Odřanie: Novým Polskem od Slezska k moři

by Zbigniew Rokita, Martin Veselka (Translator)

Nezbytný reportážní průvodce pro cestu k Baltu, ale i kousek za polsko-českou hranici. Vyprávění o komplikovaném poválečném vztahu k nové zemi i vlastní identitě, které jako bychom znali z českých Sudet. Zbigniew Rokita klade desítky let nevyřčené otázky.

Jeden tah perem posunul poválečné Polsko o dvě stě kilometrů na západ. To pero držel v ruce Stalin a ta země patřila předtím k německé Říši. Bývalá polská území na východě se zase stala součástí Sovětského svazu. Hranice se posunula, lidé jí museli následovat – Němci i Poláci. Ti druzí se najednou se ocitli v domech, kde třeba ještě někdo měl uvařený oběd na stole. Na stěnách visely fotky cizí rodiny. A architektura měla jiný ráz. Všude ty červené cihly. Jak dlouho ale ta hranice vydrží? To nikdo nevěděl a je těžké zabydlovat se v provizoriu, když navíc komunistická propaganda nelení a přichází s hesly o znovuzískaných územích, příběhy o dávných králích a jejich nárocích. Ještě komplikovanější je situace ve Slezsku, kde byly národnostní hranice mnohem méně ostré. Ve škole posloucháte o polském boji za svobodu proti německému útlaku, ale váš dědeček třeba musel narukovat do wehrmachtu a babička mluvila jazykem, který měl nejblíž k němčině. Jak se v tom vyznat?

Pokud se vydáváte do hanzovního Gdaňsku, přístavního Štětína, na dlouhé písečné baltské pláže nebo objevujete dolnoslezská městečka a postindustriální Katovice, přibalte si knihu polského reportéra Zbigniewa Rokity, rodáka ze slezských Glivic. Pochopíte, v čem se liší tato část Polska od toho centrálního. Pochopíte odlišnost Odřanie a Vislanie – protože tyhle dvě řeky, Odra a Visla, symbolicky oddělují dvě země v jedné.

Genres: Nonfiction, History, Audiobook, Polish Literature, Reportage, Poland, Travel

256 pages, Paperback

First published October 23, 2023

About the author

reporter, redaktor, specjalizuje się w problematyce Europy Wschodniej i Górnego Śląska. Autor książek reporterskich Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku (wyróżnionej Nagrodą Literacką Nike oraz Nike czytelników, nominowanej do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus, nagrody Ambasador Nowej Europy i Międzynarodowej Nagrody im. Witolda Pileckiego, a także przełożonej na język śląski) oraz Królowie strzelców. Piłka w cieniu imperium (książka została przełożona na język ukraiński, a spektakl na jej podstawie wystawiono w Teatrze Nowym w Zabrzu). Autor sztuk teatralnych Nikaj (Teatr Zagłębia, reż. Robert Talarczyk) i Weltmajstry (Teatr Korez, reż. Robert Talarczyk). Pochodzi z Gliwic, mieszka w Katowicach.

Reviews

[Beata · Rating 5 out of 5]

Excellent!

[Niekoniecznie Papierowe · Rating 2 out of 5]

Jedna dodatkowa gwiazdka za dobór rozmówców, super znawcy tematu i prawie jedyne dobre fragmenty to ich wypowiedzi. Poza tym, nie wiem po co i dla kogo ta książka. Chyba przede wszystkim dla autora. W „Odrzani” nie ma nic z tego, co czyniło „Kajś” tak świetnym.

