What do you think?
Rate this book
101 finglishmiä – Eroon tankeroista
Mikä näissä englannin lauseissa on pielessä?
· ”We took the new system into use”
· ”Our company is a forerunner in its field”
· ”Get to know our services”
Vastaus: ne ovat kaikki finglishiä eli muka-englantia, joka noudattaa suomen kielen logiikkaa. Muille kuin suomea puhuville niiden merkitys voi jäädä hämäräksi.
Esimerkit näyttävät silti varmasti tutuilta, mikä ei ole ihme, sillä jopa suuret suomalaiset pörssiyhtiöt kirjoittavat finglishiä koko ajan.
Englantia ei ole kuitenkaan pakko kirjoittaa niin, että vain suomalaiset ymmärtävät sitä. Parempaa englantia on tarjolla ja omia taitojaan voi hioa.
Irlantilaissyntyinen, Suomessa pitkään asunut Ian Mac Eochagáin kääntää suomalaisten yritysten asiakirjoja suomesta englanniksi sekä korjaa yritysten englanniksi kirjoittamia tekstejä. Kirjassaan hän näyttää, mikä suomalaisten englannin osaamisessa mättää ja miksi. Jokaisessa luvussa hän tarjoaa myös parannusehdotuksia: näin kirjoitat oikeaa englantia, et finglishiä.
Tämä kirja on sinulle, joka vastaat yrityksen tai muun organisaation englanninkielisestä viestinnästä tai markkinoinnista. Tai jos olet muuten vain kiinnostunut luontevasta englannin kielestä, opit taatusti tästä kirjasta paljon uutta.
· ”We took the new system into use”
· ”Our company is a forerunner in its field”
· ”Get to know our services”
Vastaus: ne ovat kaikki finglishiä eli muka-englantia, joka noudattaa suomen kielen logiikkaa. Muille kuin suomea puhuville niiden merkitys voi jäädä hämäräksi.
Esimerkit näyttävät silti varmasti tutuilta, mikä ei ole ihme, sillä jopa suuret suomalaiset pörssiyhtiöt kirjoittavat finglishiä koko ajan.
Englantia ei ole kuitenkaan pakko kirjoittaa niin, että vain suomalaiset ymmärtävät sitä. Parempaa englantia on tarjolla ja omia taitojaan voi hioa.
Irlantilaissyntyinen, Suomessa pitkään asunut Ian Mac Eochagáin kääntää suomalaisten yritysten asiakirjoja suomesta englanniksi sekä korjaa yritysten englanniksi kirjoittamia tekstejä. Kirjassaan hän näyttää, mikä suomalaisten englannin osaamisessa mättää ja miksi. Jokaisessa luvussa hän tarjoaa myös parannusehdotuksia: näin kirjoitat oikeaa englantia, et finglishiä.
Tämä kirja on sinulle, joka vastaat yrityksen tai muun organisaation englanninkielisestä viestinnästä tai markkinoinnista. Tai jos olet muuten vain kiinnostunut luontevasta englannin kielestä, opit taatusti tästä kirjasta paljon uutta.
296 pages, Paperback
Published July 10, 2025
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
August 28, 2025
Suositeltavaa luettavaa kaikille, joita kiinnostaa viestiä selkeämmin ja luontevammin englanniksi.
Ian Mac Eochagáin kutsuu finglishiksi suomalaisten käyttämää englantia, joka noudattaa suomen logiikkaa. Se on tietynlaista muka-englantia, jota suomea puhuvat ymmärtävät mutta joka tuntuu muista vähintäänkin omituiselta (ellei jopa järjettömältä).
Kirjassaan Mac Eochagáin esittelee 101 tyypillistä finglististä ilmausta, joita suomalaiset käyttävät yrittäessään kirjoittaa englantia. Hän käsittelee virheellisiä idiomeja, kielioppivirheitä, vääriä välimerkkejä, liian pitkää ilmaisutapaa, oikeiden englannin sanojen väärää käyttöä, vaikealukuisuutta ja turhaa monisanaisuutta. Hän selittää selkeästi ja napakasti, mikä missäkin ilmauksessa on vikana, mistä se johtuu ja miten asian voi ilmaista paremmin. Esimerkit on poimittu suoraan suomalaisyritysten verkkosivuilta.
