Herbstmilch: Lebenserinnerungen einer Bäuerin

by Anna Wimschneider

»Herbstmilch« ist die Lebensgeschichte der Bäuerin Anna Wimschneider – ein Dokument des 20. Jahrhunderts, das vom Schicksal der kleinen Leute handelt, von Menschen, die im Schweiße ihres Angesichts ihr Brot verdienen und ihr Leben bewältigen, aufrecht und unerschütterlich. Das Buch wurde über Nacht zum Bestseller und Anna Wimschneider mit ihrem pfiffigen Charme schnell ein Liebling des Publikums. Josef Vilsmaier hat ihr mit der Verfilmung der Lebenserinnerungen ein weiteres Denkmal gesetzt.

Genres: Nonfiction, Germany, German Literature, History, Biography, Autobiography, Biography Memoir

200 pages, Hardcover

First published January 1, 1984

Reviews

[Sonja Rosa Lisa ♡ · Rating 4 out of 5]

"Herbstmilch" erzählt die Lebensgeschichte von Anna Wimschneider ( geb. 1919 bis 1993). Als Anna acht Jahre alt ist, stirbt ihre Mutter im Kindbett. Fortan muss Anna als älteste Tochter sich um die jüngeren Geschwister und den Haushalt kümmern. Sie hat ein hartes Leben. Als sie ihren Mann heiratet, wird dieser 11 Tage nach der Hochzeit eingezogen. Der Zweite Weltkrieg ist ausgebrochen. Derweil macht daheim Annas Schwiegermutter ihr das Leben zusätzlich schwer.
*
Es ist ein autobiografischer Roman, der mich beeindruckt hat. Obwohl eigentlich kaum etwas Schönes in Annas Leben passiert, wirkt die Geschichte dennoch nicht bedrückend. Sie erzählt in einfacher, aber sehr anschaulicher und fesselnder Sprache vom Leben einer Bäuerin im 20. Jahrhundert.
Das ist eines dieser Bücher, die noch nachwirken und die man nicht so schnell vergisst.

[Irena · Rating 5 out of 5]

Ein einzigartiges Stück Zeitgeschichte.

[Manybooks · Rating 3 out of 5]

Enjoyable, but also heart wrenching, often even heartbreaking, these straight-forward, brutally honest and as such unadorned memoirs of Anna Wimsschneider, a Bavarian peasant woman (the title of the book, Herbstmilch, refers to a type of simple soup made with fermented whole milk) will likely quite cure many readers of nostalgia for the so-called good old days (as farming life in rural Bavaria, especially in the early to mid 20th century, was often intensely difficult, backbreaking labour, and if like in Anna Wimschneider's family, the mother had died in childbirth, the responsibility for younger siblings, actually for running the entire household, often rested on the unprepared and narrow, delicate shoulders of the older children, but of course, especially the girls). And poor Anna also seems to have been more unlucky than others, in so far that she also ended up falling in love with and then marrying a man whose mother had an unhealthy attachment to her son and therfore despised her out of principle. But even without the latter scenario, Herbstmilch clearly and often painfully demonstrates just how difficult and harsh life and work for small scale Bavarian farmers could be, and that far more often than not, the struggles faced much outweighed joys and potential successes.

Now that Anna Wimschmeider and her husband did manage with all their hardships, with crop failures, issues with livestock, pain and disease, not to mention parental and church interference (as well as the political machinations of WWWII, and that Albert was seriously wounded after being, like all or at least most adult German men, conscripted into Hitler's military complex) to somewhat and somehow prosper and thrive, is a testament to their strength, their resilience, although the author ends her memoirs with a clear and concise statement that were she able to relive her life, she would most definitely NOT CHOOSE to be a peasant, a farmer. Presented as a simply conceptualised and sparse narrative (which stylistically might take a bit of getting used to at first, but actually fits the contents and themes presented perfectly, and is clearly straight from the author's heart), Herbstmilch is highly recommended for anyone interested in portrayals of Bavarian (German) peasant life that are depicted and described free of nostalgic blinkers, although at least a high intermediate fluency in the German language is strongly suggested and recommended.

[میعاد · Rating 3 out of 5]

داستانی آروم و خوش‌خوان.. همين!

