What do you think?
Rate this book
金繼 Kintsugi
★ 榮獲2024年義大利波隆那童書展／拉加茲獎故事類（Fiction）首獎
★《遷徙者》作者Issa Watanabe最新作品
★ 書末英詩特邀詩人林則良翻譯
希望身擁毛羽，於靈魂安棲。
破碎的你我，是否也有金繼的可能？
「作者以獨特而優雅的風格構築出一則全新敘事，透過極度溫柔和深刻的圖像來鋪陳故事。同時提供讀者一個充滿詩意的寓言，以單純而自信的方式引導人們走過失落之旅的各個階段，從完全迷失到重生的可能。」——波隆那書展拉加茲獎評審推薦語
「金繼」（Kintsugi／金継ぎ）是一種日本工藝，利用樹脂和貴金屬混合物來修復破損的陶瓷器物，碎片連接後，裂痕轉化為獨一無二的特徵，讓器物獲得新生。這帶出了一種哲學性的思考，「金繼」把破損和修補視為物件歷史的一部分，而非單單的掩飾或汰換，修補過的裂痕述說著「物」本身的故事。
那如果支離破碎的是人、是家，又或是⋯⋯心呢？
我們——是否也有「金繼」的可能？
本書為《遷徙者》作者Issa Watanabe 2023年最新繪本，靈感來自金繼的獨特哲學，透過她筆下引人入勝的優美圖像，喚起抵抗和修復的旅程—— 破碎後重生，既美麗又獨特，無可取代。
《金繼》這本書從「金繼」這個哲學與美學的概念出發，描繪一隻在兔子與紅鳥正要進行一場宛如《愛麗絲夢遊仙境》的愉快茶會，長長的餐桌上長出掛滿美麗愉悅之日常事物之林。然而紅鳥的色彩褪去，轉為一片慘白，鳥兒轉身飛去。
隨著鳥兒的離去，兔子的日常開始失衡、往日的幸福碎了一地。兔子緊抓住一小株綠葉試圖追回鳥兒，牠在草地上奔跑、跌倒，遇見巨大的白馬；牠闖進茂密的帶刺叢林間、划船橫渡潟湖、潛下水底⋯⋯無論進入多麽繽紛的世界，角落總有事物開始轉白，死亡如影隨形⋯⋯最終，含著淚的兔子回到原地。牠握著一只破碎的茶杯，看著眼前景物全非，滿目瘡痍，整個世界都受了傷。牠想了想，決定⋯⋯
本書特色
《金繼》延續了渡邊依莎令全球驚豔的處女作《遷徙者》的視覺風格——畫面無字、以黑色作為背景，襯以色彩鮮明繽紛的物件及動植物，畫面美不勝收。
作者在書末特地引用愛彌麗．狄瑾蓀（Emily Dickinson，又譯艾蜜莉．狄金生）的《希望身擁毛羽——》（“Hope” is the thing with feathers -）一詩，本書特地邀請詩人林則良重新翻譯。這首詩點出了「希望」的潛藏主題，此時再回頭看一次全書，又有不同體會。同時邀請擅長金繼的臺灣漆藝家靜舟撰寫專業導讀文，收錄在書中。
誠心推薦看完《金繼》後可以回頭看Issa Watanabe的《遷徙者》，以及烏克蘭知名繪本搭擋羅馬娜和安德瑞的《戰爭改變了小圓城》，會有更深一層感受。
★《遷徙者》作者Issa Watanabe最新作品
★ 書末英詩特邀詩人林則良翻譯
希望身擁毛羽，於靈魂安棲。
破碎的你我，是否也有金繼的可能？
「作者以獨特而優雅的風格構築出一則全新敘事，透過極度溫柔和深刻的圖像來鋪陳故事。同時提供讀者一個充滿詩意的寓言，以單純而自信的方式引導人們走過失落之旅的各個階段，從完全迷失到重生的可能。」——波隆那書展拉加茲獎評審推薦語
「金繼」（Kintsugi／金継ぎ）是一種日本工藝，利用樹脂和貴金屬混合物來修復破損的陶瓷器物，碎片連接後，裂痕轉化為獨一無二的特徵，讓器物獲得新生。這帶出了一種哲學性的思考，「金繼」把破損和修補視為物件歷史的一部分，而非單單的掩飾或汰換，修補過的裂痕述說著「物」本身的故事。
那如果支離破碎的是人、是家，又或是⋯⋯心呢？
我們——是否也有「金繼」的可能？
本書為《遷徙者》作者Issa Watanabe 2023年最新繪本，靈感來自金繼的獨特哲學，透過她筆下引人入勝的優美圖像，喚起抵抗和修復的旅程—— 破碎後重生，既美麗又獨特，無可取代。
《金繼》這本書從「金繼」這個哲學與美學的概念出發，描繪一隻在兔子與紅鳥正要進行一場宛如《愛麗絲夢遊仙境》的愉快茶會，長長的餐桌上長出掛滿美麗愉悅之日常事物之林。然而紅鳥的色彩褪去，轉為一片慘白，鳥兒轉身飛去。
隨著鳥兒的離去，兔子的日常開始失衡、往日的幸福碎了一地。兔子緊抓住一小株綠葉試圖追回鳥兒，牠在草地上奔跑、跌倒，遇見巨大的白馬；牠闖進茂密的帶刺叢林間、划船橫渡潟湖、潛下水底⋯⋯無論進入多麽繽紛的世界，角落總有事物開始轉白，死亡如影隨形⋯⋯最終，含著淚的兔子回到原地。牠握著一只破碎的茶杯，看著眼前景物全非，滿目瘡痍，整個世界都受了傷。牠想了想，決定⋯⋯
本書特色
《金繼》延續了渡邊依莎令全球驚豔的處女作《遷徙者》的視覺風格——畫面無字、以黑色作為背景，襯以色彩鮮明繽紛的物件及動植物，畫面美不勝收。
作者在書末特地引用愛彌麗．狄瑾蓀（Emily Dickinson，又譯艾蜜莉．狄金生）的《希望身擁毛羽——》（“Hope” is the thing with feathers -）一詩，本書特地邀請詩人林則良重新翻譯。這首詩點出了「希望」的潛藏主題，此時再回頭看一次全書，又有不同體會。同時邀請擅長金繼的臺灣漆藝家靜舟撰寫專業導讀文，收錄在書中。
