What do you think?
Ali Baba et les Quarante Voleurs (Illustré)
Ali Baba et les Quarante Voleurs (Illustré)
(titre complet : Histoire d’Ali Baba, et de quarante voleurs,
exterminés par une esclave) est une histoire d'origine arabe.
Il s'agit d'un récit que l'on présente souvent comme faisant
partie des contes Mille et Une Nuits traduits par Antoine Galland
en 1701, bien qu'il n'ait jamais été présent dans les manuscrits
initiaux mais à leurs côtés.
C’est Antoine Galland qui a écrit la première traduction française.
Il était un spécialiste d’histoire, de manuscrits anciens et de langues
orientales. En 1701, il se fait rapporter un recueil de contes du Liban,
pour la plupart d’origine persane.
Ils ont été traduits en arabe à la fin du VIIe siècle et Antoine Galland
en débute la traduction.
En 1704, il publie l’édition des premiers contes qui auront
immédiatement un grand succès.
(titre complet : Histoire d’Ali Baba, et de quarante voleurs,
exterminés par une esclave) est une histoire d'origine arabe.
Il s'agit d'un récit que l'on présente souvent comme faisant
partie des contes Mille et Une Nuits traduits par Antoine Galland
en 1701, bien qu'il n'ait jamais été présent dans les manuscrits
initiaux mais à leurs côtés.
C’est Antoine Galland qui a écrit la première traduction française.
Il était un spécialiste d’histoire, de manuscrits anciens et de langues
orientales. En 1701, il se fait rapporter un recueil de contes du Liban,
pour la plupart d’origine persane.
Ils ont été traduits en arabe à la fin du VIIe siècle et Antoine Galland
en débute la traduction.
En 1704, il publie l’édition des premiers contes qui auront
immédiatement un grand succès.
19 pages, Kindle Edition
First published February 22, 2014
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
August 28, 2015
Interesante vraiment...
February 1, 2025
📖 Avis lecture – Alibaba et les 40 voleurs 📖
Un livre que j’ai depuis des années, trouvé au Salon du Livre en Algérie dans une édition aujourd’hui introuvable (AFAQ). Mais bien sûr, cette histoire existe dans d’autres versions, puisqu’elle fait partie des Mille et Une Nuits.
Tout le monde connaît Alibaba et les 40 voleurs : une grotte secrète, un trésor, un frère pauvre face à un frère riche, de la jalousie, des complots… L’intrigue est simple, sans grands rebondissements, mais c’est un conte intemporel qui fait toujours son effet.
Ce qui m’a marquée, c’est la plume. Pourtant, c’est une traduction, mais l’écriture reste sublime. Alors j’imagine à quel point la version originale en arabe doit être envoûtante.
C’est une lecture courte (moins de 100 pages), fluide et réconfortante. Un voyage dans les contes de mon enfance, avec cette touche orientale qui rend l’histoire encore plus captivante.
Et toi, tu l’as déjà lu ? 📚✨
Un livre que j’ai depuis des années, trouvé au Salon du Livre en Algérie dans une édition aujourd’hui introuvable (AFAQ). Mais bien sûr, cette histoire existe dans d’autres versions, puisqu’elle fait partie des Mille et Une Nuits.
Tout le monde connaît Alibaba et les 40 voleurs : une grotte secrète, un trésor, un frère pauvre face à un frère riche, de la jalousie, des complots… L’intrigue est simple, sans grands rebondissements, mais c’est un conte intemporel qui fait toujours son effet.
Ce qui m’a marquée, c’est la plume. Pourtant, c’est une traduction, mais l’écriture reste sublime. Alors j’imagine à quel point la version originale en arabe doit être envoûtante.
C’est une lecture courte (moins de 100 pages), fluide et réconfortante. Un voyage dans les contes de mon enfance, avec cette touche orientale qui rend l’histoire encore plus captivante.
Et toi, tu l’as déjà lu ? 📚✨
July 15, 2022
Un conte rapide emblématique des Mille et une nuits
Read
February 12, 2024normal
Displaying 1 - 4 of 4 reviews