[fคrຊคຖ.tຖ · Rating 4 out of 5]

امتیار واقعی 3
ریتم وقایع و تعریف کردن زندگی نویسنده خیلی تند بود و بارها پیش می‌اومد که احساس می‌کردم ازین شاخه به اون شاخه پریده ولی با توجه به اینکه نویسنده یک زن روستایی هست که فقط پنج سال به مدرسه رفته جای تحسین داره که اینقدر خوشخوان زندگیشو نوشته اونم در عرض دو هفته. برای همین امتیاز بیشتر دادم ^^

[Neda · Rating 4 out of 5]

کتابی ساده، خوش خوان، روان، دردآور، و در عین حال درس آموز. نویسنده به زیبایی، تمام مشقاتی را که در طول سالهای زندگیش تجربه کرده به رشته تحریر درآورده است. گرچه ممکن است از این همه تلاش بی وقفه، از نداری، زخم زبان هایی که شنیده، تنهایی و مسئولیت زیادی که این زن فداکار روستایی بر عهده داشته دلتان به درد آید، اما نگاه مهربانانه، صبوری و بی طرفی او قطعا شما را به تحسین واخواهد داشت. شاید همین جمله پایانی کتاب گویای تمام دردهایی باشد که او در زندگی تجربه کرده است: «اگر یک بار دیگر به دنیا می آمدم، هرگز کشاورز نمی شدم.»
کتاب ناخواسته به فراخور فرهنگ ما دچار سانسورهایی شده است که حدس آن ها برای خواننده اصلا دشوار نیست و خواننده می تواند خود آن موقعیت ها را تصور کند.

[Nicole · Rating 2 out of 5]

Sommerchallenge Aufgabe #6. Kurzgeschichte, deren Thema / Genre nicht typisch für dich ist 
Lebensschicksale :

»Herbstmilch« ist die Lebensgeschichte der Bäuerin Anna Wimschneider – ein Dokument unseres Jahrhunderts, das vom Schicksal der kleinen Leute handelt, von Menschen, die im Schweiße ihres Angesichts ihr Brot verdienen und ihr Leben bewältigen, aufrecht und unerschütterlich. Josef Vilsmeier hat mit der Verfilmung des Buches der Autorin ein weiteres Denkmal gesetzt.

Frage 1: Was hat Dir besonders gut gefallen?
Dass ich mir dazu noch den Film anschauen kann.

Frage 2: Was hat Dir weniger gut gefallen?
Lebens-/Leidensschicksale sind nicht mein Genre. ich kann nicht behaupten, dass ich es sehr gerne gelesen hätte.  

Frage 3: Wer war Dein Lieblingscharakter?
Die Erzählweise lässt für mich keine große Bindung an die Charaktere zu. 

Frage 4: Würdest Du das Buch empfehlen?
Als Zeitdokument eher, als Unterhaltungslektüre nicht. 

[Kathi H · Rating 5 out of 5]

Ein Buch, welches man unbedingt gelesen haben sollte.

[Melissa Rogalski · Rating 5 out of 5]

Das Buch war so gut und traurig, brauche das andere von ihr auch!! Kann nur empfehlen

[rossygram_ · Rating 5 out of 5]

(5/5)
•
La de años que llevaba este libro en mi casa sin leer. Lo he desempolvado aprovechando que me servía para una de las categorías que aún no tenía del #24retosdelectura, y cómo me ha gustado. Me lo he leído en un rato.

En este libro la autora narra sus memorias. Tuvo una vida durísima desde la cuna. De pobreza, de dureza extrema, de hambre, de cansancio, de trabajo, de dolor…

Huérfana de madre a sus cortos 8 años. Le tocó cuidar de su familia, de la casa y de la granja siendo una cría. Vivía con su padre y sus 9 hermanos. Muchas bocas que alimentar y mucho trabajo que hacer para poder tener un plato de comida en aquella época y aquellas circunstancias. Pues eran campesinos y ella nació en 1919; os podéis imaginar.

Recibió muchos golpes físicos gratuitos, muchísima humillación (durante mucho tiempo por parte de su suegra), intentaron violarla muchas veces… Todo durísimo. Pero ella lo asume como parte de esa época. Aunque de volver a nacer no querría ser campesina de nuevo.

Pese a que me ha dolido horrores todo lo que esta mujer sufrió me ha gustado mucho el libro. Me ha encantado conocer la historia de esta gran luchadora de la vida.