誠心推薦看完《金繼》後可以回頭看Issa Watanabe的《遷徙者》，以及烏克蘭知名繪本搭擋羅馬娜和安德瑞的《戰爭改變了小圓城》，會有更深一層感受。
Unknown Binding
First published October 18, 2023
76 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
December 19, 2024
“Hope is the thing with feathers” 🪶
December 31, 2024
«Speranza» è la cosa con piume
che si posa nell'anima
e canta l'aria senza le parole
e non smette - proprio mai
E si sente - dolcissima - nel vento
e dev’essere furiosa la tormenta
per riuscire a intimorire l'uccellino
che ha riscaldato tanti
L'ho udito nella landa più fredda
e sul mare più sconosciuto
eppure, mai, nella disperazione,
ha chiesto da parte mia - una briciola.
Emily Dickinson
Il viaggio del leprotto inizia quando tutto viene spazzato via. L’amico pennuto attraversa l’ultima soglia, tutto si rompe, e un inverno rigido tutto imbianca. Tutto cade a pezzi.
È un viaggio negli abissi dell’anima, dove solo creature aliene e mostri marini soggiornano. Un viaggio tra oceani ghiacciati.
Cosa resta alla fine del viaggio di quel che c’era prima?
Senza usare una sola parola (a parte la splendida poesia di Emily Dickinson che chiude l’opera e che è riportata qui, in apertura) riesce a descrivere con poche tavole delicate lo strazio della perdita, e il percorso di elaborazione.
È un testo che può essere sfogliato da bambini, ma parla in profondità a tutti.
Kintsugi si è aggiudicato il premio Bologna Ragazzi Award 2024 per la categoria Fiction, assegnato in occasione della Bologna Children Bookfair.
Issa Watanabe, classe 1980, nativa di Lima, in Perù, è figlia di madre illustratrice e padre poeta.
Un’altra sua opera, Migranti, si è aggiudicata numerosi premi ed è utilizzata come strumento di esplorazione della realtà delle migrazioni in progetti di integrazione rivolti soprattutto ai minori.
che si posa nell'anima
e canta l'aria senza le parole
e non smette - proprio mai
E si sente - dolcissima - nel vento
e dev’essere furiosa la tormenta
per riuscire a intimorire l'uccellino
che ha riscaldato tanti
L'ho udito nella landa più fredda
e sul mare più sconosciuto
eppure, mai, nella disperazione,
ha chiesto da parte mia - una briciola.
