O Cavaleiro da Dinamarca

by Sophia de Mello Breyner Andresen, Armando Alves (Ilustração)

A Dinamarca fica no Norte da Europa. Ali os Invernos são longos e rigorosos com noites muito compridas e dias curtos, pálidos e gelados. A neve cobre a terra e os telhados, os rios gelam, os pássaros emigram para os países do Sul à procura de sol, as árvores perdem as suas folhas. Só os pinheiros continuam verdes no meio das florestas geladas e despidas. Só eles, com os seus ramos cobertos por finas agulhas duras e brilhantes, parecem vivos no meio do grande silêncio imóvel e branco.

Genres: Portuguese Literature, Classics, Childrens, School, Fiction, Portugal, Fantasy

56 pages, Paperback

First published January 1, 1964

About the author

SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDERSEN nasceu no Porto, a 6 de Novembro de 1919. Entre 1936 e 1939 frequentou o curso de Filologia Clássica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, que não concluiu. Foi Presidente da Assembleia Geral da Associação Portuguesa de Escritores e Deputada à Assembleia Constituinte, pelo Partido Socialista (1975). A sua obra reparte-se pela ficção e pela poesia, embora seja nesta última que a sua inspiração clássica dá ao seu verso uma dimensão solar e luminosa, que permite ouvir nitidamente a palavra com todo o peso da sua musicalidade limpa, ao encontro do modelo clássico. Entre as suas obras poéticas contam-se Coral (1950), Mar Novo (1958), Livro Sexto (1962), Geografia (1967), Navegações (1983), Ilhas (1989), Musa (1994) e O Búzio de Cós e Outros Poemas (1997). Em ficção publicou Contos Exemplares (1962) e Histórias da Terra e do Mar (1983). Da sua literatura infantil destacam-se O Rapaz de Bronze (1956), A Menina do Mar (1958), A Fada Oriana (1958), O Cavaleiro da Dinamarca (1964) e A Floresta (1968). Em 1999 é-lhe atribuído o Prémio Camões, pelo conjunto da sua obra, e em 2001 ganha o Prémio Max Jacob de Poesia. Foi condecorada pela Presidência da República com a Grã-Cruz da Ordem de Sant’Iago da Espada, em 1998. Faleceu em Lisboa, a 2 de Julho de 2004.

Reviews

[Luís · Rating 4 out of 5]

This work speaks of a fearless knight who decided to visit the land where Jesus was born. He had announced it to his family, who had suffered so much from his departure, and left.
During the journey, the knight passed through many lands related to the birth of Jesus. It was days and nights of suffering until he managed to get there, prayed for days, spent Christmas there, and returned home; on his return, he met some people who became his friends, sheltered him, stayed, and had food. They told him different stories, which were the tales of each land where he stopped, and each of these men advised him on the best way to return home. He spent the entire winter on the trip, enduring immense hardships and suffering from cold and hunger.
The desire to get home was growing, and, as he had promised his family, he would spend the next Christmas with them; the hurry increased. As promised, he arrived there in front of his wife and children on Christmas Eve. He managed after the ups and downs. He had come close to the family.

[Owlseyes · Rating 4 out of 5]

Never read it while young. Young as a teen. Now I'm diving into this Christian, Middle-Ages story. A cultural voyage of sorts.

The Knight is a family man. Over the years, he's been enjoying X'mas in Denmark, by the seaside, until the moment, or year, he decides to leave family, heading towards Jerusalem.

On the way back there's Europe....to know, to travel through and overcome.

A story of "keep-your-promises", and determination.



Just a quick and short bio info. Sophia was born in Porto (November the 6th, 1919). She had a Danish ancestor, her grandfather (from her father side) who was called JAN ANDRESEN. Story goes that Jan once having landed in Porto, never left the city, anymore. That's the noteworthy Danish connection, I argue.

[Mistery · Rating 2 out of 5]

Quando me sinto desiludida com um autor bastante conhecido, não tenho problemas em ler outras opiniões super positivas sabendo que sou a exceção. Mas, vá lá, estamos a falar de Sophia de Mello Breyner Andresen! Um orgulho para a literatura portuguesa! Que nunca me conseguiu arrebatar ou fazer com que sentisse a mínima curiosidade para ler outras das suas obras. Talvez "A Fada Oriana" seja aquele que mais prende a minha atenção, mas não o suficiente. Sou a única pessoa à face da Terra que não consegue adorar esta tão conhecida autora infantojuvenil. Pura e simplesmente, não me cativa o suficiente e já é assim desde o primeiro ciclo de escolaridade.

