동생

by Wai-Yee Chan, 찬와이, 문현선 (Translator)

사랑하는 동생 덕분에 나는 평생 처음으로 사랑의 진실을 마주해야 했다.
나를 사랑하면 나와 함께하며 내 운명을 끌어안아 달라는.

영화 「첨밀밀」 각본 기획자 찬와이의 2023 타이완 금전문학상 수상작
우산 혁명 이후 홍콩을 떠날 수밖에 없었던 작가 찬와이가
역사의 굴곡을 함께한 모든 ‘동생’에게 보내는 안타깝고 그리운 연서

▶ 이 작품은 홍콩을 향한 제 마음에 관한 이야기다. - 찬와이
▶『동생』은 시대의 틈새 속 이야기다. 찬와이의 이야기들은 시대의 틈새 속에 누워 있으며 상처에서는 어두운 빛이 흘러나온다. - 탕시우와(鄧小樺, 시인이자 작가)

찬와이의 장편 소설 『동생』이 민음사에서 출간되었다. 찬와이는 홍콩에서 태어난 영화 시나리오 작가이자 소설가로, 영화 「첨밀밀」(1996)의 각본 기획에 참여했다. 「퍼플 스톰」, 「8인: 최후의 결사단」등의 영화 시나리오를 집필했다. 1998년 첫 소설 『잿더미 속 기억』으로 제5회 홍콩 중문 문학 비엔날레를 수상하며 문단에 데뷔했다. 홍콩 ‘센트럴 점령 운동’의 최초로 입장을 밝힌 10인의 지지자 중 하나로, 2014년 홍콩 행정장관의 직접 선거를 쟁취하는 ‘우산 혁명’에 적극 참여했다. 2018년 타이완으로 주거지를 옮겼고 현재 국립 타이베이 예술대학교 영화제작학과 부교수로 재직하며 문학, 영화, 방송, 연극 등 다양한 매체에서 창작 활동을 이어 가고 있다.
『동생』은 2014년 홍콩의 우산 혁명 이후 집필되어 2018년 홍콩 문화 창작 플랫폼에서 연재되었고, 2022년 타이완에서 출간되었다. 2023년 타이완 금전문학상을 수상하며 작품성과 사회적 의의를 동시에 인정받았다. 누나 탄커이와 열두 살 터울의 동생 탄커러가 1997년 홍콩 반환부터 2019년 민주화 운동까지의 굴곡진 시대를 통과하는 과정을 그린 이 작품은, 홍콩이 이뤄낸 가치들, 상실한 기억들과 함께 홍콩에 살았던 수많은 젊은이의 초상을 담담하고도 강렬하게 드러낸다.

Genres: Fiction, Novels

308 pages, Paperback

Published May 23, 2025

Reviews

[The.End.Notes 讀筆 · Rating 5 out of 5]

「以細膩的姊弟之愛，家庭故事，側寫著香港大時代。」書腰上的一句話或許能夠簡單概括整本書的故事，然而，書中所呈現的情感和情緒卻遠遠超越了簡單的描述。全書盛載了一頁頁主角的成長印記、主角對弟弟和香港這城市的深厚愛意。以及那份無力感、失落、憤怒、悲痛……點點滴滴的情感，一呼一吸，與香港人的心情同步。

數年前有一句很流行的話語——「認真你就輸了」。由一開始我就特別討厭這句說話，當讀到主角同樣討厭這句話的時候，對主角的認同感立刻加分。而去到書的尾段作者特別提到「有些事情不會笑鬧一下就過去，社會上的事情是這樣，發生在我們身上的事情也一樣，都需要我們認真看待。」我覺得，認真，並不是輸了，輸不起，這才是輸。認真從來都不應該不被認真對待。

這些年香港所經歷的種種或如夢境一般，但「你能夠將包括失望、挫折與痛，流入生命之中，成為骨與血，在日常生活中如影隨形」嗎？主角的弟弟在「雨傘」後經歷了一次又一次無力的失望。活着都覺得是痛。在旁的，可能什麼都不能做，就只有陪伴。在充滿無奈失落的當中，腳步可能不一致，亦都未必能夠完全明白對方，但能夠陪伴就夠了。

「過得去，過不去，每天都是關鍵。」好好地珍惜今天，活著，然後再面對一切。

這本書的真實，令人感到痛卻又讓人愛不釋手。實在是一本非常出色的作品。

[Coco · Rating 4 out of 5]

從2023年頭的香港馬拉松開始斷斷續續地讀一直到2023年尾的咀嚼馬拉松才閱讀完畢。並不是因為故事寫得不好看，只是小妹實在不想回憶這段日子發生的事情。

故事說的是2019年之前的事。各種片段從新經歷一次餘下的只有唏噓。

類似的現代香港背景，我個人覺得比起煙街，這一本文筆好很多。 希望陳慧的其他作品可以在讀墨上架.