🤔(¿Cómo la vida puede ser tan dura para algunos? No sabemos la suerte que tenemos. Y los jóvenes de ahora aún menos. No aprecian nada ni saben de cuánto dolor y sudor viene todo lo que disfrutan hoy en día…).

Una joyita. Leedlo.
•
¿Qué encontraréis en este libro? Las memorias de una joven que luchó a diario contra la miseria.
•
Erratas encontradas: 76 (🤦🏻‍♀️ ¡psicoanalista ven a mí!).
•
FRASES SUBRAYADAS:
➰«Llorábamos porque ya no teníamos a nuestra madre, y acabamos durmiéndonos de tanta hambre y tanta pena».
➰«Otra vecina vino para enseñarme a guisar y a remendar la ropa, y a indicarme cómo debía cuidar a los niños pequeños. Yo tenía ocho años».
➰«Una dijo una vez en un tono de voz muy alto que ella no era un horno de panificación de donde se sacaba un pan y se metía otro. El cura no le dio la absolución y tuvo que irse así».
➰«Cuando ya estaba dentro del féretro en su habitación, funcionó por vez primera la luz eléctrica en nuestra casa. No llegó a verlo».
➰«La vida es verdaderamente dura cuando a uno le persigue la mala suerte durante mucho tiempo, y uno no puede hacer nada para evitarlo porque las circunstancias vienen así».
➰«A mí me hubiera gustado mucho ser enfermera. Cuando una vez le pregunté a mi padre si podría serlo, se puso tan furioso que incluso me pegó».
➰«No había retrete en la casa y en aquella época no tenía todavía una máquina lavadora. Todo esto suponía mucha faena. Pero yo ya sabía antes de casarme que toda esta gente vivía en la casa, y nunca me asustó este tipo de trabajo».
➰«Ahora se ha realizado por fin el deseo que tenía desde mi infancia: puedo dormir hasta saciarme, puedo dormir todo el tiempo que quiera».
•
Lectura para 9 de los #24retosdelectura:
3.- Un libro que transcurra en una zona rural
4.- Libro que tenga una fiesta o celebración
6.- Novela donde aparezcas alguna receta
7.- Ay, no esperaba que me gustara tanto
9.- Novela que tenga algo autobiográfico
11.- Autora nacida en el s. XX
13.- Con muerte violenta
16.- Estación en el título
17.- Mujer protagonista
22.- Un libro viajero (Sevilla - Puerto Real - Sevilla) ➡️ Además, es un libro de segunda mano, si eso no es viajar…
•
#LeoYComparto #bookish #DimeUnLibro #bookaholic #booklover #instalibros #bookworm #bookstagram #Libros #BlogLoQueLeo #MisLecturas #LeoAutoras
•
#LecheDeOtoño #CírculoDeLectores #AnnaWimschneider / Traducción: Agustín Delgado

[Ali Niazi · Rating 3 out of 5]

داستان زندکی یک زن که فقط در حال کار و تلاش می باشد چه قبل از ازدواج و بعد ازدواج و کلی تلاش و خسته نشدن از تلاش که توسط خود شخص نوشته شده است خواندنی است

[Niloufar Lily Hassanzadeh · Rating 2 out of 5]

یه کتاب ساده و خوش خوان. یه روایت واقعی و دردناک پر از فقر و سختی. و یه حکایت دیگه از سخت کوشی آلمانی ها. کتاب ترجمه خوب و روانی داشت. فیلمشم اگه تونستید تماشا کنید

[Katie · Rating 5 out of 5]

Yea! I didn't think this book would be on here because it's in German. I've looked for a translated version and couldn't find one. If you find one, read it! This is a very simple tale of a girl growing up in Germany during WWII. I liked this book because it was a real picture of what life on the homefront was like in Germany for ordinary citizens. It' not a tale about daring adventures, but a tale about bravery still the same.
P.S. If you can't find the book, there's a movie, with subtitles. Find that. I don't remember what it was rated, but I watched it in college.

[تیهو · Rating 3 out of 5]

خودنوشتی زنانه، ساده و بی‌آلایش که نشان‌دهنده‌ی سختی‌ها و مشقت‌های آنا از کودکی است و شرایط یک زن روستایی در آلمان (در بازه‌ی زمانی قبل و بعد از جنگ جهانی اول) را به تصویر می‌کشد.