[carpe librorum :) · Rating 5 out of 5]

Já tinha lido esta obra há umas duas décadas, mas hoje, enquanto visitava a prateleira dos livros juvenis da autora na biblioteca, reencontrei-o e decidi reler. Eu sabia que explicava o motivo pelo qual os pinheiros são enfeitados na época natalícia, mas já não me lembrava da viagem, Vanina e Guidobaldo, Cimabué e Giotto, Dante e a Divina Comédia, Pero Dias e os seus problemas de comunicação com os africanos. Sempre bom reler e relembrar histórias assim, com tanta magia e esperança.

[Ema · Rating 2 out of 5]

Primeira leitura em 2005.
Releitura em 2023:
Percebo agora a minha falta de memórias alegres e nostálgicas acerca deste livro. Não me lembrava da história e, por isso, quis reler. Gostei da viagem, dos novos horizontes, do último parágrafo (muito bonito), porém, e apesar de ser um livro associado ao Natal, o mote para o enredo e a resolução do problema é demasiado religioso. O meu de 13 anos estava certo em não nutrir bons sentimentos por esta história, mas consigo entender agora quem os tenha.

[Ricardo Silvestre · Rating 4 out of 5]

Nunca tinha lido nada desta autora.
Tenho este livro em casa desde que me lembro de ser gente mas não tenho ideia de alguma vez o ter lido.
Gostei de acompanhar o Cavaleiro na sua viagem, muito por conta da sua passagem pelas cidades italianas de Veneza e Florença (cidades essas que conheço pessoalmente e que, tal como ao cavaleiro, tanto me encantaram). Viajar é efectivamente um poço de aprendizagem e fonte de conhecimento sem fim.

[Dani · Rating 4 out of 5]

Lembro-me de estudar este livro quando estava no sétimo ano.
Agora foi a vez do meu irmão. Pediu-me que lhe lesse esta história, uma vez que ele odeia ler. Lia-a numa hora (ou se calhar em menos).
A escrita da Sophia de Mello Breyner é realmente muito bonita e a história é sem dúvida alguma cativante.
Durante todo o livro queremos saber se o cavaleiro vai cumprir a promessa à sua família: chegar em segurança a casa, depois de visitar a terra santa, para festejar o natal.
Ao longo do livro, o cavaleiro houve histórias fascinantes que outros homens lhe contam. A primeira história: o amor proibido de Vanina e Guidobaldo; a segunda história: a história de como Giotto se tornou um grande pintor; a terceira história: Dante que amava Beatriz e ficou devastado quando esta morreu; a quarta história: Pero Dias que acabou por morrer em África, por não conseguir dialogar com o indígena africano.
Esta história é realmente muito bonita com um final que nos deixa satisfeitos (gostava de ter visto o reencontro entre o cavaleiro e a sua família, mas isso não aconteceu, apesar de sabermos que ele volta para casa em segurança).


Reler este livro foi mesmo aconchegante. Foi como receber um abraço quentinho. A estória é muito bonita! O cavaleiro é um homem que honra as suas promessas. As estórias que são contadas ao cavaleiro são encantadoras. Para mim Vanina e Guidobaldo têm a estória mais bonita. A estória de como Giotto se tornou um pintor de sucesso também é muito bonita. A estória de Dante e Beatriz é triste, mas é impossível não se gostar. A estória de Pêro Dias é a que menos gosto.
Reler esta estória numa quadra natalícia foi ainda mais especial.

[Maria Lima]

Um livro que marcou muito a minha infância. O maior ensinamento que tiro deste livro é sem duvida o aprender a ser persistente e a nunca desistir perante as dificuldades da vida. Ensina-nos a ser amigo dos nossos amigos e nunca desistirmos do nosso objectivo.

[Jojo · Rating 4 out of 5]

Opinião da releitura em vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=sQEeL...

[Rita Sousa · Rating 3 out of 5]

I cannot relate to this author whatsoever, but at the moment I’ve got nothing else to read. This may be one the most tolerable of her books

[Maria Carmo · Rating 5 out of 5]

Re reading Sophia is always a magnificent way of starting the New Year!
I always try to start the year by reading children's books - it reminds me of my childhood when my Love for books started, and it also reminds me of my grnad children Silvia and Lcia and of how much I like to read to them.

Happy New Year!

Maria Carmo,

Lisbon, 1 1 2019

[Fernando Pereira · Rating 3 out of 5]

Um belo conto infantil de Natal.

[João Cacelas · Rating 3 out of 5]

Um conto de Natal no dia de Natal.
Uma história sobre determinação em cumprir promessas aos que mais amamos, ainda que em face das adversidades. O papel sublime da fé enquanto elemento que mostra o caminho de volta a casa a este cavaleiro que se aventurou longe de casa, com sede de curiosidade em visitar a Terra Santa. Ciência, história e arte são introduzidas de forma leve na narrativa, uma forma eficaz de aludir à compreensão e interesse do público alvo para quem foi escrito.

