Petrohrad: Mesto snov

by Joanna Czeczott, Juraj Koudela (Translator)

Niečo na tom meste musí byť. Inak by tu nevypukla revolúcia, neprežilo by dlhú nacistickú blokádu a neprekvital by tu najlepší balet na svete. Možno mu tú jedinečnosť vložil do vienka zakladateľ cár Peter I. Alebo si ju vysnívali jeho obyvatelia a obyvateľky vo vnútornej emigrácii. Vitajte v Petrohrade, Benátkach severu, meste s najostrejším kontrastom medzi túžbou po slobode a typickým ruským svetom.

Leningrad. Sankt Peterburg. Petrohrad. Názov sa mení, ale mesto a jeho výnimočný duch zostáva. Pre niektorých je to rajský kút slobody a oáza modernosti, pre iných miesto bolestných spomienok, z ktorých niet úniku. Ako keby to ani nebolo ruské mesto. A zároveň je jedno z najruskejších.

Poľská reportérka Joanna Czeczott nás sprevádza ulicami Petrohradu, pričom vzájomne prepletá minulosť i prítomnosť tohto nevšedného mesta. Na začiatku stojí cár Peter I., ktorý tvrdou rukou tlačí metropolu na Západ. Na konci je surovo prenasledovaná LGBTI komunita, ktorá sa sem sťahuje z celého Ruska v nádeji, že tu nájde aspoň náznak slobody. A kdesi medzi tým je socialistická revolúcia, nacistická blokáda, hladomor, bombardovanie i biedne a šedivé roky na konci éry Sovietskeho zväzu. Petrohrad je však aj mesto, kde prežil najlepší ruský balet vo svojej najčistejšej podobe, no sú tu sústredené aj najväčšie ruské trolie farmy, ktoré šíria do celého sveta dezinformácie a konšpiračné teórie.

Joanna Czeczott skúma aj petrohradskú súčasnosť. Rozpráva sa s príslušníkmi mladej bohatej generácie, ktorej najväčším hrdinom je Putin, i s mládežou z podzemia, ktorá by najradšej odišla z Ruska aj s celým Petrohradom.

Kniha Petrohrad s podtitulom Mesto snov je pozoruhodným reportážnym sprievodcom po mieste, ktoré napriek nespočetným katastrofám a vojnám vždy znova vstalo z popola.

Genres: Nonfiction, Russia, Reportage, Polish Literature, History

352 pages, Paperback

First published July 26, 2017

About the author

Joanna Czeczott – politolożka i reporterka. Ukończyła stosunki międzynarodowe na Uniwersytecie Warszawskim, studiowała też na Państwowym Uniwersytecie w Petersburgu i w Warszawskiej Szkole Filmowej. Pracowała w Przekroju. Jest jedną z twórczyń i założycielek pisma reporterskiego dla dzieci Kosmos dla Dziewczynek, którym kierowała pięć lat. Debiutowała książką Macierzyństwo non-fiction. Relacja z przewrotu domowego (jako Joanna Woźniczko-Czeczott), która była ważnym głosem w debacie o nowej roli matki Polki. Jej książka Petersburg. Miasto snu zdobyła nagrodę Warszawskiej Premiery Literackiej oraz Nagrodę Fundacji im. Kościelskich, a także znalazła się w finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego.

Source: Czarne
Photo: Barbara Piotrowska

Reviews

[Introverticheart · Rating 5 out of 5]

Jeju, cóż to była za podróż po Petersburgu. Miasto snu, jak i się okazuje także koszmarów. Zawsze chciałem zobaczyć Petersburg na własne oczy, teraz chcę już bardzo. Zobaczyć to miasto błękitne, miasto baletu, miasto wolności, miasto arystokratów, miasto monumentalnej klasycystycznej architektury. Póki co, pozostaje mi ochłonąć po lekturze.

[Klaudia_p · Rating 5 out of 5]

Czytając "Petersburg" Joanny Woźniczko Czeczott czułam się jakbym sama snuła się petersburskimi ulicami i placami, spacerowała wzdłuż Newy, odwiedzała teatry i wsiąkała w atmosferę miasta rodem z kart powieści Dostojewskiego. Jest w tym obrazie miasta coś przygnębiającego już od setek lat, jakaś gorycz, jakiś smutek. Bo Petersburg to miasto na swój sposób odrzucone, trochę zapomniane, ale i zachwycające. Mało tego, przez pryzmat Petersburga możemy spojrzeć na całą Rosję, jej złożoność, na absurd, a wreszcie na ludzi. Niezależnie od siebie, wszyscy mieszkańcy to "po prostu ludzie, po których przetoczyła się Rosja".

[toolie · Rating 5 out of 5]

Jakby można było, dałabym 10 gwiazdek. Najpiękniejszy reportaż o Rosji jaki czytałam! Olbrzymia doza wrażliwości i tak podobne spostrzeżenia autorki sprawiły, że czułam, jakbym czytała swoje myśli, tylko ubrane w piękny literacki język. No i oczywiście z dużo większą dozą wiedzy, doświadczenia i głębią. To, co w Rosji mnie zachwyciło i co mogłam tylko leciutko dotknąć, autorka opisuje szczegółowo, dając swoim bohaterom możliwość pokazania ich Rosji, nie takiej, jaką widzimy ją my, obcokrajowcy. Piękna, piękna, piękna!