[San Hernan · Rating 4 out of 5]

Una lectura dulce, tranquila, sin cambios de ritmo, nada altera las páginas que se van dando con parsimonia y cadencia continúa.

Conoceremos la vida de Anna desde su más tierna infancia, infancia que se ve truncada por la muerte de su madre dando a luz a su noveno hijo a los 39 años y dejándole a ella la responsabilidad de ser la madre de su hermanos y la mujer de su padre en cuanto a resposabilidades y obligaciones, sin sexo, que eso conlleva pero, no es un libro dramático, ni ella te lo cuenta como tal, sí la entristecía llegar tarde al colegio o a la misa pero aceptaba resignada pero feliz lo que le había tocado vivir. Al igual que a sus hermanos que tuvieron que comenzar a trabajar a edades tempranas para ayudar al padre y sacar a delante su granja, una pequeña granja que les daba para sobrevivir únicamente pues vivían en la pobreza.

Anna nos contará como era sus días de escuela combinados con las tareas del hogar, como la religión y su devoción por Dios marcaba su camino, no sólo los domingos que había que ir a misa.
Pasará de puntillas por la Segunda Guerra Mundial pues viviendo en un pueblito de Baviera, Alemania, se dejó sentir pero poco, si bien a los 11 días de casada llamaron a su marido a filas, el primero y único del pueblo que fue llamado a filas, de momento. Como tuvo que sacar adelante de los terrenos de su marido sola, a cargo de 4 personas mayores además del campo y los animales.

Veremos la evolución de la sociedad, de los trabajos agrarios, de las casas, de la ropa, incluso de los juegos y las relaciones sociales durante el S.XX.

Es una lectura deliciosa que se lee en un par de horas y que me resultaría de obligada lectura para las generaciones actuales para que pudieran entender y comprobar como se vivía y se era feliz igual, porque Anna fue feliz, con una vida dura en la que se dedicó a trabajar y atender a unos y otros desde los 8 años, Anna nos cuenta su vida de la que presume y esta enormemente orgullosa y agradecida.

[Marta · Rating 3 out of 5]

Estas son las memorias de una campesina en la Baviera rural en la que nos cuenta su niñez como única niña entre 8 hermanos en las que tiene que ocuparse de la casa y ayudar en el trabajo del campo a su padre y cómo con muchísimos esfuerzos consigue tirar adelante, incluso cuando las fuerzas de la II guerra mundial llaman a su puerta.

Aunque la estructura a veces me falla (no sé si quizás sea por la traducción) se nota que son unas memorias contadas con sencillez y verdad tras las palabras, sin exagerar los hechos. Todo un símbolo de resiliencia y un ejemplo más de cómo las mujeres han sido menospreciadas en la historia y han callado bocas. Bravo 👏

[Claudia · Rating 2 out of 5]

Ich habe vor vielen Jahren die Verfilmung gesehen und fand das Buch nun in einem öffentlichen Bücherschrank. Die Sprache ist einfach, trotzdem fiel es mir manchmal schwer, den Ausführungen zu folgen, da der Text auch recht knapp gehalten ist. Ein interessantes Zeitdokument.

[Susana López · Rating 3 out of 5]

Un libro sencillo pero bonito.

[Bücherplanet · Rating 5 out of 5]

Dieses Buch ist ein " Eintauchen" in längst vergangene Zeiten. Während ich Seite für Seite gelesen habe, hatte ich oftmals das Gefühl in diesem Bauernhaus in der "Kuchl" am Tisch zu sitzen und den Erinnerungen und Erzählungen zu lauschen.

Der Inhalt ist das, was er verspricht. Es gibt keine wirkliche Struktur - sondern ist so geschrieben wie auch meine eigene Großmutter von früher erzählt. Mal hier, mal dort eine Anekdote - kurz und prägnant, vollgepackt mit alten "Weiheiten" und Lebenseinstellungen.

Streckenweise ist es, aus heutiger Sicht, erschreckend wie wenig aufgeklärt die Menschen damals waren. Vor allem die Kinder und Jugendlichen in Bezug auf sexuellen Missbrauch. Während man im Gegensatz zu damals heute seinen Kindern von klein auf "eintrichtert" dass niemand sie angreifen darf, was Recht und Unrecht ist, war es zu damaligen Zeiten einfach nicht Gegenstand der Erziehung. An manchen Stellen lief es mir kalt über den Rücken.