[Witoldzio · Rating 2 out of 5]

Nieslychanie denerwujacy, kpiarsko cyniczny, wesoly po pijansku styl, i jakies generalnie poczucie ze autorowi naprawde szczerze nie zalezalo by napisac cos porzadnego. A wiec ksiazka irytujaca, prawie na kazdej stronie znalazlem cos co mozna uznac za celowo prowokatorskie, glupie, niedojrzale, czasem po prostu prostackie pisarstwo, pozerstwo na "mlodziezowy cool". Moze to jest sprawa pokoleniowa, a moze to taka osobowosc samego autora, ktory przeciez otrzymal wiele prestizowych nagrod, czyli jest uwazany za jednego z najelpszych pisarzy w swoim srodowisku.
Natomiast temat sam w sobie ciekawy, wiele aspektow "tzw. Ziem Odzyskanych jest mi znanych z doswiadczenia bo tam sie urodzilem i wyrastalem i obserwuje ten region z wielka ciekawoscia.
Ciekawe ze z ksiazki nie dowiemy sie wlasciwie jaka byla historia tych terenow, nie bylo bowiem tak ze byly przez 800 lat niemieckie (autor nie doczytal, albo wszystko mu sie wydawalo Szczecinem). Inna sprawa to tzw. szaber, stwierdzenie "Polacy szabrowali" pojawia sie co kilka stron, wypowiadane jest zawsze z wielka rozkosza, jak jakas cenna perelka w tekscie, slodziutki rodzynek. Otoz okazuje sie ze z tym szabrem to nie bylo to takie proste jak by sobie zyczyl nasz autor, mieszkan i domow sie nie "bralo" byly one przydzielane przez wladze, a nawet sprzety w mieszkaniach byly czesto urzedowo skatalogowane i trzeba je bylo odpracowac. Ten caly system administracyjny bardzo mnie interesowal, a w ksiazke pana Rokity o nim ani slowa. Gdzie nocowali ludzie wypedzeni w Kresow ktorzy wysiedli z pociagu we Wroclawiu? Czy ktos ich wital, sprawdzal dokumety, wysylal w odpowiednie regiony miasta? Czym sie zywili? Pewnie sa inne ksiazki na ten temat a ja kupilem niewlasciwa pozycje, uleglem sztuczkom reklamowym.
Zamiast tego mamy analize tego jak rzekomo bylo i co sie zmienilo.
Czasem jest ciekawie, czasem jakas nowosc o ktorej sie nie slyszalo, czasem irytujaco, ale jednak cala ksiazka z duza przewaga irytacji. Niestety, autor najbardziej uwielbia filozofowac jak pijaczek pod latarnia.

[Izabela Wójcik · Rating 1 out of 5]

Tl:dr
Liczyłam na dobry reportaż, dostałam poszatkowany, podręcznikiem do historii, esej, bez spójnego pomysłu na narrację.

Od początku. Cieszy mnie, gdy na listach bestsellerów znajdują się pozycje non-fiction, a jeśli wśród nich są mówiące o historii - cieszę się jeszcze bardziej. Tyle, że tym razem ten uśmiech szybko mi się zmienił w grymas.

Jeśli ktoś skuszony notą wydawniczą chciałby zagłębić się w reportaż o świecie tuż po wojnie to odsyłam do Grzebałkowskiej ("1945. Wojna i pokój"), jeśli natomiast chciałby poczytać skróconą historię XX-wiecznej Polski (bo np. nie uważał w szkole), podaną fragmentarycznie i z masą średnio trafionych, w mojej ocenie, porównań, to proszę, oto Odrzania.

Nie podobały mi się "wywiady", bo miałam wobec nich największe oczekiwania, a zamiast pogłębionych rozmów dostałam kilkuzdaniowe parafrazy.

Nie podobały mi się metafory, nawet jeśli zasłonięte ustami innych, bo to ludzie mówili, nie autor, że np. Stalin jest ogrodnikiem i ludzi przesadza. Jak kwiatki. :|

Nie podobał mi się język.

Nie podobało mi się skakanie po tematach, bo być może wymagam więcej, niż wsiąść do pociągu, a później się martwić, co z tej podróży zostanie sprzedane. Pan autor dotyka wielu tematów, żadnego nie sięga dostatecznie głęboko. I to chyba prowadzi do najbardziej drażniącego, czyli... w Odrzanii najwięcej jest "ja" samego autora.

