Cuando el durmiente despierta de H. G. Wells, es una de sus novelas más visionarias y a la vez más sombrías. Se trata de una narración futurista que imagina un mundo en el que la riqueza, la tecnología y el poder han alcanzado niveles extraordinarios, pero en el que la mayoría de la población vive sometida a la opresión de una minoría privilegiada. La historia comienza con Graham, un hombre de finales del siglo XIX que sufre de un insomnio incurable. Tras caer en un profundo sueño, despierta dos siglos después en un Londres futurista. Allí descubre que, durante su letargo, su fortuna personal ha crecido hasta convertirlo en el propietario involuntario de casi toda la riqueza del mundo. De manera inesperada, Graham se convierte en una figura el "Durmiente", símbolo de poder absoluto en una sociedad tecnológicamente avanzada pero marcada por profundas injusticias. La novela introduce personajes que rodean y manipulan a Graham. Por un lado, están los guardianes del nuevo orden, que buscan aprovecharse de su estatus para mantener el control político y económico. Por otro, aparecen grupos rebeldes que lo ven como una esperanza para cambiar un sistema opresivo. Estas tensiones lo obligan a enfrentar dilemas éticos y a participar en una lucha por la libertad que nunca había imaginado. El Londres futurista descrito por Wells se presenta con gran riqueza de rascacielos colosales, transporte aéreo, tecnologías de comunicación avanzadas y un sistema social rígidamente estratificado. En medio de este mundo moderno y fascinante, la mayoría de la población vive sometida en condiciones precarias, mientras una élite disfruta de privilegios desmesurados. La importancia de Cuando el durmiente despierta radica en que no es solo una novela de aventuras futuristas, sino también una crítica feroz al capitalismo y a la acumulación desmedida de poder. Wells plantea la pregunta de qué ocurre cuando la riqueza se concentra en pocas manos y cómo la tecnología, lejos de liberar, puede convertirse en instrumento de opresión. Su impacto se percibe en muchas obras posteriores de ciencia ficción distópica, convirtiéndola en una pieza fundamental del género. Esta traducción ha sido asistida por inteligencia artificial.
Herbert George Wells was born to a working class family in Kent, England. Young Wells received a spotty education, interrupted by several illnesses and family difficulties, and became a draper's apprentice as a teenager. The headmaster of Midhurst Grammar School, where he had spent a year, arranged for him to return as an "usher," or student teacher. Wells earned a government scholarship in 1884, to study biology under Thomas Henry Huxley at the Normal School of Science. Wells earned his bachelor of science and doctor of science degrees at the University of London. After marrying his cousin, Isabel, Wells began to supplement his teaching salary with short stories and freelance articles, then books, including The Time Machine (1895), The Island of Dr. Moreau (1896), The Invisible Man (1897), and The War of the Worlds (1898).
Wells created a mild scandal when he divorced his cousin to marry one of his best students, Amy Catherine Robbins. Although his second marriage was lasting and produced two sons, Wells was an unabashed advocate of free (as opposed to "indiscriminate") love. He continued to openly have extra-marital liaisons, most famously with Margaret Sanger, and a ten-year relationship with the author Rebecca West, who had one of his two out-of-wedlock children. A one-time member of the Fabian Society, Wells sought active change. His 100 books included many novels, as well as nonfiction, such as A Modern Utopia (1905), The Outline of History (1920), A Short History of the World (1922), The Shape of Things to Come (1933), and The Work, Wealth and Happiness of Mankind (1932). One of his booklets was Crux Ansata, An Indictment of the Roman Catholic Church. Although Wells toyed briefly with the idea of a "divine will" in his book, God the Invisible King (1917), it was a temporary aberration. Wells used his international fame to promote his favorite causes, including the prevention of war, and was received by government officials around the world. He is best-remembered as an early writer of science fiction and futurism.
He was also an outspoken socialist. Wells and Jules Verne are each sometimes referred to as "The Fathers of Science Fiction". D. 1946.
Se debe reconocer que la visión de Well para esta novela, fue muy propia de su momento histórico. La revolución industrial y el adelanto de la sociedad, los problemas raciales y religiosos que aún persisten y lo más notorio, el tráfico vehicular con la estandarización de las monedas, son temas presentes en la lectura. Quizá para nosotros hoy día sea muy común, pero en un tiempo atrás esto eran ideas inconcebibles y casi monstruosas pensar en ellas.