Natürlich gibt es etliche Dinge, die für uns heute nicht mehr nachvollziehbar sind. Und der Ausdruck "verweichlicht" bekommt im Zusammenhang mit diesen Erzählungen einen bitteren Beigeschmack. Natürlich hat sich Punkto Technik, Fortschritt, Arbeitserleichterung sehr sehr viel getan. Aber, was man stellenweise besonders gut herauslesen konnte - leider hat sich auch auf dem Sektor Respekt, Werte, Bräuche, Familie sehr viel geändert. Und dies wohl nicht im positivem Sinne.

Manche Bräuche und Ausdrücke sind mir aber, sehr zu meiner eigenen Freude, sehr wohl noch geläufig - und werden bei uns in der Familie noch sehr groß geschrieben. Der Gedanke, dass manche Dinge Generationen überdauern und weiter gegeben werden, stimmt mich selig und froh. Es sind wohl die kleinen Erbschaften die die Verbindung zu der Vergangenheit aufrecht erhalten.

Im Gegensatz zu vielen Geschichtsbüchern bietet einem dieses Buch sehr viele Einblicke "wie es tatsächlich" war. Ohne zu beschönigen, oftmals mit einem leichten Hauch von Resignation. Aber doch um so vieles echter.

Ich kann dieses Buch nur empfehlen - man begibt sich auf eine Reise zurück in die Vergangenheit. In eine Vergangenheit die von unseren Ahnen gelebt wurde. Und ich bin mir sicher, dass so mancher Leser sich zurück lehnen und denken wird: ja, das hat die/der Oma/Opa
auch immer erzählt. Ich jedenfalls habe diese Reise genossen - und am Ende steht das, was immer stehen sollte: die Familie ist das höchste Gut das wir besitzen können. Egal wie schwer und hart manche Zeiten sind, am Ende sollte man sich immer auf das zurück besinnen.

Büchersammlerin von MexxBooks

[Chiara F. · Rating 4 out of 5]

Letto d'un soffio in un giorno! Storia della vita di una contadina bavarese a cavallo della seconda guerra mondiale. Una biografia aspra come la vita vissuta dalla protagonista, sottoposta ai tanti sacrifici dell’ esistenza contadina di un tempo, aggravata da privazioni già dalla tenera infanzia e caratterizzata dal duro lavoro e dalle difficoltà di una vita di solitudine, dove l'allontanamento del marito a causa della guerra, la gelosia di una suocera cattiva e l'impossibilità di prendersi cura della figlia dovuta al massacrante lavoro nei campi, non hanno scalfito l'animo di questa donna pura e onesta di cuore, integra nell'animo in un modo che non è più possibile ritrovare nelle esistenze di oggi!

Uno spaccato di vita contadina, semplice, crudo, a tratti feroce, a tratti infinitamente malinconico nella sua scrittura sintetica, senza fronzoli, ordinaria, quella di chi non ha ricevuto una vera e propria istruzione e narra la propria storia con candore e verità.

Rivedo molto la vita dei miei nonni in questi racconti, fatti di duro lavoro, sacrifici, ignoranza ma anche gioia e coraggio di vivere... non sembra possibile che in 60 anni la vita sia così cambiata...

Consigliatissimo per comprendere davvero cosa abbia significato vivere nel Novecento in Baviera ed in generale nel cuore dell’Europa!
E pur non essendo un classico e neanche un romanzo scritto da un famoso scrittore io lo annovero tra i must da proporre ai ragazzi di oggi che possono capire la vita di un tempo leggendo questo scorrevolissimo libro in un modo genuino e diretto come solo colei che narra sa fare!

