แด่คุณที่คิดถึง ครั้งหนึ่งของปาฏิหาริย์

さよならの向う側 #1

by Haruki Shimizu, 清水晴木, ชิมิซุ ฮารุกิ

เราไม่มีทางรู้เลยว่าโอกาสจะหมดไปเมื่อไร หากยังมีโอกาสก็ใช้เวลากับคนสำคัญให้เต็มที่

กฎข้อที่ 1: คนที่จะไปพบได้นั้น มีเพียงคนที่ยังไม่รู้ว่าคุณเสียชีวิตแล้ว
กฎข้อที่ 2: คุณมีเวลาจำกัดเพียง 24 ชั่วโมง

เมื่อชีวิตมาถึงจุดสิ้นสุด...เราทุกคนจะได้ไปเยือน ณ "อีกฟากฝั่งของการบอกลา"
สถานที่แห่งความหวังที่มอบโอกาสให้กลับไปพบคนที่รักอีกครั้ง
ทว่าการพบพานครั้งสุดท้ายถูกกำหนดด้วย "กฎ" ที่แสนเข้มงวด
ซึ่งกฎที่ว่าได้กลายเป็นอุปสรรคและทำให้ความปรารถนาไม่อาจสมหวัง
แล้วพวกเขาจะต้องทำอย่างไร เพื่อสร้างปาฏิหาริย์ครั้งนี้ให้เกิดขึ้นจริง...

เรื่องราวที่ถักทอขึ้นจากความปรารถนาของคนทั้งห้า ที่ต้องเลือก "บทสุดท้ายของชีวิต" ด้วยตัวเอง

Genres: Novels

188 pages, Paperback

First published June 18, 2021

About the author

清水晴木

Reviews

[DucklingReader · Rating 4 out of 5]

ห้าเรื่องสั้นที่ทำคนอ่านน้ำตาซึมได้อยู่นะคะ

[Lily 百合花 · Rating 4 out of 5]

ชื่อเรื่อง – แด่คุณที่คิดถึง ครั้งหนึ่งของปาฏิหาริย์ 1 (さよならの向う側 — Sayonara no Mukougawa — Goodbye My Dear)
ผู้แต่ง – ชิมิซุ ฮารุกิ (清水晴木 --- Shimizu Haruki) เขียน ธนัญ พลแสน แปล


ตัวละคร

เรื่องราวที่ 1 ฮีโร่
ซากุราบะ อายาโกะ อายุ 30 ปี
ซากุราบะ ยูตะ อายุ 4 ปี
ซากุราบะ ฮิโรทากะ
อิชิบาชิ โนบุโยชิ จากไป 2 ปีก่อน
ซาเอะ อายุ 4 ปี

เรื่องราวที่ 2 ลูกชายผู้ไม่เอาไหน
ยามาวากิ ฮิโรกาซุ อายุ 55 ปี

เรื่องราวที่ 3 คุณผู้เอาแต่ใจ
อิเซยะ โคทะโร่ อายุ 19 ปี
ซายากะ อายุ 21 ปี

เรื่องราวที่ 4 อีกฟากฝั่งของการบอกลา
คางุระ มิซากิ 21 ปี
โอกุระ ชิโนบุ
คิริซาวะ

เรื่องราวสุดท้าย ช่วงเวลาอันยาวนาน
ทานิงุจิ เคนจิ อายุ 30 ปี => รอ 40 ปี
โยโกะ อายุ 27 ปี


รีวิวหลังอ่าน

เรื่องนี้เปิดอ่านฟรีจำกัดเวลาที่ Pinto ช่วงวันที่ 14-22 กุมภาพันธ์ 2026 ซึ่งเราก็ได้รู้จากพี่ที่รู้จัก ก็เลยเลือกอ่านเฉพาะแนวแปลญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ละเล่มเหมือนจะเป็นเล่มเดียวจบ ที่จริงๆ แล้วมีหลายเล่มจบ แต่ก็สามารถอ่านจบได้ภายในเล่ม และถ้าอยากรู้เรื่องราวอะไรต่อไปก็ไปตามอ่านต่อได้

โดยเรื่องนี้มีทั้งหมด 3 เล่ม ณ ตอนนี้ แต่จบหรือยังก็ไม่รู้ แต่สำหรับเล่มนี้สามารถอ่านจบได้ภายในเล่มเลย เพราะแบ่งเป็นเรื่องสั้นทั้งหมด 5 ตอน ซึ่งบางตอนก็จะมีความเชื่อมโยงกันให้เห็นอยู่ แต่จุดหลักที่เชื่อมโยงทุกตอนเข้าด้วยกันเลยก็คือผู้นำทาง ที่คอยนำทางให้ผู้ที่จากไปได้กลับมายังที่ๆ จากมาเป็นเวลา 24 ชั่วโมง โดยห้ามเจอกับคนที่ตัวเองรู้ว่าจากไปแล้ว ไม่งั้นจะหายตัวไปทันที

เรื่องราวในแต่ละตอนสนุกๆ ทั้งนั้น ชวนซาบซึ้งใจแล้วก็ทำให้รู้สึกว่าชีวิตนี้ของคนเราไม่แน่นอนเลยจริงๆ อยากทำอะไรก็ทำไปเลย อยากพูดอยากบอกอะไรก็พูดไปเลย อย่าได้เก็บไว้ อย่าได้ปิดบังอะไรไว้ และเมื่อจากไปแล้ว โอกาสในการที่จะได้บอกลา หรือบอกความในใจก็คือไม่มีอีกแล้ว นี่ขนาดในเรื่องมีโอกาสก็คือโอกาสแบบที่มีเงื่อนไขที่โหดร้ายจำกัดไว้อยู่ด้วยนะ

