Koletise kõhus

by Fionntán de Brún, Indrek Õis (Translator)

Kui Raymond Prout 1988. aastal kodulinnas Belfastis lennukilt maha astub, tunneb ta, nagu oleks sattunud võõrale maale. Tänaval püüavad tema pilku suured plakatid, mis kutsuvad kodanikke üles kergendama südametunnistust ja helistama politsei anonüümsele teateliinile, kui neil peaks olema väärtuslikku teavet terroristide tegevuse kohta. Raymondi mõtted pöörduvad aga tagasi minevikku, kui ta kuuleb noorusajast tuttavat evangelistide hüüdu: „Tulge kuulake lugu Joonast ja valaskalast, kes viis ta ookeani sügavikku!”

Ühtlasi meenub talle saatuslik öö 1942. aasta jõulude paiku. Öö, mil tal tuli Põhja-Iirimaa ranniku kohal salaja natside lennukist langevarjuga alla hüpata ja läbi pilkase pimeduse vanematekoju jõuda. Mis oli viinud ta Hitleri-Saksamaale ja mida pidi ta võtma ette, olles muutunud kodumaal tagaotsitavaks? Pärast koletise kõhust pääsemist tuleb Raymondil kõndida mööda kitsast rada, kus kohtuvad mälestused, lojaalsus, õiglus ja süü. See teekond pillutab teda Iirimaa ja Mandri-Euroopa vahel, jõudes lõpuks dramaatilise kulminatsioonini.

Fionntán de Brún on sündinud Belfastis ja töötab praegu iiri keele professorina Maynoothi ülikoolis. Ta on hariduselt kirjandusloolane ja avaldanud arvukaid uurimusi tänapäeva iiri kirjanduse kohta. 2005. aastal ilmus tema sulest novellikogumik „Litir ó mo Mháthair Altrama agus Scéalta Eile” („Kiri minu kasuemalt ja teisi lugusid”). „Koletise kõhus” on tema esimene romaan ja võitis 2022. aastal iirikeelse kirjanduse konkursil romaani kategoorias esikoha.

„Raymond Prouti eneseotsingu lugu on haarav ja olulisi küsimusi püstitav. See paneb paratamatult mõtlema olnule ning elus tehtud valikutele. Kas need on toonud ringiga alguspunkti tagasi või viinud uutele radadele? See on küsimus, mis jääb „Koletise kõhus” lugemisel kummitama.” – David Vseviov

Genres: Historical Fiction

262 pages, Hardcover

Published August 1, 2025

About the author

Fionntán de Brún was born and bred in Belfast, where he still lives with his wife Jacaí and their three children, Dónal, Lochlann and Eoghan. He graduated from Queen’s University in 1992, taking a degree in Celtic Languages and French and subsequently taught in the Irish Department of St. Mary’s University College of Education between 1998 and 2006. In 2006 he took up a position as lecturer in the Centre for Irish and Celtic Studies at the University of Ulster, Coleraine. His much lauded critical work on the writings of Seosamh Mac Grianna, Seosamh Mac Grianna: An Mhéin Rúin was published by An Clóchomhar in 2002.

Fionntán’s academic articles and short stories have been published to considerable acclaim and his collection Litir ó mo Mháthair Altrama agus scéalta eile (MÓINÍN, 2005) was winner of the Bord na Leabhar Gaeilge Award at Oireachtas 2004. A number of the stories in that collection had previously garnered a variety of awards and recognition. Fionntán was editor of the collection of essays Belfast and the Irish Language, published by Four Courts Press in 2006 and he is currently commissioned by MÓINÍN to write a novel.

Reviews

[Máirtín Antaine Mag Uidhir · Rating 4 out of 5]

Scríofa go hiontach agus go healaíonta. Preabann an scéal idir tréimhsí agus taithí an phríomhcharachtair gan finscéalaíocht dhochreidte a dhéanamh den téad casta sin. Tá luas maith sa scéal a thug orm é a léamh go santach.