Emily Dickinson
Il viaggio del leprotto inizia quando tutto viene spazzato via. L’amico pennuto attraversa l’ultima soglia, tutto si rompe, e un inverno rigido tutto imbianca. Tutto cade a pezzi.
È un viaggio negli abissi dell’anima, dove solo creature aliene e mostri marini soggiornano. Un viaggio tra oceani ghiacciati.
Cosa resta alla fine del viaggio di quel che c’era prima?
Senza usare una sola parola (a parte la splendida poesia di Emily Dickinson che chiude l’opera e che è riportata qui, in apertura) riesce a descrivere con poche tavole delicate lo strazio della perdita, e il percorso di elaborazione.
È un testo che può essere sfogliato da bambini, ma parla in profondità a tutti.
Kintsugi si è aggiudicato il premio Bologna Ragazzi Award 2024 per la categoria Fiction, assegnato in occasione della Bologna Children Bookfair.
Issa Watanabe, classe 1980, nativa di Lima, in Perù, è figlia di madre illustratrice e padre poeta.
Un’altra sua opera, Migranti, si è aggiudicata numerosi premi ed è utilizzata come strumento di esplorazione della realtà delle migrazioni in progetti di integrazione rivolti soprattutto ai minori.
December 31, 2024
Una maravilla ❤️❤️❤️
December 26, 2023
The art and story is so beautiful it makes my heart ache.
April 13, 2024
Este libro silente me ha hecho llorar. No puedo decir nada más sobre este cuento tan bonito y conmovedor.
June 16, 2025
Fue el primer libro que vi en la Feria del libro 2025. Lloré al terminarlo. Las buenas historias pueden lograr eso. Luego se lo enseñé a mi novio, a mi tia, a mi prima y a mi papá. A cada uno le conté esta historia desde mi perspectiva y en cada una de las versiones descubría nuevos detalles y nuevas perspectivas. Es increíblemente bello y sutil.
April 25, 2024
Un recurso didáctico maravilloso para tratar la temática que se narra. Muy importante contar con libros así para poder explicar temas complejos desde el momento en el que los niños y las niñas empiecen a tener curiosidad por todo.
March 19, 2024
No conocía a Issa Watanabe, ahora solo quiero leer más de ella. Hermoso trabajo el que realiza en "Kintsugi".
August 15, 2024
Impressive colour treatment, yet a rather weak plot.
January 16, 2025
Straordinaria elaborazione sul dolore, che sia un lutto o qualcos'altro poco importa.
January 30, 2025
Pretty book that you can finish in 5 minutes or 5 hours. But is there a point to the story?
December 17, 2025
sempre libro formazione...
November 15, 2025
絵だけで描く喪失と再生の物語....多分。
喪失とともに色も失われるけれど、またカラフルになる、静かな紙面が印象的だった
著者による「金継ぎ」を説明した文章が良かった
それと、巻末のEmily Dickinsonの「“Hope” is the thing with feathers」も良かった
（GINZA SIXで一回読んだだけなので、ちょっと記憶が曖昧...翻訳が柴田先生だったので目に留まった）
絵本紹介サイトから引用：
日本にルーツをもつ作者のイッサ・ワタナベが、日本伝統工芸の金継ぎになぞらえ、人間の絶望を、希望と復興を、絵で探求したサイレント絵本。
https://books.sekaibunka.com/book/b10...
喪失とともに色も失われるけれど、またカラフルになる、静かな紙面が印象的だった
著者による「金継ぎ」を説明した文章が良かった
それと、巻末のEmily Dickinsonの「“Hope” is the thing with feathers」も良かった
（GINZA SIXで一回読んだだけなので、ちょっと記憶が曖昧...翻訳が柴田先生だったので目に留まった）
絵本紹介サイトから引用：
日本にルーツをもつ作者のイッサ・ワタナベが、日本伝統工芸の金継ぎになぞらえ、人間の絶望を、希望と復興を、絵で探求したサイレント絵本。
https://books.sekaibunka.com/book/b10...
May 17, 2025
Sin palabras.(literalmente)
Displaying 1 - 14 of 14 reviews