I to mi się nie podobało najbardziej.

[Kinga Monika Zimoch · Rating 2 out of 5]

Bardzo interesujący, ważny temat. Fascynujący rozmówcy. Ale z tego wszystkiego wyszła słaba książka. Ni to reportaż ni esej. Trochę pamiętnik. Pamiętnik pełen momentów intymnych dla autora, osobistych odczuć - nieobiektywnych. Bardzo przegadany tytuł, pełen przeintelektualizowanych "obserwacji". Można odnieść wrażenie, że autor książkę napisał wyłącznie dla siebie - lepiej byłoby gdyby faktycznie zachował ją dla siebie😉.

W książce padają cytaty do których nie ma przypisów! W jaki sposób można więc zweryfikować to, co czytamy? Już w pierwszych rozdziałach, wśród wymienionych tytułów pojawiają się błędy... Bardzo dziwne posunięcie redakcyjne. Wydawanie książki z masą cytatów bez adekwatnych przypisów. Dodatkowo większość zdjęć, pojawiających się w książce nie jest podpisanych. Więc w gruncie rzeczy trudno powiedzieć, co na nich widzimy. Nie wspominając już o "wybranej bibliografii". Całość tworzy mało rzetelną gadaninę.

[Karol Kleczka · Rating 2 out of 5]

Bardzo cenię autora i lubię go też, temat świetny, ale dało się to chyba lepiej zrobić. Za dużo tu Rokity, za mało Odrzanii - jest zwłaszcza początek, jest trochę teraz i właściwie nie wiadomo co pomiędzy. To książka przygoda, ale tej przygody jakby za dużo.

[Łukasz O · Rating 5 out of 5]

Rokita stawia tezę - są dwie Polski. Polska, w której żyjemy i Polska, której nie znamy, choć stanowi 1/3 terytorium państwa. To Polska nie tyle zapomniana, co tworząca swoją tożsamości i swoje "ja". Wydawać się to może dziwne, ale tzw. Zieme Odzyskane są częścią państwa polskiego zaledwie 78 lat. Wcześniej Wrocław, Gorzów Wielkopolski, Zielona Góra czy Szczecin, co się wydaje dziś nieoczywiste, z Polską miały taki związek jaki ma związek piernik z wiatrakiem.

Książka Rokity to próba zrozumienia, że współczesna Polska skrywa w sobie część, która się nadal tworzy i stanowi swoiste peryferia dla Warszawy, Kielc czy Krakowa. Peryferia mentalne, którym tereny zaboru rosyjskiego chcą włożyć na nos swoje okulary. Tyle tylko, że zarówno optyka jak i głowa są zupełnie inne.

Autor ukazuje to czego nie widzimy i nie czujemy. Autor oddaje strony książki historii i ludziom, którzy dotychczas otrzymywali albo propagandowe hasła o ziemiach piastowskich albo nie mieli wlasnej historii, którą dopiero tworzą. Wydaję się, że pokazanie tych problemów tożsamościowych, z którymi borykają się kolejne pokolenia Odrzanii daję pole to tego, aby zrozumieć jak Polska jest zróżnicowanym państwem, gdzie kwestie związane z hajmatem poszczególnych ziem i regionów były długo spychane na margines.

Po lekturze tej książki można postawić tezę czy podział na Polskę A i B jest właściwy? A może de facto Polska B zamiast być na wschodzie z granicą opartą o Bug, tak naprawdę to jest położna w dolinie Odry?

[Dorota · Rating 3 out of 5]

Jejku, jako rodowita mieszkanka Odrzanii, muszę to powiedzieć - warto po tę pozycję sięgnąć! A ja teraz przeczytam chyba reportaż autora, za który dostał Nike, bo zaintrygował mnie bardzo.

