派遣者

by Kim Cho-yeop, 金草葉, 簡郁璇 (Translator)

關於存在，美得令人驚悚的視角
韓國大勢科幻小說家金草葉，挑戰感官極限之回歸長篇
◆
韓國YES24網站，2024年「年度圖書」
突破人類想像，逼近異生物感知的重磅之作
◆
我會成為你的一部分，
你會感覺到我，而不是記得我。
我愛你，如今一起忘掉一切吧。



在未來的某個年代，地球淪陷於名為「泛濫體」的外星生物手中。這些變異的生命體，外觀如同螢光蕈類，讓城市瀰漫一股詭譎之美。色彩斑斕的世界，每一處都像是潑灑了強烈原色的顏料，無比絢麗，無一例外。占領城市的氾濫體就像互相爭奇鬥豔似的散發出光芒。他們不但帶來無法控制的傳染瘋疫，還迫使人類躲入幽暗的地下世界苟延殘喘。唯有極少數天生免疫的人，才能經訓練後成為「派遣者」，踏上地表執行殘酷又機密的任務。

這份工作需要你同時擁抱這份愛與憎恨。你必須無比熱愛某樣事物，但同時，你必須無比憎恨它，恨得恨到想要燒毀它。只有能夠承受這種痛苦的人，才能成為派遣者。

女孩泰琳自幼由派遣者伊潔芙撫養長大，將成為派遣者視為唯一夢想，卻不曾理解伊潔芙那句「要對泛濫體心懷憎惡」的真正含義。當命運將她推向測試舞台，幻覺與幻聽卻悄悄在她腦中覺醒，在派遣者的考核測試最終階段，引導她

Genres: Fiction

Kindle Edition

First published October 13, 2023

About the author

Kim Choyeop (b. 1993) holds a BA in chemistry and an MA in biochemistry from Pohang University of Science and Technology. She launched her literary career in 2017 when two of her stories, “Irretrievable” (excerpted in this issue) and “If We Can’t Go at the Speed of Light,” won the grand and runner-up prizes respectively at the 2017 Korean SF Awards. She then went on to win the Today’s Writer Award in 2019. Her debut short story collection, If We Can’t Go at the Speed of Light (Hubble, 2019), was a record-breaking bestseller in South Korea, and a Japanese translation is set to be released by Hayakawa Publishing. One of the stories from the book, “Symbiosis Theory,” was also published in Clarkesworld magazine.

Reviews

[Mika Suh · Rating 5 out of 5]

김초엽의 책을 좋아하는 이유는 인간 중심적인 사고에서 벗어나 우주애적인 관점으로 세상을 바라볼 수 있기 때문이다. 그러면서도 그들이 서로에게 가진 사랑과 서운함과 애틋한 마음이 지극히 인간적이다. 자신을 찾아나가는 여정, 모험 속에서 하나하나 드러나는 비밀, 인간과 자연의 공생의 주제의식이 잘 어우러진, 긴박함과 따뜻함을 가진 웅장한 스토리.

[Wenjing · Rating 5 out of 5]

重读。去年读的AI译本，今年读了繁体版。草叶这本书有《沼泽少年》的影子，连在一起的一片沼泽可以视作一个整体；共享思维对话让我想到了《玛丽之舞》；索尔这个设定也和新书新篇《双面贝壳》有所联系。比较特别的还是泰琳与索尔的设定（感谢翻译成了“它”），人类（泰琳）只有愿意“放下自我”才能与脑中的泛滥体（索尔）共处。沼泽对泰琳说“因为你只活一次，所以你才认为拥有自我是重要的“，而这种“自我意识”“主体意识”的重要性何尝不是被灌输的呢？很喜欢草叶最后作者的话题提到的，作者与读者们（她说的是她们的想法）也像是泛滥体一样松散地交织，却始终彼此联系，这不也作为草叶的读者想要的吗？另：草叶的文本被我当作写作范本来用，未来会在这方面再做展开。

[Min Seo · Rating 5 out of 5]

책 초반에는 작가가 만들어낸 생소한 용어들과 묘사 때문에 이해하기 어려 웠지만 점점 읽을 수록 책 속의 세계에 빠져들어 페이지를 넘기는 나를 발견 하게 된다.
인간은 물질들로 이루어져있고, 심지어 지구 밖의 물질들로도 이루어져 있 다는 것... 그것을 인정해야 다른 물질들과 공존할 수 있다는 것을 이야기 하는 책. 물질, 자아, 의식, 감각, 이성이 모두 얽혀 연결되는 개체를 발견해 나아가는 기묘하지만 아름다운 인간과 범람체의 이야기.
어떻게 보면 우리가 환경을 해치지 않고 존중하며 공존해야 살아갈 수 있다 고 해석을 해도 되지 않을까 싶다.

[Adele · Rating 4 out of 5]

김초엽은 항상 정상이 무엇인지 묻는다. 그래서 그의 주인공들은 사회적으로 어딘가 부족하고 비정상이다.
하지만 과학의 언어로 정상은 존재하지 않고 단지 다른 존재라고 설명하는데 그 과정이 이번에는 거의 영화처럼 뚜렷하고 강렬한 기승전결을 그리면서 우리를 더 이상 하나의 개체가 혹은 시각에 의존하는 생명에서 벗어나 다른 삶을 상상할 수 있도록 도와준다.
과학에서 물질은 끊임없이 변화한다. 그렇다면 오직 공존할 수 있는 방법은 그 변화 혹은 다름을 인정하는 것이 아닐까.

[Wenjing · Rating 5 out of 5]

金草叶从不会让我失望。在《温室》的采访中，草叶说曾构想关于细菌、真菌、病毒等的世界，但最后选择了植物。于是在这本新书里，她重新选择了这些元素。被感染的疾病，爆发源自人类的自我意识与寄生者无法共存；共生的群落，既共享感受又有独立的部分；而首先意识到并接纳这些的，是一个女孩，或者说两个女孩，或者说两个女孩和一个不同于其它寄生者的寄生者。Sol说：我不是神经体，我不是狂症，只有泰林第一次就认可了Sol的自我意识和独特性。泰林与善五的爱，互相理解彼此信任；泰林对伊泽夫的爱，带着憎也带着爱；泰林与Sol的爱，虽无从选择却也彼此选择。真厉害呀，草叶作家。

[Deborah · Rating 4 out of 5]

김초엽 작가 책을 여러권 읽다보니 반복되는 주제들이 보이는것 같다. 인간이 모르는 지성체의 존재와 그들과의 공생에 대해 많이 다루고 또 주인공인나 등장인물중 성소수자는 꼭 등장한다. 사실 비슷비슷한 주제들을 가지고 소설을 써서 조금은 지루할법도 한데 아직도 안지루한걸보면 난 작가의 상상을 표현하는 필체를 좋아하고 또 글에서 나오는 포용력과 따스함을 좋아한다. 개개인의 다양성을 존중하고 사랑하는 작가의 글은 언제나 따숩다.

[Andrea Lin · Rating 3 out of 5]

喜歡哲學思辨跟派遣者到地面上心理的糾結，但希望角色互動可以有更多琢磨，即便留白的寫法很棒，我覺得這本書的角色海上需要更多線索和細節去描述兩人關係上的不對等和情感上的曖昧⋯

[Alistair · Rating 4 out of 5]

作為自己，作為群體。