[manuel góis · Rating 5 out of 5]

Nostalgia do tempo dos peregrinos e dos conventos, dos longos caminhares e dos longos tempos, das intrincadas estórias e dos mais audaciosos romances, das vidas monásticas e das familiares, dos cavaleiros e das grandes árvores que são estrelas.

[Isabel Almeida (Os Livros Nossos) · Rating 5 out of 5]

uma re-leitura sempre agradável, de uma das minhas autoras preferidas da literatura infantojuvenil

[Tiago · Rating 5 out of 5]

Continua tão bom como quando o li na infância 🥹

[Joana Gonçalves · Rating 4 out of 5]

Releitura após 16 (?) anos de lido na escola.

[Rita Ramalho · Rating 3 out of 5]

Não li o livro em criança, mas como a cria cá de casa está a lê-lo para a escola, resolvi fazê-lo também. Estranhamente, achei-o mediano e até me desiludiu.

[fankyko]

encantador e fantástico, o Cavaleiro da Dinamarca é um livro simples, mas belo.

[Bambino · Rating 2 out of 5]

A criação artística como vegetação.
O explorador das íngremes selvas da alma fatigará os seus braços se decidir explorar à catanada, à bruta. Porque o núcleo da selva - as ruínas deslumbrantes onde mora a beleza intemporal - está rodeado de espécies venenosas e pântanos peçonhentos.
Eu prefiro beber da experiência e explorar com cuidado, poupando em tempo e passos. O trilho mais percorrido, invariavelmente, está cheio de lixo, vegetação pálida e enferma, e volumosas fezes.

[...]

Noventa e nove por cento das vezes qualquer obra criativa aclamada pela maioria dos Homo Sapiens Sapiens é bosta. O que passa nas rádios, os fenómenos virais, as prateleiras fluorescentes dos best-sellers - tudo bosta. Esta opinião não nasce de uma vontade de ser diferente, de ser do contra, ou de qualquer outro capricho do ego. Trata-se, sim, de uma constação objectiva validada pelos anos. E não podemos esquecer que existe uma máquina perversa sedenta de dinheiro que aprimorou a capacidade de gerar bosta apelativa - revestindo-a com chantilly e frutos silvestres.
Almas menos atentas poderão ler isto e gritar: Shakespeare, Tolkien, Tolstoi; Bach, Mozart, Beethoven; Leonardo, Rembrandt, Picasso. Mas as almas menos atentas não deveriam esquecer a volumosa quantidade de obras absolutamente medíocres que o tempo engoliu; nem deveriam esquecer que antes da democratização da possibilidade de criar - esse titânico punhal de dois gumes do capitalismo - havia alguma triagem aplicada aos criadores portanto a proporção de bosta era menor.
Tampouco devemos esquecer que o ser humano tem uma necessidade cega de pertencer a um grupo social e cultural. Quantas pessoas não constroem gigantescos muros de cimentos em seu redor? Há muitas criaturas que só ouvem metal, ou hip hop, ou rock. Há muitos olhos que só vêem os radioactivos produtos de Hollywood porque perderam a capacidade de gramarem com planos mais longos que três segundos, ou de decifrarem diálogos mais complexos que uma lista de compras. Há ainda pessoas que por algum motivo insondável vão ler o último romance de 2000 páginas de José Rodrigues dos Santos!
Normalmente, alguém que gosta de um músico/realizador/autor tem tendência a gostar de toda a sua obra - mesmo quando a fama, a sede de dinheiro e o apego a fórmulas diminuem, frequentemente, a qualidade das obras derradeiras (no caso dos fenómenos pop, o apelo pela novidade esconde a absoluta ausência de qualidade).

O Cavaleiro da Dinamarca segue o axioma da bosta popular. Há anos que não lia isto e o meu grau de estupefacção é doloroso. Que coisa tão pobre, estéril e triste. Como é que isto era leitura obrigatória? Não haveria nada mais interessante e estimulante para dar a putos com doze anos?

Quase chorei, no fim, esmagado pela vulgaridade e pela peçonha cristã.

[consti · Rating 2 out of 5]

Reli após me tornar, recentemente, professora de português.

Sendo este texto de leitura obrigatória para o 7º ano, decidi refrescar a minha memória no que toca a esta obra, e saí mais desiludida do que relembrada.

A história fantástica do cavaleiro pelo mundo, com histórias belíssimas, tem pouca ou nenhuma relação com o resto do livro. Não existe uma temática final que as interligue ou utilize de algum modo. Elas vão como foram.

A parte acerca das viagens de Pêro Dias também não envelheceu muito bem, tendo nós, enquanto leitores, evoluído no que toca a esta perspetiva muito 'fofinha ' da colonização. Sim, é um livro infantil. Mas ou se abordam as coisas realisticamente, ou não se abordam.

