Змейские чары

by Наталия Осояну

Кира Адерка, дочь зажиточного торговца Лесной страны, довольна своей тихой, размеренной жизнью. Но однажды ее настигает проклятие — и с тех пор каждую ночь она проваливается в Подземье, царство змей и их пугающих чар. Лишившись сна и покоя, Кира слабеет и понимает, что ее дни сочтены.

Единственный, кто предлагает помощь, — загадочный чернокнижник Дьюла Мольнар. Его методы опасны, прошлое окутано мраком, но у Киры нет выбора. Чтобы разорвать связь с Подземьем, они отправляются в путешествие по мирам, где магия переплетается с ложью, а каждое обретение влечет за собой утрату.

История о выживании, цене знаний и любви, о том, как тонка грань между светом и тьмой.

Genres: Fantasy

314 pages, Kindle Edition

Published August 14, 2025

About the author

Наталья Осояну — молдавская писательница и переводчица.

Reviews

[Nadya · Rating 3 out of 5]

Не ожидала тут изнасилование змеями но океееей

[Alena Drobysh · Rating 4 out of 5]

Сразу скажу, что по моему мнению книге не хватает тригер ворнингов. Да там нет особой графики, но если вы не любите читать про изнасилования, пытки, попытки суицида, то лучше пропустите.

Мне кажется, что если хочется немного тлена, безысходности, мрачности и правдивости в репрезентации мифов и сказок - то эта книга отличный выбор. История вдохновлена балканским фольклором, и тут не принцессы лебеди и жили они долго и счастливо, а страшная бабка, которая сожрет тебя, если скажешь что-то не так, и змеи, которые будут утаскивать тебя каждый вечер в пещеры ради того чтобы насиловать до смерти.

Сначала книга ощущается как набор несвязанных историй, зарисовок и кусочков мира. Но с каждой главой пазл собирается, и становится понятно зачем нам все это рассказывали.
Отдельно хочется отметить как особенности магии главного героя отражаются с помощью типографии в тексте. Мне очень понравилось такое дополнение.

В общем, если хотите освежить читательские рецепторы чем-то атмосферным, чтобы потом думать что же значила эта концовка и что вообще произошло, то смело берите "Змейские Чары" Натальи Осояну.

Уверенные 4\5⭐️

[Anastasia Vyskubina]

Я очень люблю всякого рода литературные игры, но с самого начала поняла, что это вообще не моя, как говорится, cup of tea. Могу только отметить, что замысел иногда будто погребает под собой, собственно, само повествование. Так как история пытается отослать к классическому сказочному нарративу, то для такой сложной конструкции тут как будто бы мало самого мира, казалось бы, такого мрачного и разнообразного. Но это, вероятно, дело вкуса

[Alexander Lisovsky · Rating 3 out of 5]

Безнадёжно больная девушка узнаёт, что всё дело в каком-то проклятии, но странствующий чернокнижник обещает помочь — для этого нужно будет пройти с ним через подземелье страшных змеев и узнать, что мир устроен куда сложнее, чем она всегда думала.

Наталия Осояну больше известна как переводчица, но любой талантливый переводчик и сам должен быть писателем (а ещё чуть-чуть поэтом), и Наталия для души пишет фэнтези, а ещё интересуется мифологией, и вот в 2022-м выходил за её авторством нон-фикшен «Румынские мифы. От вырколаков и фараонок до Мумы Пэдурий и Дракулы», а здесь у нас уже фолк-фант по мотивам румынских (а также венгерских и славянских) сказок с балаурами и фэт-фрумосами. [Сказки румынские, потому что авторша родилась в Молдавии].

Написано очень хорошо (единственно, я временами немного путался во вложенных историях, переплетающихся по типу «Тысячи и одной ночи»; ну и не могу сказать, что полностью понял финал). Думаю, не будет спойлером озвучить главную "фишку" книги: магия чернокнижников представляет собой как бы выход за четвёртую стену и манипулирование самим повествованием того сюжета, в котором они находятся, примерно по тому же принципу, что и в прекрасном "Экслибриуме", — они могут как просто вычеркнуть жуткое чудовище с листа, так и залить всю страницу чернилами (термин чернокнижник, как сама авторша отмечает а послесловии, интерпретируется в буквальном смысле).

В целом, конечно, на любителя, и с ощутимым женским уклоном, но если вам такое нравится, то вполне можно рекомендовать.

[Майя Ставитская · Rating 4 out of 5]

A week after her parents left, she stopped sleeping, falling into the halls of the Serpents for the first time. A handsome man in his thirties, wiry rather than muscular, his hands wrapped in thin black gloves, he promised that everything would end soon and Kira believed him. You can't help but believe in something.