[Madame Mim · Rating 4 out of 5]

-"LECHE DE OTOÑO, MEMORIAS DE UNA CAMPESINA" de Anna Wimschneider-
Hace ya varias semanas que acabe de leer este libro, y todavía no he dejado de pensar en él con el corazón encogido, fue un hallazgo fortuito que hice paseando por una librería de segunda mano, y que llamó mi atención por su portada, su título, y su referencia estacional. Ahora puedo decir que sin saberlo, encontré una pequeña joya.
.
Entre las páginas de estas memorias, encontramos la autobiografía de Anna Wimschneider, una campesina de una zona rural de Baviera, que en 1927, creció en una familia de ocho hijos huérfanos de madre, y de los que al ser ella la única mujer, tuvo que hacerse cargo, dejando de lado la escuela.
.
Un testimonio muy especial y emocionante, sobre la existencia cotidiana de una persona humilde y anónima, cuya vida estuvo marcada por el trabajo duro, la lucha contra la miseria, el machismo, y la desolación causada por la Segunda Guerra Mundial.
.
No dejéis escapar este título si se pone en vuestro camino, ya que a mí parecer merece mucho la pena, y creo que os gustará especialmente, si habéis disfrutado de lecturas como "Del color de la leche", "Ritos funerarios", "Canción del ocaso", o "Trilogía de Candleford".

[Hossein · Rating 4 out of 5]

این کتاب رو زنی روستایی ، درباره زندگی خودش نوشته.این زن فقط 5 سال به مدرسه رفت و در زندگی هیچ کتابی به جز کتابِ مقدس نخوند .با این حال ، زبون ساده کتاب هیچی از ارزش این کتاب کم نمیکنه .
آنا این کتاب رو در طول 2 هفته نوشت و در اون به توصیف تمامِ بخش های زندگیش پرداخت .سختی های زندگی در یه روستا و فقرِ حاکم ، به شدت آدم رو متاثر می کرد .
با این حال ، همون طور که مترجم میگه ، آنا نخواسته که با نوشتن این کتاب ترحم دیگران رو بر بیانگیزه . این کتاب ، صرفا تلاش آنا بود برای برآورده کردن آرزوش : " نوشتن زندگینامه " . آرزویی که در اواخر عمرش به ثمر رسید .
کتابی بود که باهاش لبخند زدم ، خندیدم و گاهی به شدت متاثر شدم . کتابی که نمیخواستم تموم بشه .
دوستش داشتم !!


بخشی از متن کتاب :

ما به اتاق بالا که طبق سنتی قدیمی اتاق صاحبخانه بود نقل مکان کردیم و به آن هایی فکر می کردیم که پیش از ما صاحب این جا بودند . پیش خودمان می گفتیم ، خوب حالا ما جای شما را گرفتیم ، یک روز هم ما را مرده از این اتاق بیرون می برند .
-----------------

آن قدر خسته بودم که تنها آرزویم این بود که یک بار در عمرم بتوانم حسابی بخوابم ، فقط یک بار .اما این فقط یک آرزو باقی ماند .

[Giovaennchen Lozano · Rating 4 out of 5]

Este lo leí hace como 11 años. Son los recuerdo de una campesina del sur de Alemania durente los últimos años de la Segunda Guerra Mundial. Esta señora era analfabeta. No había ido a la escuela y no estaba muy segura de lo que había pasado en la guerra. No le tocó directamente sufrir los embates de la misma. Más bien le tocaron las consecuencias. Tuvo que alojar en su granja a refugiados y desplazados de la guerra y darles de comer. Aunque no estaba muy contenta porque sentía que la gente no lo merecía. Se entiende porque ella solo estaba acostumbrada a su trabajo en la granja, con sus animales, con la cosecha de papas y otros alimentos. Tenía una perspectiva muy burda de la realidad, pues no había sido educada. Sin embargo, aunque en su tiempo me gustó el librito, después olvidé tanto el título como el nombre de su autora. Lo recomiendo para alguien que quiera saber un poco sobre la vida diaria durante el fin de la guerra en Alemania y cómo fue en el campo.

[Larizzy Beth · Rating 5 out of 5]

Lange stand das Buch auf meiner Wunschliste und spontan fiel es mir in einem Bücherschrank in die Hände. Endlich.

[Angel Serrano · Rating 3 out of 5]

Una niña de ocho años se queda huérfana de madre al nacer su octavo hermano en una granja de Baviera. Corre el año 1927. En primera persona narrará la historia de su vida, que es la historia de los campesinos alemanes en el siglo XX.

[Taniplea · Rating 3 out of 5]

This book was such a mess, it was at times really hard to follow because of the narration constantly jumping from one time to another. There was no structure but that made it seem like an old lady was telling her life story orally. I learnt a few things about her life as a farmer back then.

