Rodoslov

by Esther Singer Kreitman, Biserka Rajčić (Translator)

Knjiga Rodoslov Ester Hinde Singer Krejtman, sestre nobelovca Isaka Baševisa Singera, prvi je prevod njenih pripovedaka na srpski jezik

Prvi deo knjige obuhvata priče iz poljskih štetla, posebnih jevrejskih naseobina iz prve polovine XX veka, gde je Ester rođena. Drugi deo knjige tematski je povezan s njenim životom u Londonu tokom Drugog svetskog rata i neposredno posle njega. Međutim, i u njemu dominiraju Jevreji iz Poljske, sa svojim vrlinama i manama, znatno više patnjama nego radostima i uspesima... Prisutna je i tema ljubavi. Tačnije, kako se velika ljubav iz mladosti u poznijim godinama pretvara u neljubav. Još zanimljiviji je prvi deo knjige čiji junaci žive na selu ili u malim gradovima. Poljska se 1918, posle 123 godine razjedinjenosti i porobljenosti od Pruske, Rusije i Austrije, oslobodila i ponovo ujedinila. Tada je sve u njoj počelo da se menja, pa i život Jevreja. Po ugledu na goje, oni menjaju profesije, bogate se, mada religija i dalje dominira u njihovom životu. I dalje je bilo važno da se ćerka imućnih Jevreja uda za učenog rabina, kome će njena porodica materijalno omogućavati dalje obrazovanje. Međutim, pojavljuje se pobuna devojaka protiv takve udaje i takvih muževa, kao u priči „Atlasni halat“…

Ester Hinde Singer Krejtman (1891–1954), starija sestra nobelovca Isaka Baševisa Singera, prozni pisac, novinar, prevodilac s engleskog na jidiš, rođena je u rabinskoj porodici u Poljskoj. Posle udaje živela je u Berlinu, Antverpenu i Londonu, pisala je na jidišu romane i priče. Prevođena je na francuski, engleski, nemački, italijanski, španski, hebrejski... Tek nedavno na poljski jezik preveden je izbor njenih priča na poljsko-jevrejske i engleske teme, naslovljen sa Rodoslov, a krajem 2019. roman Ples demona. Svrstava se u retke emancipovane Jevrejke. Brat nobelovac zvao ju je „hasid u suknji“. Inspirisan njenom ličnošću napisao je roman Jentl, po kojem je snimljen film u Americi koji je režirala i u njemu igrala glavnu ulogu Barbara Strejsend, takođe jevrejskog porekla.

Genres: Short Stories, Jewish

176 pages, Paperback

First published March 1, 2004

About the author

Esther Singer Kreitman was a Yiddish novelist and short stories author. She was born in Poland but moved to Antwerp, Belgium, after her marriage to a diamond cutter. Their son, Morris Kreitman (later also known under his pen name as Maurice Carr) was born in Antwerp. Esther and her family fled to London at the outbreak of the first World War. She died in London in 1954.

Her first novel Der Szejdym Tanc was translated into English as Deborah / Dance of the demons. Her second novel, Brilyantn was translated as Diamonds.

Esther's two younger brothers, Israel Joshua Singer and Nobel Prize winner Isaac Bashevis Singer, also became authors.

Reviews

[Beth · Rating 4 out of 5]

A lovely and varied collection of short stories about Jewish characters, imbued with Krietman’s signature semiautobiographical detail.

[Glenda · Rating 4 out of 5]

Leggete Esther Singer Kreitman. Merita.

Ecco cosa dice di lei Marina Morpurgo, la sua traduttrice:
(...) Quella di Esther Hinde Kreitman Singer è la carriera letteraria di un salmone, costretto a nuotare controcorrente, sfinito, agonizzante, eppure sospinto inesorabilmente in avanti da una potentissima voce interiore.
Oggi, finalmente sappiamo quanto valeva Esther Hinde Kreitman, che però resta condannata a trovarsi una fascetta sui romanzi: “La sorella di Israel Joshua e Isaac Bashevis Singer”. Che ingiustizia. (...)
Fonte: VI PRESENTO ESTHER (FA SINGER, DI COGNOME) su http://www.cultweek.com/esther-singer/

[SaraB]

Cryptique et déprimant

[Elaine · Rating 5 out of 5]

Wonderful collection of short stories by the long-ignored sister of Isaac Bashevis Singer. Now we get the Yiddishkeit culture from a young woman's point of view...

[Sara'la · Rating 5 out of 5]

Read the English translation.