Läpi kirjan Mac Eochagáin painottaa yrityksen käyttämän kielen merkitystä. Vaikeaselkoiset ja töksähtelevät tekstit luovat yrityksestä negatiivista kuvaa, eikä asiakas välttämättä edes ymmärrä, mitä hänelle ollaan myymässä. Selkeästi viestivä kilpailija vetää helposti pidemmän korren.
Olisin kaivannut loppuun vielä jonkinlaista yhteenvetoa, koska nyt teos loppuu kuin seinään. Lisäksi kirja vaikuttaa ehkä hieman kiireessä tehdyltä; siihen on esimerkiksi jäänyt paljon "Katso alta" -tyyppisiä ilmauksia, vaikka kyseiset asiat eivät useinkaan ole alla vaan esimerkiksi seuraavalla sivulla. Nämä olisi saanut helposti editoitua. (Välillä kirjan sävy on myös ehkä vähän turhan paasaava.)
Kirjan pääviesti kiteytyy mielestäni tähän sitaattiin:
"Sanasta sanaan kääntämisen sijasta viesti pitäisi yrittää välittää ymmärrettävällä ja lukijoihin vetoavalla tavalla."
Ian Mac Eochagáin kutsuu finglishiksi suomalaisten käyttämää englantia, joka noudattaa suomen logiikkaa. Se on tietynlaista muka-englantia, jota suomea puhuvat ymmärtävät mutta joka tuntuu muista vähintäänkin omituiselta (ellei jopa järjettömältä).
Kirjassaan Mac Eochagáin esittelee 101 tyypillistä finglististä ilmausta, joita suomalaiset käyttävät yrittäessään kirjoittaa englantia. Hän käsittelee virheellisiä idiomeja, kielioppivirheitä, vääriä välimerkkejä, liian pitkää ilmaisutapaa, oikeiden englannin sanojen väärää käyttöä, vaikealukuisuutta ja turhaa monisanaisuutta. Hän selittää selkeästi ja napakasti, mikä missäkin ilmauksessa on vikana, mistä se johtuu ja miten asian voi ilmaista paremmin. Esimerkit on poimittu suoraan suomalaisyritysten verkkosivuilta.
Läpi kirjan Mac Eochagáin painottaa yrityksen käyttämän kielen merkitystä. Vaikeaselkoiset ja töksähtelevät tekstit luovat yrityksestä negatiivista kuvaa, eikä asiakas välttämättä edes ymmärrä, mitä hänelle ollaan myymässä. Selkeästi viestivä kilpailija vetää helposti pidemmän korren.
Olisin kaivannut loppuun vielä jonkinlaista yhteenvetoa, koska nyt teos loppuu kuin seinään. Lisäksi kirja vaikuttaa ehkä hieman kiireessä tehdyltä; siihen on esimerkiksi jäänyt paljon "Katso alta" -tyyppisiä ilmauksia, vaikka kyseiset asiat eivät useinkaan ole alla vaan esimerkiksi seuraavalla sivulla. Nämä olisi saanut helposti editoitua. (Välillä kirjan sävy on myös ehkä vähän turhan paasaava.)
Kirjan pääviesti kiteytyy mielestäni tähän sitaattiin:
"Sanasta sanaan kääntämisen sijasta viesti pitäisi yrittää välittää ymmärrettävällä ja lukijoihin vetoavalla tavalla."
November 29, 2025
Suomalaiset firmat kirjoittavat finglishiä eli suomeen sekoittunutta englantia. Jokaisen, joka kirjoittaa firmoille englanninkielistä markkinointimateriaalia, tulisi lukea tämä kirja. Kirjassa mainittuja huonoa englantia käyttäviä ovat esim. VR, Aalto-yliopisto, Neste ja monet ohjelmistoyritykset. Noloa. Mutta lukeeko tätä kirjaa kukaan näiden yrityksen edustajista? Ei. Suomalaiset firmat kirjoittavat jatkossakin huonoa englantia. The End.
Ps. En tiedä oliko tämä tarkoitettu hauskaksi, mutta nauroin välillä kippurassa suomalaisfirmojen tragikoomisille esimerkkilauseille.
Ps. En tiedä oliko tämä tarkoitettu hauskaksi, mutta nauroin välillä kippurassa suomalaisfirmojen tragikoomisille esimerkkilauseille.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews