Кастинг за орисници

by Ohara Donovetsky, Охара Доновецки, Ванина Божикова (преводач)

Кастинг за орисници (2018) от румънската писателка Охара Доновецки е роман с магически привкус, който повежда читателя на пътуване между световете - реални и отвъдни. Три приятелки, три съвременни мойри - Хая, Мира и Ленка - предат нишките на съдбата в интимни срещи, където разговорите им разплитат живота на ивици от спомени, мечти и забравени истини. Градският ритъм пулсира със самолетни полети, имейли и шумни улици, а сетивно описаните пространства - уютни холове, стари къщи, задушни улички - се превръщат в портали към други измерения.

В центъра стои образът на лабиринта - символ на търсенето на собственото Аз, на изгубените и преоткрити следи, на времето като двулик Янус, което се раздипля на фрагменти. Романът предлага множество нива на прочит - история за корените и приятелството, за предаването на женската сила и мъдрост през поколенията: баби, майки, дъщери, екзотични и стилни приятелки, смирени и трудолюбиви жени, всички вплетени в едно колективно, магическо родословие.

Очарованието на книгата не е в самия сюжет, а в богатата ѝ атмосфера - наситена с цветове, ухания и детайли, които създават усещане за дежа вю. Това е роман за онези кътчета в нас и около нас, които познаваме, но тепърва преоткриваме - места, натрупали пластове прах от спомени и време. Кастинг за орисници е възхвала на женствеността във всичките ѝ лица и на смелостта да минеш през лабиринта на съдбата, за да намериш себе си.

320 pages, малък формат, меки корици

First published May 1, 2018

Reviews

[Tania Moroi · Rating 4 out of 5]

Plăcut surprinsă de această scriere minunată prin redarea unei povești despre prietenia feminină pe viață și dincolo de timp.
O moștenire unește prin fire nevăzute trei personaje feminine adorabile și haioase fiecare cu ciudățeniile ei.
Niciuna dintre ele nu era pregătită să facă față lumii, de una singură cu seninătate și curaj, dar împreună se descurcau.
Haia credea enorm în vise și superstiții pentru a păstra legătura cu mama decedată.
Lenca avea o specie rară de sinestezie, le asocia oamenilor cifre, gusturi și culori.
Mira era autor de piese de teatru pentru copii. Prietenele o considerau o mare naivă, chiar recunoșteau la ea sindromul Peter Pan.
Aventura începe cu plecarea Mirei în Polonia pentru a intra în posesia moștenirii, condiția mătușii fiind înscrierea într-un club ciudat.
Mătușa Mirei și-a intersectat destinele strălucitor cu femei exaltate, bogate și excentrice.
Ceva curios am aflat despre femei-oglindă, cele care împrumutau pentru o vreme personalitatea unei celebrități pe care o admiră.
Dar mai amănunțit despre tinerețe fără bătrânețe, oameni-oglindă, pitici, ursitoare, basme, superstiții, spectaculoase sincronicități aflați și zâmbiți citind cartea.

"Marțea e ca o doamnă așezată și politicoasă, cu tabieturi, părea mai cumsecade decât lunea. Lunea părea o domnișoară bătrână, cu capricii și hachițe, cu buzele subțiri și gura uscată."

[Dragos Dutulescu · Rating 2 out of 5]

Interesanta ideea cartii. Doar stilul de scris mi s-a parut putin cam ciudat, cu tot felul de referiri la termeni pe care scriitoarea sunt sigur ca le cunoaste foarte bine, dar care nu mi s-a parut ca isi aveau locul in anumite momente. Nu a avut un ritm care sa ma tina in poveste.

[Ангѣлъ]

Зачетох я, но сякаш стилът на писане ли, преводът ли не ми пасват като за нещо, което бих чел в момента.