Jadran za Slovence - Slovenci na Jadranu

by Nejc Pohar, Samira Kentrić (Illustrator)

Knjiga je obvezno čtivo za vse Slovenke in Slovence, ki poletja preživljajo na Jadranu. V njej v avtor v obliki 43 geslih opisuje, kako Slovenci vidimo Jadran, še posebej poleti. V njej avtor preigra ključne vidike slovenskega obiskovanja morja z lokalnimi posebnostmi, vsem, kar Slovenci in Slovenke na morju obožujemo, pa tudi tistim, kar nam gre na živce - od razlike med bevandami in špricerji, delfini in dalmatinskimi galebi, sončnimi zahodi in zasoljenimi cenami, divjimi in gojenimi ribami, morskimi nevarnostmi in mejami, temu, kar ostaja skrito v raju, in tistemu, kar odpihnejo morski vetrovi. Na drugi strani na enako eruditski, a hkrati zabaven način v obliki povsem drugačnih hrvaških gesel opisuje, kako nas na Jadranu vidijo turistični delavci - od avanturizma do biciklizma, od nudizma do narodnozabavne glasbe, od "hrvaške" slovenščine do lepote sončnih zahodov. Poučno, a hkrati zabavno branje, idealno za počitniško bivanje na Jadranu! Ter dolge zime, ko odštevamo čas do ponovne vrnitve na naše obale.

324 pages, Paperback

Published June 19, 2025

Reviews

[Vvvvv · Rating 2 out of 5]

Tale knjiga se mi je zdela prisrčna priložnost, da v branju povežem svoji dve domovini. Žal je že kmalu postalo očitno, da gre za delo tipičnega slovenskega fanatika "jadranstva", ki navidez simpatično kritizira tipične slovenske turiste na hrvaškem morju, med vrsticami pa kar žari z željo, da nam pokaže kako je superioren, kako pozna vse možne skrivnosti, kako je navezal stik z domačini, kako pa on ni "samo" turist - vse tipične fantazije določenega dela zapriseženih jadranskih dopustovalcev, katerim se avtor sicer posmehuje, obenem pa (zmotno) misli, da on pa že ni tak.

Med branjem mi nek podton ošabne nadutosti, ki se vseskozi pojavlja v tekstu, ni dal miru. Po 80-ih straneh sem končno zavila na Google, ki je potrdil mojo domnevo. Avtor je letnik 197x in je srednješolsko izobraževanje opravil na Gimnaziji Bežigrad.

Zanimljivo je da u hrvatskom tekstu taj ton nije toliko došao do izražaja. Da li autor podsvjesno podilazi Hrvatima ili je prevoditeljica odradila dobar posao? Tko bi znao.

Nažalost je lektoriranje napravljeno ofrlje u nekim dijelovima, pa skladnost hrvatskih tekstova narušavaju povremeni srpski izrazi i slovenski gramatički obrasci.

[Petra Kirn · Rating 5 out of 5]

Knjiga, ki me je popeljala nazaj v vsake poletne počitnice, ki sem jih preživela na Jadranu. Z nizanjem kratkih zgodb, ki pojasnjujejo zakaj in čemu je tako, kot je, ko uzremo prvič za ovinkom morje, ko prispemo v kamp in si odpremo prvo pivo in ko je sporazumevanje v hrvaščini odlična prednost pri krepitvi poletne povezave z našimi sosedi. Knjiga za nostalgike in vse, ki jim je Jadran še vedno prostor, ko se čas upočasni.

[Tanja Šterman · Rating 2 out of 5]

Knjiga, ki se je lotiš brati edino poleti. Sploh, ker sem ena tistih, za katere poletje brez Jadrana ni poletje. Hrvaškega Jadrana. Po možnosti Dalmacije.
Gre za dvojezično knjigo v dveh delih - priročnik za slovenske turiste na Jadranu in z druge strani priročnik za turistične delavce na Hrvaškem (v hrvaščini). Po abecedi so bolj ali manj duhovito opisana gesla, recimo galeb, otok, ribolov, trajekt, biciklizam, nudizam, ...

A žal sem bila razočarana. Primitivno, banalno, kliše na kliše. "Tipični" slovenski turisti, ki cele dneve kolesarijo, zvečer pa poslušajo narodnozabavno glasbo, jejo filane paprike, ki so jih pripeljali od doma, in lomijo zanič hrvaščino (stari štosi z besedami trudna in proljev).
Kjer poskuša biti malo poučen in ne le 'kao' duhovit, postane pa dolgovezno in dolgočasno.

Priporočam Knjigo o jugu Jurice Pavičića. Ok, ni fer. Pavičić je napisal problemske eseje, to je čisto drug žanr. Potem pa Vodnik po otoku Senka Karuze - simpatični vtisi, vinjete, ki dišijo po morju.
Poharjev "humor" mi pa res ni blizu.