[Paula Kwiatkowska · Rating 4 out of 5]

4.5 ❤️

[Mela · Rating 5 out of 5]

I love reports like this, which thoroughly describe the history, social, and psychological aspects, right down to the present day, of places, people, and phenomena.

This time, the author dissected (and later attempted to piece together, whether he succeeded remains a mystery...) the territories of present-day Poland, which were taken from the Germans after World War II and given to Poland. Territories that never belonged to Poland, where Germans had largely always lived.

A difficult history, a difficult present.

A must-read for anyone interested in the subject. Written uncompromisingly, but also with a sincere desire to understand the people and why they "inflicted such a fate" on all involved.

[Julita · Rating 2 out of 5]

Nauczka na przyszłość: jeśli ktoś tworzy nowy rodzaj pisania (bo co to u licha "reporterski poemat włóczęgowski?!), prawdopodobnie zmarnuje mój czas.
Autor jeździ sobie po miastach i miasteczkach, z rozmów z mądrymi (sądząc po tytułach naukowych) ludźmi wycina skeczowe scenki nie wnoszące nic o niczym, do tego dobiera pobieżnie cytaty z różnych ciekawych książek i jak podsumowała ten zabieg inna nieszczęsna dusza czytająca tę książkę: "przeczytał tyle dobrych książek, że nie wiem, czemu tak miałko pisze" - i ja się z tym zgadzam.
Autor odmienia wymyśloną przez siebie Odrzanię (czyli tereny poniemieckie także te nieleżące nad Odrą) przez wszystkie przypadki, pojawia się konflikt z Wiślanią (który od typowego konfliktu centrum-peryferia różni się naprawdę tylko rzeczną nazwą), a nawet jakiś sen o Nadbużani. Na próżno jednak czekałam na Warcinię, a może Wartinnię (lub dowolną inną rzekę, po co się ograniczać)? No nie da się ukryć, że słowotwórstwo karkołomne, ale mamy tu przecież poemat!
Ostatecznie z książki wyniosłam tyle, że autor Odrzanię lubi najbardziej zaraz po Śląsku, że długo status prawny tych ziem był nieuregulowany i że sporo poniemieckich pamiątek (a nawet nagrobków) wala się po różnych chaszczach i żadnej władzy nie interesuje.
A no i że nie ma sensu jechać do Namibii, żeby poznać lepiej Odrzanię. Kto by przypuszczał.

[jakbogakocham · Rating 2 out of 5]

kiedy otwieram książkę i we wstępie widzę coś w stylu "wysiadłem z auta", "mój samolot wylądował" bądź "prawie spóźniłem się na pociąg" zawsze później choć odrobinkę żałuję, że nie posłuchałam intuicji i nie odłożyłam, kiedy jeszcze mogłam.

[Aleksandra Gratka · Rating 2 out of 5]

Zmęczył mnie chaos.

[alicjax · Rating 3 out of 5]

Liczyłam na coś więcej po Kajsiu. Książka być może ciekawa dla tych, co o tzw. Ziemiach Odzyskanych nie wiedzą jeszcze nic.

[Agnieszka Piskozub-Piwosz · Rating 5 out of 5]

Książka wciągnęła mnie tak, że połknęłam ją w niecałe dwie doby, opowiadając w międzyczasie różne jej fragmenty rodzinie i w domu, i przez telefon dyskutując z rodzicami o ich pamięci historycznej i o Gdańsku.
Bardzo przekonuje mnie koncepcja Odrzanii i aż trochę dziwi, jak chwilami mocno broni jej autor, jakby przewidując jej krytykę.
Mnóstwo ważnych i ciekawych informacji, bardzo wnikliwe intuicje, research, przywoływanie opinii ekspertów, wskazywanie na różne aspekty warsztatu autora. Pojawiają się tu genialne drobiazgi, nieoczywiste powiązania, inspirujące odkrycia.
Jednocześnie trochę męczyło mnie, że autor chwilami za dużo pisał o sobie, może i autoironicznie, ale dla mnie nadmiarowo.
No i choć to drobiazg, to boli mnie "na Oliwie" i "na Wrzeszczu", zamiast "w" 🙂