[Jana Rösler · Rating 4 out of 5]

Sehr berührend

[pepita_de_calabaza · Rating 3 out of 5]

Quise leerme este libro porque me recordó a El prado de Rosinka, que tanto me gustó. La premisa es, en cierto modo, similar: las memorias de una niña nacida en el entorno rural alemán.

Pero hay diferencias claras. Por ejemplo, si bien en El Prado de Rosinka se retrata con dureza las penalidades que sufría la niña, obligada a madurar demasiado pronto, y su familia, en Leche de otoño es todavía más crudo. Al fin y al cabo, Anna Wimschneider nació campesina. Los padres de la protagonista de El Prado de Rosinka eran profesores universitarios que buscaban una vida más conectada con la naturaleza, como Thoreau en Walden o Louisa May Alcott cuando se trasladó con su familia a Fruitlands. Al leer el libro, descubres que ese experimento resultó no salir tan bien como esperaban, ya que descubrieron que no era posible sobrevivir solo de lo que cultivaban en el huerto, pero, a pesar de las dificultades, eran padres amantes de sus hijos y siempre había tiempo para juegos, risas y momentos felices. En cambio, Anna pasa por desgracias desde el minuto uno, y sin visos de mejorar. La muerte de su madre la aboca a asumir responsabilidades a una corta edad: hacer la comida, ocuparse de las vacas, cuidar de sus hermanos y los ancianos, lavar la ropa, limpiar, etc., todo ello en prejuicio de su propia educación y calidad de vida. La cosa no mejora al crecer: su marido es enviado a luchar al frente, su suegra le hace la vida imposible y, encima, tiene que hacerse cargo del campo para poder alimentar a su familia.

Todo esto está escrito de forma algo desordenada, como un diario en el que la escritora escribe sus recuerdos a medida que le van viniendo a la mente. Esto tiene su encanto pero, a veces, puede descolocar a la lectora. A esto se le une que la traducción no me parece que sea la mejor del mundo. Sería necesario una reedición cuanto antes.

[elena · Rating 4 out of 5]

This book grew on me subtly; I am currently interested in memoirs or depictions of rural lives in literary form from different regions, and I’m also training my German. So it all started slowly, but this text was surprisingly touching and captivating through its mix of daily work and life descriptions and sometimes shocking, grotesque socio-political dimensions of a young girl’s and later a woman’s life during Nazi times in Bavaria and then in the modernising countryside after the war, respectively. When she was 8 years old, her mother died during birth, and she was assigned by her father to cook and wash for all her five siblings and to tend to the household until her early twenties. She managed to point to inequalities and terrible patriarchal relations in the war and post-war village with astonishing soberness. I was also surprised by the clear manner in which she wrote about the sexual abuse of young girls by peasants, herself included, sending some blows to the overly-romanticised Bavarian countryside. When abuse happened, or poverty was inhumane, there was rarely a social or institutional safety net for young women. She lived between 1919 and 1993. She decided to write her life story in her sixties, and her children convinced her to publish them.

[m4ltose · Rating 5 out of 5]

Das alte Haus meiner Großeltern, eine kurze Autofahrt von Anna Wimschneiders Geburtsort entfernt, hatte auch diesen Selbstversorger-Aufbau:

Obstwiese, Stall, Haus. Erdkeller. Angebaut ans Haus Waschküche, Backstube, Schweinestall, Taubenschlag. Hühnerstall. Krautstein, Bienenstöcke, Grand. Vieles weiß ich nur noch verschwommen.

Als mein Bruder 8 war, wollte mein Opa ihm Traktorfahren beibringen, und wie man mit einer Sense Gras schneidet und sie zwischendurch schärft. Ich war noch zu jung.

Diese Welt "vor dem Ende der Knappheit" und ihr Wissen ist glücklicherweise an vielen Stellen dokumentiert, auch wenn die Menschen oft nicht mehr da sind.

Sein erstes Mal Schokolade hat mein Opa mit acht oder zehn Jahren bekommen, als die Amerikaner durch's Dorf kamen.

Als ich im alten Haus mal unter den Boden sehen konnte, waren da Dutzende Flaschen und alte Lederschuhe. Nicht, dass man es nochmal braucht.