Persona a medias

by Yoko Ota

Este volumen reúne tres autoficciones de Yoko Ota, escritora y sobreviviente de la bomba atómica de Hiroshima, traducidas por primera vez al español directamente desde el japonés. La novela surrealista 'Persona a medias' retrata a Atsuko, una mujer atrapada entre el sueño y vigilia, que intenta sobrellevar las heridas de guerra y la violencia de una psiquiatría que la revictimiza. Con una prosa delicada y afilada, Ota expone una realidad suicida, delirante y medicalizada, en una sociedad que espera que las mujeres actúen como si nada hubiera pasado.

Completan el libro los relatos 'Ochenta años' y 'Ochenta y cuatro años', donde la autora aborda con resignación y lucidez la relaci{on con su madre anciana, el abandono sufrido en la infancia, el paso del tiempo y los intentos por sanar lo irreparable.

237 pages, Paperback

First published January 1, 1954

Reviews

[Florencia]

No calificaré con estrellas un relato como este.

Solo puedo recomendarlo un montón.

[Cristian1185 · Rating 4 out of 5]

Persona a medias y los cuentos 80 años y 84 años son tres autoficciones de la escritora japonesa Yoko Ota publicadas en 1954 y 1961 respectivamente, que se encuentran vinculados estrechamente por la experiencia de la autora como sobreviviente de la caída de la bomba atómica en Hiroshima, evento que marca un antes y un después en su vida tal cual como la conocía, estableciendo una muesca que representa cambios físicos y psicológicos de profunda gravedad, a la vez que, en términos contextuales, expresa un hito de cambios vertiginosos para un Japón que debe afrontar la derrota asumiendo costos identitarios y espirituales fundamentales.
Persona a medias retrata el progresivo deterioro psicológico de su protagonista luego de ser víctima de los hechos de Hiroshima casi al término de la II GM, deterioro que la lleva a internarse en un centro de salud hospitalario para un tratamiento intensivo del sueño. En su estancia es víctima de tratos no adecuados y prejuicios acerca de su condición de sobreviviente al no presentar síntomas físicos observables, lo que, junto con habitar el sueño y la vigila a causa de la terapia a la que es sometida, recrea un trágico cuadro en dónde la violencia asociada a la salud mental y a la incomprensión del cuadro médico de los sobrevivientes son parte importante para comprender la narración de esta breve novela.
80 y 84 años narra la ambivalente relación de la protagonista con su madre, esta última adulta mayor que emerge, por medio de la mirada de su hija, como una mujer posesiva y compleja, con un historial de abandono de hijos e hijas que una y otra vez viene a la mente de la protagonista. Entre el afecto y el rechazo, ambas historias develan sentimientos contradictorios que son parte indisoluble de la relación trazada en las páginas, determinado todo por la sombra de la bomba atómica que determina la existencia de la narradora.

[Ignacia Devia Jara · Rating 3 out of 5]

Un libro interesante, no había leído relatos sobre sobrevivientes a la bomba, que valor tuvo Yoko Ota, la admiro. Me costó leer el libro, leía y leía, y sentía que en realidad no pasaba mucho. Quizás es demasiado japonés y no estoy acostumbrada.

[Magdalena Jaduri · Rating 5 out of 5]

hay veces que el libro exacto llega a momentos específicos de la vida y siento que este en especial habló con muchas cosas que siento están tal vez sin resolver en este momento.

[Nicole Bravo Rojas · Rating 3 out of 5]

3.5⭐️

Únicamente por mis mañas y gustos personales. Me despertó una enorme curiosidad por otros libros de sobrevivientes de las bombas atómicas.

[Guachuleru Leru · Rating 3 out of 5]

No resonó conmigo, creo que no era para mí no más.

[Patricia Varela · Rating 4 out of 5]

Tremenda autoficción, crudo, doloroso.
En el primer cuento la autora nos cuenta su experiencia post bomba atómica. En lo personal, nunca me había detenido a pensar en el impacto psíquico de la bomba, y fue tremendo conocer las consecuencias, y la negación, de este trauma colectivo, donde la medicalización, la revictimización y la no reparación fueron la normalidad.
Los otros cuentos tratan sobre la compleja relación con su madre. Un relato valiente, honesto, rupturista, que muestra la ambivalencia, el rechazo que su madre le provoca, rompiendo con la tradición del amor incondicional e irrefutable hacia la figura materna.

[Cata Poblete · Rating 4 out of 5]

Este libro tiene 3 auto ficciones en donde la autora narra sus vivencias de vida y como eso se teje desde su vivencia de ser una sobreviviente de la bomba atómica en Hiroshima.

El primer cuento habla de su batalla con su salud mental, de cómo ella se sentía una persona a medias producto del trauma y producto de los medicamentos que le daban. Muestra un lado muy crudo del sistema de salud mental de los años 50-60, donde se invisibilizaba su dolor y trauma al no haber laceraciones físicas que avalaran su experiencia de bomba atómica. Ademas, es muy interesante y frustrante a la vez ver cómo el discurso hegemónico en el Japón de la época avalaba la violencia del ataque, con una visión casi de “nos merecíamos esto”. Brutal.

Los dos siguientes cuentos hablan de la relación de la autora con su madre. En estos capítulos se ve como ella fue capaz de seguir con su vida, pero a la vez muestran como muchos años después, el trauma de la bomba sigue presente. Es un hito que marca su identidad, ella vive a la sombra de esta bomba durante toda su vida.

[Valentina Orozco · Rating 3 out of 5]

Mi primer libro de un club de lectura🥺
Chuti que llegó lejos el hobbie jiji

Bueno este libro tiene 3 cuentos, el primero y más relacionado con la temática, “persona a medias” me encantó!!! Le daría 4 estrellas siosi, es muy interesante y cruda la historia, empaticé mucho

Los otros dos cuentos los encontré mediocres y sin mucho aporte, les daria 2 estrellas, lo cual promedia 3 estrellas.

En fin, ya me anoté al siguiente libro del club asique veamos como va…..

[Katherine Schlor · Rating 4 out of 5]

Es una narrativa sutil de como se estuvo afrontando las consecuencias de la bomba atómica.

[Mariana Hormazabal · Rating 3 out of 5]

3.5⭐️

[Romina Moris · Rating 4 out of 5]

Es un libro lento pero bien introspectivo, muy personal, te acerca a un Japón un poco escondido. Buena traducción.

[CATHERINE VENNARD · Rating 3 out of 5]

Lectura suave sobre un tema muy fuerte. Siento que quizás se pierda la esencia de la escritura inevitablemente en la traducción. La edición es impecable y la lectura suave como para leer escuchando le lluvia caer con una buen taza de té.