Daję 5, ale to 5 na szynach 😉

[Agnieszka Herda · Rating 5 out of 5]

To bardzo prywatny reportaż, może nawet niesłusznie reportażem nazwany, ale mogłabym podobnych przeczytać i sto, a nadal byłabym szczerze zafascynowana tematem i wzruszona własną, czytelniczą próbą zrozumienia tego, co tak blisko nas, znad Wisły, a jednocześnie tak daleko: zwłaszcza, gdy wśród nadodrzańskich przebywa się niemal codziennie i od lat w nadodrzańskie wrasta.

[aksjomat_ · Rating 1 out of 5]

to nie była literatura faktu tylko jakieś bajdurzenie i to jeszcze mało imponujące i pretensjonalne, nasiąknięte metaforami tak płytkimi, że ledwo idzie kostki zamoczyć. gdybym chciała usłyszeć serię niepowiązanych ze sobą opinii na temat tzw. ziem odzyskanych to bym poszła z moim starym na piwo, a po książce autora nagrodzonego Nike spodziewałam się jednak trochę więcej 😵‍💫😵‍💫

[Adri Dosi · Rating 4 out of 5]

Odřanie... v Česku vyšlo konečně něco, o čem se moc neví... sice uznávám, že i Rokita používá matoucí označení, že něco vždy patřilo Němcům, což není pravda... šlo o korunu českou, ale to, co je pro Poláky neuchopitelné a nepochopitelné je, že úřední jazyk u nás byl němčina a čeština byla mezi prostým lidem, může za to multikultura a taky fakt, že prostě tu byli Habsburkové a vládci z Rakouska- Uherska.. to však neznamená, že to je Německé... Prusku to připadlo v roce 1783 a nutno říct, že Prusko a Německo také nebylo jedno a to samé. No a potom, ano měli Volkenlist, ale obvykle z donucení.. v reálu i to „skutečné" Německo.. já jako fakt nechápu to zaměňování.. vždyť i Rakousko a Švýcarsko jsou německy mluvící země a každý ví, že to nejsou Němci, tak proč tady k tomu dochází. A pak trochu rušivý byl chaos v hlavě autora, který se přenášel do knihy. Nicméně, konečně je to kniha, která dost osvětluje, přináší zajímavé informace, ujasňuje a díky ní se dozvíte spoustu věcí, které oceníte, pokud se zajímáte o Sudety a čtete české knihy z těchto oblastí. Ony totiž spolu hodně souvisí a prolínají se. Takže rozhodně doporučuji.

[Jacek Sterczewski · Rating 5 out of 5]

Trudno mi wyrazić, jak bardzo potrzebna jest to książka. Dla nas, dla regionu. Rokita tworzy całą mitologię Ziem Odzyskanych, przedstawia ich zakres i wizję. Może trochę przesadzone, może nie sprawdzone z prawdą naukową. Ale chodzi o wzbudzenie ciekawości, zainspirowanie do tego, aby wyjechać z tego Wrocławia. Rokita jest świetnym gawędziarzem i zabiera nas na wycieczkę, odkrywając, co właściwie wydarzyło się po wielkiej wojnie i jak tworzymy sobie nową, naszą historię.

Więcej tutaj --> https://lokacje.substack.com/p/odrzan...

[Iris Horia · Rating 4 out of 5]

3,5

Momentami pojawiało się zbyt wiele prywaty, co irytowało, ale mimo to książka jest dobra. Otwiera oczy i skłania do rozglądania się po odrzańskich miastach. Kto wie, może samemu odnajdzie się wspomnienia po niemieckiej bytności? Autor odkrywa historię powstania Odrzanii, o której nikt wcześniej nie myślał, a już na pewno nie mówił.