[Han Yan · Rating 5 out of 5]

終於找到一本能沈澱香港近年變化的小說。雖然書中的故事只延伸到2014年傘後的香港，但情感與氣氛能觸碰到19年後的時代，起碼能代我抒發一些抑壓的情緒。書裡講的是大時代的歷史與政治，97、7-1遊行、雨傘、立法會選舉、DQ等都有提及，但一點沒有堆砌的感覺，也沒有說教味道。故事講得自然，人物立體，就是一對兄妹的成長故事。對兄妹身邊其他政治光譜的人（例如爸媽）也寫的很有同理心，能寫出這個時代下人的複雜性。

題外話：看到陳慧把港式中文跟台式中文混在一起用覺得很有趣，只能是一個既是台灣人又是香港人的作品。

[Percy Yue · Rating 3 out of 5]

坦白說，太左膠文青feel，雖然講整段時間香港人的經歷，但覺寫得支離破碎，到喉唔到肺，一言蔽之，不是我杯茶！

[Brady Turpin · Rating 4 out of 5]

I bought this book at Causeway Bay Books in Taipei a couple years ago, and now having finished reading it, I find that quite fitting. The author's interplay between family, generational divides, and the city of Hong Kong were intricate and added true depth to this work. The bittersweet ending was also fitting, as that's clearly how the author feels about the city she left behind.

I enjoyed this and would recommend.

[Irene Zhang · Rating 5 out of 5]

Pinned to my couch for the second half of this because the emotional tenor was just unbelievably gripping. I'm always in awe of writers who can portray the sensorial landscape and psychology of childhood authentically, and Chen Hui does not disappoint with the first third of this story. Reading this in February 2025 made me want to see the future a little more.

[Rose Lam · Rating 4 out of 5]

Brought back so many memories to the emotion in those years. Have to pause from time to time to hold the tears and resettle my emotion while reading. I guessed it spoke to the heart of many Hong Kongers on the unique experiences and trauma we have gone through.

[Charing Szeto · Rating 5 out of 5]

A truly Hong Kong novel
Can't imagine it being written better
How it captured the important years of HK as a pair of local teens that resonate in all aspects including self, family and society

[Caleb · Rating 4 out of 5]

當他人以自為對你固有認識，你任何改變對方都不會接受。

若果後人過活只為重覆前人的路又有何意義，革新是必然。

[C. · Rating 5 out of 5]

沉重的香港，在陳慧的故事裡仍能前進，有溫柔與微光，還得到一點力量。非常推薦！

[Jia · Rating 5 out of 5]

「過得去，過不去，每天都是關鍵」，那就坦率而活吧

給10顆星都不為過，大世界一路崩塌，姊弟是怎樣一起長大的呢？

[Jess Kwan · Rating 5 out of 5]

一路讀著，還是會哭的。
謝謝，陳慧

[Colette · Rating 5 out of 5]

Echo so much for those who have experienced HK in 2019. A subtly touching story with a familiar background.

[Jeanie Prince · Rating 5 out of 5]

剛開始的時候，度秒餘年，難受得就像一切被壓鑄在一塊厚玻璃裏，地球停頓了一樣，彷彿眼前的情景是永遠都不會過去的了。不過，一旦開始了，「無論如何也要站在他那一邊」，還是可以走過去的；艱難是應該的，時間會過去，縱使在淤泥中前行，也終究可以到達彼岸。
(Pg250)

[junggy chiang · Rating 5 out of 5]

A solid must read.

[Kai T]

每人的成長都是獨特的，但相同之處可能都是痛苦及無止境的。可意雖比弟弟可樂年長不少，但可樂卻陪伴她一起成長，由漫不經心說出口的人生小道理、作為榜樣親身參與社會運動、意想不到的脾氣、到接納家人及自身的缺陷，一切都令可意更了解生命的意義。如何尊重他人及自己的生命，《弟弟》大概給了概括的回覆。可意及媽媽尊重可樂的意願，而非自利地阻撓，大概是成長中最勇敢及疼痛的章節。

[Chentao · Rating 2 out of 5]

難以理解女主角為什麼充滿了莫名其妙的對父母的恨，對很多事物的偏見甚至是惡意。