan entrever la realidad de la invención (no así la verdad). Para mí, a pesar de lo evidentemente angustiado que está Andrés (y donde recae toda la historia), las grandes víctimas son Estela y Dora, maltratadas, juzgadas y humilladas. Andrés y Mario sufren, pero es una conciencia del sufrimiento diferente.

Donoso, además de los temas de la muerte, la existencia, la nada, el amor, la soledad, también nos muestra la diferencia social entre los burgueses/aristocráticos chilenos venidos a menos y los criados/pobres que no tienen ni dónde caerse muertos, que vienen de la miseria más devastadora. También hay machismo, y mucho. Y un deje de tufo religioso que queda a cargo de Misiá Elisita Grey de Abalos.

Me gusta la prosa y el estilo, el problema existencial, el horror a lo cotidiano y estúpido, la búsqueda del amor. A Donoso lo seguiré leyendo.

[Alejandro Teruel · Rating 2 out of 5]

Primera novela publicada (1957) de José Donoso, novelista chileno que recibiría el Premio Nacional de Literatura de Chile en 1990.

Es una novela competente pero no inspirada sobre los últimos estertores de una familia de clase alta chilena, reducida a la moribunda y senil misia Elisa Grey de Abalos, su gris nieto cincuentón, don Andrés, su amigo y médico de familia Carlos, dos de las veteranas sirvientes fieles Rosario y Lourdes, una nueva cuidadora venida del campo, Estela, y una familia del lumpenproletariado representado por Miguel, su hermano René y la mujer de éste. El hilo conductor de la novela pasa de un personaje a otro recayendo con particular énfasis en el casi oblomoviano Andrés y en Miguel, quien acuciado y acorralado por las malas juntas, frágiles y estrechas oportunidades y un hermano dedicado a dudosos y poco afortunados negocios, se pasa la novela balanceándose entre su frágil sentido de amor propio y su torpe enamoramiento. Todos los personajes parecen dejarse llevar por sentimientos inconcientes de auto-destrucción, pero la única en rebelarse -finalmente y dentro de sus limitadas posibilidades- contra el empantamiento en que chapotea desanimadamente cada quien, es Estela.

[Cristian1185 · Rating 4 out of 5]

Fachadas limpias y señoriales, fachadas lúgubres y sin linaje. Ambas esconden sombras y recuerdos, anhelos y tenacidades. Viejas, jóvenes, desdentados y tersos. Lo único en común en este vacio, es la locura omnipresente que se viste con ropajes y disfraces variopintos, antesala y consecuencia a la vez del crimen, el deseo, la angustia y la costumbre amaestrada.

Donoso describe un mundo donde las más oscuras pasiones y anhelos humanos se presentan como causa y efecto de un destino del cual es imposible escapar, un destino que persigue sin tregua las pulsaciones vitales de cada uno de los protagonistas, y derrumba sus esfuerzos por resistir lo inevitable fijado en un horizonte inmutable.

Solo un leve atisbo de claridad supone un ejercicio de la esperanza para quien sepa aprovecharlo. (less)