[Hanna Wieczorek · Rating 5 out of 5]

Nikt tak doskonale nie opisuje próby zrozumienia cudzej oraz swojej tożsamości jak Zbigniew Rokita.
Przepiękna książka o kraju nad Odrą i jego mieszkańcach - o Polsce, która jest zupełnie inną Polską niż ta znad Wisły.
Być może piękniejszą, bardziej skomplikowaną i bogatszą.
A być może jestem zbyt stronnicza w tym temacie. :)
Jak dobrze, że jest ktoś, kto potrafi tak pięknie ubrać w słowa coś, co się samej czuje w temacie swojej tożsamości i miejsca na ziemi.

[Gosza · Rating 3 out of 5]

Mam mieszane odczucia, bo z jednej strony książkę przeczytałam niemal jednym tchem w ciągu dwóch dni, a z drugiej ciągle nie mogłam przyzwyczaić się do sposobu narracji i nieustannej obecności autora. Z jednej strony podoba mi się forma przystępnej gawędy, a z drugiej brakowało mi jej sedna. Niekiedy językowo było przepięknie i poetycko, a niekiedy niektóre porównania mnie aż skręcały ciarkami wstydu podczas czytania. Taka to niejednoznaczna opowieść, która może gdzieś tam sobie swobodnie romansuje z reportażem.
Dla kogoś wchdozącego w tzw. lore Ziem Odzyskanych pozycja obowiązkowa, ale dla osadzonej w kontekście Odrzanki (mnie) czegoś zabrakło.
3⭐️/3,5

[Tomasz Pietka · Rating 4 out of 5]

Już na zawsze będę na krainy opisane w tej książce patrzył inaczej, a tak się składa, że do i przez „Odrzanie” podróżuję kilka razy w roku. Można było wpleść wątek robotników przymusowych, którzy w okresie II Wojny Światowej byli na tereny opisywane przewożeni i pracowali w opisywanych ziemiach w niemieckich gospodarstwach. Momentami miałem też wrażenie (tak jak ktoś, kto tu już pisał), że autor tę książkę pisze przede wszystkim dla siebie, a czytelnik jest gdzieś z boku, dostaje rykoszetem.

[Aleksandra ☀️ · Rating 3 out of 5]

No może 3.5. Może też nie jestem dobrą osobą do oceniania, bo obecnie naukowo zajmuję się tematem powojennej polonizacji. Ale na szczęście tylko Wrocławia, więc wiele ciekawostek napotkałam przy okazji opowieści o innych miastach.

Tylko czy ciekawostki wystarczą, żeby napisać dobry reportaż?

[Krzysiek · Rating 3 out of 5]

To o nas, Dolnoślązakach.

Jak pisała Urszula Kozioł:
„Tu w la­tach pięć­dzie­sią­tych
jeden przy dru­gim kła­dli­śmy na­grob­ny ka­mień
na­pi­sem do spodu
z nie­miec­kie­go cmen­ta­rza
 
Na­pi­sem do spodu my stu­den­ci w ra­mach akcji spo­łecz­nych
kła­dli­śmy na­grob­ny ka­mień pod nową po­li­tech­ni­kę”

[Maciek Wilczyński · Rating 5 out of 5]

Jeśli jesteś z zachodniej Polski, jakkolwiek interesujesz się tym skąd jesteś i co jest wokół Ciebie- pozycja obowiązkowa

[Natalia Korcelli · Rating 3 out of 5]

3 i pół. Za bardzo w kółko (czasem więc nudnawo), za dużo o samym autorze, niedokładnie o faktach. Ale interesujące niewątpliwie

[ewayuck · Rating 3 out of 5]

Second non-fiction this year, I don’t know who I am anymore.

[Zuz · Rating 5 out of 5]

Rzecz o poplątanej przeszłości, tożsamości i próbie zrozumienia miejsc, z których jesteśmy. Piękne.

[Jakub Lewandowski · Rating 4 out of 5]

4