Natalia Osoeanu, familiar to some as a translator of complex intellectual fiction, to others as a researcher of Moldovan and Balkan mythology, to others as the author of the fantasy "Children of the Great Storm", wrote a thing of amazing beauty and complexity. In the girdling story of saving a merchant's daughter from a snake spell that has already killed twelve girls, among them a beloved warlock, dozens of other fairy-tale plots about charms and spells, about deadly studies at the warlock school, are woven into this story with a bizarre weave, the true finale of which is a diploma and not numerous adventures with adventures, but a literal transformation into the black book. Or it doesn't. In some exceptional cases.

A powerful, bright and fresh author's tale, structurally extremely complex, with many references to Romanian and Balkan folklore, will definitely not appeal if you are waiting for YА straightforwardness and simplicity, and will give a lot of joy to fans of solving literary puzzles in search of hidden meanings.

It's not really for everyone, but it's very cool.

Теперь, сердце мое, я расскажу тебе сказку…
И если не вышло героем прослыть,
Пора обернуться чудовищем.
Кира, единственная дочь богатого купца, жила в довольстве и неге, не зная забот. Но вот батюшка заболел, стал чахнуть, лекари не смогли помочь и осталось последнее средство - паломничество к Змеиному источнику. Мама с отцом отправились в путешествие, оставив дом и лавки на девушку. Впрочем, торговлю вели приказчики, домом ведала ключница, Кира лишь раз побывала на складе. После ни на что не было сил. Потому что спустя неделю после родительского отъезда перестала она спать, впервые провалившись в чертоги Змеев.

Их трое, три брата. В людском обличье сумрачно красивых, лишь третьим глазом во лбу отличных от родовитых домнуле. В змеином - скорее драконов или виверн, чем змеев. Игрушкой всех троих сделалась с той ночи Кира. Вещью, которую использовали, не боясь сломать, для плотских утех, переходивших в изощренные пытки, всякую ночь убивавших ее. Кира хотела бы умереть окончательно, но утро заставало целой и невредимой в мучительном ожидании ночи. Преданные слуги водили к ней колдунов и шарлатанов, помочь никто не мог. Граманциаш появился неожиданно и без приглашения. Красивый мужчина лет тридцати, скорее жилистый, чем мускулистый, руки затянуты в тонкие черные перчатки, он обещал, что скоро все закончится и Кира поверила. Нельзя не верить хоть во что-то.

В прошлой жизни он был крапивой. Неистребимой, сколько бы ни рвали, ни корчевали, пока молчаливая сестра не сорвала голыми руками, чтобы, разобрав на волокна, спрясть полотно и сшить рубахи для заколдованных братьев. В прошлой жизни он был малой птахой крапивником, порхал без забот. В прошлой жизни он был единственным мальчиком, выжившим после мора, который убил всю деревню. Мальчиком, забывшим все и почти забывшим себя. Тощим заморышем, который попал в школу Дракайны, где постигали науку чернокнижества, и не все из учеников которой доживали до выпуска с дипломом граманциаша. Его звали Дьюла Мольнар, к братьям-змеям у него были свои счеты, а Кира Одарка - ключом, отмычкой, путеводной нитью в их логово.

Наталия Осояну, знакомая одним как переводчица непростой интеллектуальной фантастики, другим как исследовательница молдавской и балканской мифологии, третьим как автор фэнтези "Дети Великого Шторма", написала удивительной красоты и сложности вещь. В опоясывающую историю спасения купеческой дочери от заклятия змейских чар, уже сгубивших двенадцать девушек, среди них любимую чернокнижника, в эту историю вплетены причудливым плетением десятки других сказочных сюжетов о чарах и заклятиях, о смертельно опасной учебе в школе чернокнижников, подлинным финалом которой становится на диплом и не многочисленные странствия с приключениями, но буквальное превращение в черную книгу. Или не становится. В некоторых исключительных случаях.

Мощная яркая и свежая авторская сказка, структурно предельно непростая, со множеством отсылок к румынскому и балканскому фольклору, категорически не понравится, если вы ждете янгэдалтовой прямолинейности и простоты, и даст много радости любителям разгадывать литературные головоломки в поисках скрытых смыслов.

Сильно не для всех, но очень круто

[Julia Boitsova · Rating 4 out of 5]

Признаюсь, эта книга мне тяжело далась. Четыре звезды несомненному таланту Наталии Осояну, но в моей голове восприятие книги все же ближе к 3,5. Виной еще тут оказались мои ожидания- я обманулась мифовской обложкой (что вообще на меня не похоже). Ждала страшные сказки, получила сложную философскую притчу, в которой практически не разобраться без базового знакомства с балканской мифологией.

[Alexandra · Rating 4 out of 5]

Артхаус среди фикшн-книг, художественный текст, позволяющий изучить мифологию более чем одного региона (Румыния, Молдова, Венгрия, Сербия и другие национальные культуры).

Думаю, идея начать с Послесловия может быть удачной для всех, кто с мифами этих стран едва знаком.

[Жанна Пояркова · Rating 5 out of 5]

Такой мощи я не ожидала. Как же красиво! Просто немыслимо, невозможно. С середины книги тебя просто смывает к чертовой матери, это как шквал.