Finalmente, isto mais para o sistema educativo do que outra coisa - a escolha de uma obra tão ligada ao conceito religioso parece-me um pouco anti 'estado laico' até porque muitas obras de Sophia de Mello Breyner têm temáticas mais interessantes com narrativas mais coerentes do que esta.

Está na hora de reformarmos o sistema, não? Há 11 anos este foi o meu livro de leitura obrigatória. Hoje, ensino-o. Temáticas de interpretação? Não são sequer promovidas em maio parte das plataformas educativas que 'resumem' esta história.

[João Malcher · Rating 4 out of 5]

Portuguese / English

Passados vários anos, voltei a ler esta pequena estória.
Lembrava-me apenas do ambiente. Já não me recordava das muitas outras estórias dentro da estória principal.
A única coisa que não gostei foi o facto de ter um spoiler enorme de outro livro que queria ler, A Divina Comédia, mas isso é uma mesquinhez.
Sem me aperceber, descobri que é o livro ideal para ler durante uma tarefa qualquer que temos de realizar e necessitamos de um exemplo de resiliência.

Google Translate:

Years later, I went back to read this little story.
I remembered only the environment. I've had forgotten the many other stories within the main story.
The only thing I disliked was the fact that it had a huge spoiler from another book I wanted to read, "The Divine Comedy", but this is a meanness.
Without realizing it, I found that it is the ideal book to read during any task we have to accomplish and when we need an example of resilience.

[Joana Oliveira · Rating 3 out of 5]

3,5/5 na realidade.

É um conto muito simples cuja finalidade é mostrar como uma das nossas tradições natalícias entrou em uso: a utilização de iluminação no pinheiro de natal. Muito bem escrito, adoro a maneira como a Sophia torna a coisa mais simples numa coisa bela, MAS apenas dei este rating porque já li outros contos dela de que gosto mais mas este não deixa de ser um must-read :)

[Marília Ferreira da Cunha · Rating 5 out of 5]

Livro que tento reler todos os anos, no Natal.
A viagem de um cavaleiro pelas terras distantes de Itália e o seu regresso a casa conseguem encantar-me de todas as vezes que o leio.
Mais do que recomendado.

[Su · Rating 4 out of 5]

Um clássico da infância do qual já não me lembrava da história, mas que recordava ter adorado ler durante as aulas com a turma na primária. Revisitei-o agora tantos anos depois com a minha filha na mesma idade. Não desiludiu.

[Filipa · Rating 5 out of 5]

Um grande livro. Adoro a autora e já li vários livros dela. No entanto, este é o mais especial.

[Sandra · Rating 5 out of 5]

Será que sou eu que sou uma chorona ou é que este livro é mesmo LINDOOOOO????

[Leonardo Pereira · Rating 4 out of 5]

"O Cavaleiro da Dinamarca" - Sophia de Mello Breyner Andersen

Este livro é uma leitura obrigatória na escola, por isso positivo de o ler. Apesar disso, surpreendeu-me por ser uma história curta e agradável, com uma escrita cativante e repleta de imaginação. A viagem do cavaleiro é interessante e gostei das histórias dentro da história, que dão um toque especial à narrativa.

No entanto, o final desiludiu-me completamente. Depois de toda a jornada, esperava algo mais marcante e consistente. Sinceramente, teria preferido que o protagonista morresse do que ler aquele final que me pareceu forçado e sem sentido. Foi um ponto que me irritou, mas não o suficiente para estragar a experiência de leitura.

No geral, foi uma leitura rápida e envolvente, com partes muito bem conseguidas. Só o final deixou a desejar. Dei 4 estrelas. ⭐⭐⭐⭐

[Jassmine · Rating 4 out of 5]

This book is an amazing blend of fairy-tale and Renaissance cultural history. There were places where the rational part of my mind argued that this shouldn’t work, but it just did! (Christmas themes and warm Italian weather just… shouldn’t go together that well?) I love all the stories we get; I love how beautifully is this written and how accessible for children. Definitely recommend…



The Czech edition also have such nice colourful illustrations...

[Gonçalo Ferreira · Rating 4 out of 5]

4º Conto Infantil de Sophia

Nesta história existem outras narradas por personagens:

História de Vanina e Guidobaldo, narrada pelo mercador de Veneza.
História de Giotto e Cimabué, História de Dante e Beatriz, narrado por Filipo, um trovador amigo do Banqueiro de Averardo de Florença.
História de Pêro Dias e dos navegadores portugueses por terras africanas, narrada pelo capitão de um dos navios do negocuiante flamengo de Antuérpia.
Giotto e Cimabué eram pintores.
Dante era um escritor e Beatriz, a sua amada, que esteve na génese do livro "A Divina Comédia".