เราอ่านแล้วรู้สึกชอบเรื่องของอายาโกะ ก็คือเรื่องแรก และเรื่องของมิซากิ เรื่องที่ 4 รวมถึงเรื่องสุดท้ายของเล่มนี้ด้วย เป็นการปิดจบเล่มที่สวยงามและน่าประทับใจมากๆ เลย เรื่องของมิซากิเป็นอะไรที่อ่านไปลุ้นไปสนุกมาก และซาบซึ้งใจกับความรักของตัวละครที่มีให้กันแบบสุดๆ จนแบบว่าน่าเสียดายที่เวลาที่ได้รู้จักและรักกันนั้นมันมีน้อยจนเกินไปจริงๆ

ตอนที่อ่านนอกจากสนุกแล้ว ก็ยังต้องลุ้นอีกว่าจะอ่านทันไหม 555+ เพราะอ่านจบก็วันสุดท้ายที่เปิดให้อ่านฟรี อ่านสลับกับเล่ม “ร้านขนมแห่งความลับ” จนทำเอาค่อนข้างมึนงง แต่จริงๆ เราว่าเรื่องนี้ค่อนข้างย่อยง่าย และชวนประทับใจแบบสุดๆ ไปเลยอะ อยากอ่านเล่มต่อๆ ไปด้วย เดี๋ยวคงจะได้หามาอ่านต่ออย่างแน่นอน คือมันดีงามจริงๆ นะ

Start 0.18 น. Sat 21 Feb 2026
End 19.48 น. Sun 22 Feb 2026
Review Date 8.55 น. Thu 26 Feb 2026

[Ally Yang · Rating 3 out of 5]

[2025.07.04_93]

這是一本越讀越覺得安靜的小說。日本人的安靜，不是德國那種嚴肅的安靜，也不是法國那種細緻的安靜，而是悠哉的靜謐。而這種看似可有可無的悠哉態度，是對待別人貼心的溫柔。
老是強調「把心意傳達給對方」的提醒，也讓內心戲過多從小被教導不要給別人造成麻煩的預設模式，多一點開口表達的勇氣。
現在已經無法被太過簡單的言語及設定感動了，在這個太過淺顯而可以很快翻閱的故事中，還是能學到一點東西。

------書摘------

也許這個世界上，真的沒有所謂的普通人。每個人的內心都有無法抹去的懊悔。「⋯⋯就算是看似悠哉的人，倘若敲擊他們的內心深處，也會聽到悲傷的聲音。」〈第四話 再見的彼岸〉

一種是在人生中加快腳步，嘗試所有自己想做的事。
另一種是細細品味每一天的生活。
兩種生活方式看似相反，但實質上沒有太大的差別。
人生一旦開始，就會有結束的一天，他們只是用各自的方式，珍惜每一天。〈第四話 再見的彼岸〉

活著，不就是和別人建立關係嗎？⋯⋯因為死了之後，就沒辦法和早安和晚安，也不能說我出門了，或是我回來了。就算活在世上，如果像透明人一樣，不和任何人建立關係，別人也不知道他的存在，就好像根本沒有活著。〈第四話 再見的彼岸〉

【台中市立圖書館】

[Vicky Liu · Rating 4 out of 5]

以不知道是短篇小說開始這本書
很驚喜的發現，現在日本作家很喜歡在短篇之間作一點點連結

我真的很喜歡這樣的設計

這個是我之前沒看過的作者
喜歡他平靜的敘事方式，最後以引路人的故事結尾，也很棒

但為什麼妻子早了之後，他沒有一起離開？
是因為找不到接班人嗎😆

[Supreeya · Rating 4 out of 5]

#แด่คุณที่คิดถึงครั้งหนึ่งของปาฏิหาริย์
หนังสือเล่าเรื่องของคนที่จากไปแล้วที่มีโอกาสกลับมาพบเป็นใครก็ได้เป็นครั้งสุดท้าย แต่มีเงื่อนไขว่าคนนั้นต้องไม่รู้ถึงการจากไปแล้วของคุณ.

หนังสือฟีลกู๊ด ย่อยง่าย แต่ก็จับใจหลายบท

สุดท้ายแล้วชีวิตไม่มีอะไรแน่นอน
”การจากลามาเยือนทุกคนได้อย่างไม่ทันตั้งตัว
ไม่มีใครรู้ว่าเราจะไม่ได้พบคนที่อยากพบเมื่อไร“
มีประโยคที่ช่วยกระชากสติว่าให้เราตั้งใจใช้ชีวิตในแต่ละวันแบบที่เราจะไม่มีอะไรคาใจหากต้องจากไปแบบกระทันหัน.

[Smi Rizen · Rating 4 out of 5]

น้ำตาแอบซึมนิดหน่อย ดีเลยล่ะ

[Faraway S. · Rating 5 out of 5]

ถึงจะดำเนินเรื่องด้วยการจากลาและความตาย แต่เล่าด้วยโทนฮีลใจ ทำให้คนอ่านแบบเราได้รับการปลอบโยนและมีพลังใจไปด้วย เนื้อหาเบา ๆ ผ่อนคลายสมอง เต็มไปด้วยความรักหลายรูปแบบ

[clouds_day · Rating 3 out of 5]

เรื่องสั้น5เรื่องของคนที่เสียชีวิตแล้วแต่มีโอกาสกลับไปยังที่โลกอีกครั้งภายใน 1 วัน แต่กฎคือห้ามไปหาคนที่รู้ว่าตนตายแล้ว
ชอบที่สุดเป็นเรื่องของแมวกับผู้นำทาง น้ำตาซึมเบาๆกับความรักหลายหลายรูปแบบ