Middlemarch: Versión en español e inglés y análisis literario

by George Eliot, Manuel Fernández de Castro (Translator), Grace Whitaker (Introduction)

Middlemarch, novela escrita por George Eliot (seudónimo de Mary Ann Evans), es una obra monumental que retrata la vida en una ciudad ficticia inglesa a principios del siglo XIX. La historia entrelaza múltiples tramas centradas en personajes cuyas aspiraciones chocan con las limitaciones sociales de la época. Entre ellos destacan Dorothea Brooke, una joven idealista que busca una vida de propósito a través del conocimiento y el servicio, y el ambicioso médico Tertius Lydgate, decidido a reformar la medicina con nuevos métodos científicos. Sus decisiones matrimoniales —Dorothea con el seco erudito Casaubon y Lydgate con la frívola Rosamond Vincy— son claves en su evolución personal y en la tensión dramática de la obra.

La novela aborda temas como el matrimonio, la política, la religión, el progreso científico y el papel de la mujer, todo ello enmarcado en una comunidad tradicional que se resiste al cambio. Eliot combina una aguda observación psicológica con una crítica social profunda, mostrando cómo los destinos individuales están entrelazados con las estructuras colectivas. Middlemarch no sólo es un retrato de una ciudad en transformación, sino también una meditación sobre las limitaciones del idealismo en un mundo complejo y moralmente ambiguo.

2261 pages, Kindle Edition

Published August 1, 2025

About the author

Mary Ann Evans, known by her pen name George Eliot, was an English novelist, poet, journalist, translator, and one of the leading writers of the Victorian era. She wrote seven novels: Adam Bede (1859), The Mill on the Floss (1860), Silas Marner (1861), Romola (1862–1863), Felix Holt, the Radical (1866), Middlemarch (1871–1872) and Daniel Deronda (1876). Like Charles Dickens and Thomas Hardy, she emerged from provincial England; most of her works are set there. Her works are known for their realism, psychological insight, sense of place and detailed depiction of the countryside.
Middlemarch was described by the novelist Virginia Woolf as "one of the few English novels written for grown-up people" and by Martin Amis and Julian Barnes as the greatest novel in the English language.