[m d · Rating 4 out of 5]

4.5. do ***** zabrakło mi tylko zdjęć ;)

[Adrianna · Rating 4 out of 5]

nie spodziewałam się, że to będzie aż tak dobre

[Jowix · Rating 4 out of 5]

4+
Mnogość tematów, pomysłów narracyjnych, czasów historycznych, widoków i postaci.
Bardzo bogata lektura.

[AMZ · Rating 5 out of 5]

Przymierzałam się do tej książki od czasu jej premiery w 2017 roku i cieszę się, że w końcu się zebrałam. Jest świetna. Wielowątkowa, różnorodna formalnie, zajmująca. Dla tych, którzy interesują się Rosją, będzie doskonałym uzupełnieniem wiedzy. A ci, którzy tę przygodę zaczynają, otrzymają kapitalną pigułę – tematy, pozornie odległe, są doskonale dobrane, tworząc naprawdę szeroki oraz autentyczny obraz społeczny i historyczny Petersburga i Rosji w ogóle. Pasja, wiedza i wrażliwe, ale przenikliwie spojrzenie autorki są godne podziwu. Takie reportaże literackie zostają w głowie na długo.

[Ana Grzesiak · Rating 5 out of 5]

Pierwszy reportaż jaki kiedykolwiek przeczytałam o Rosji, ale stawia poprzeczkę bardzo wysoko. Jego największą zaletą jest chyba niesamowita empatia do ludzi, o których opowiada, empatia niestojąca w opozycji do prawdy i obiektywizmu. Petersburg jest fascynujący, ale myślę, że połowa przyśnionych w nim rzeczy to koszmary…

[micusiowo · Rating 4 out of 5]

Doskonały reportaż o Petersburgu !

[Anna · Rating 4 out of 5]

Historia Petersburga przez wieki - od pomysłu cara Piotra I do czasów współczesnych. Książka skupia się głównie na dwudziestowiecznej historii miasta i jego mieszkańców - zawiera m. in. urywki wywiadów z ludźmi, którzy przeżyli blokadę miasta w czasie II Wojny Światowej.

[Karolina Kownacka · Rating 4 out of 5]

Niestety czytałam tą książkę w złym dla siebie momencie-miałam mało czasu, niewiele uwagi i koncentracji. Dlatego niestety dużo mi umknęło, muszę przeczytać ją raz jeszcze. Bo mimo mojej nieuwagi zarejestrowałam, ze to świetny reportaż o przeszłości, obecnym życiu; o zwykłych ludziach z niezwykłymi historiami.

[Kat · Rating 3 out of 5]

Szybka lektura, bardzo wciągająca, niepokojąco pełna protekcjonalnej pogardy.

[phero_nike · Rating 4 out of 5]

jeśli pisać o mieście, to w taki sposób

[cebulka · Rating 5 out of 5]

4.75

Ooof 😓 that was good

[Gosza · Rating 4 out of 5]

sporo się dowiedziałam, ale momentami miałam problem ze sposobem pisania autorki (ale ja chyba po prostu nie lubię krótkich, urywanych w środku zdań).

[Zofia Bosakova · Rating 4 out of 5]

”Všetko tu je. Všetko, po čom len zatúžite, tu je.“
„Našiel to niekto?"
„Nie."
„Tak ako viete, že to tu je?"
„Pretože ja som to tu schoval."
„Prečo si to schoval?"
„Aby som ťa prinútil hľadať. Keď hľadáš, vstupuješ do šialenstva."

[Julia Dąbek · Rating 4 out of 5]

Autorka pokazała Petersburg od tej mało medialnej strony, to nie było zdecydowanie miasto ze snów.

[AgaW · Rating 5 out of 5]

Każdy rozdział tej książki to osobna opowieść, która toczy się gdzieś w Petersburgu - przed każdym rozdziałem mamy informację na której ulicy lub w jakim budynku dokładnie.

Powstaje obraz miasta budowanego na przekór naturze, wyniszczonego przez wojnę, pełnego kontrastów. A właściwie jego mieszkańców: starej arystokracji, matek czekających na widzenie w więzieniu, osób pamiętających czasy wojny i blokady, środowiska lgbt, dzieci bardzo bogatych rodziców. Gdzieś w tym wszystkim sam Putin, petersburżanin.

[Katika · Rating 4 out of 5]

Petersburg ma tak bogatą, długą i różnorodną historię, że Joanna Czeczott mogłaby pisać o nim z pewnością jeszcze przez wiele stron. "Miasto snu" to bardzo dobry zbiór tekstów o różnych etapach historii miasta i ciekawych ludziach, dla których Petersburg jest miejscem na ziemi. Między wierszami znajdujemy tu też próbę charakterystyki współczesnej Rosji i jej problemów, ale też wiele dowodów na fascynację autorki Piotrowym grodem, tym współczesnym i tym sprzed lat.

[Malina · Rating 5 out of 5]

Rewelacyjna książka -- jeden z najlepszych reportaży Czarnego! Napisana z niezwykłą wnikliwością, dokładnością, a przy tym sporą dozą wrażliwości i czułości w stosunku do miasta i jego mieszkańców. Świetnie dobrane tematy poszczególnych rozdziałów i świetne podejście do opisywanych wydarzeń. To jedna z niewielu książek, do których wiem, że jeszcze wrócę.

[Mar Sołtys · Rating 5 out of 5]

The author has found the words to describe a feeling towards this city that I have always had trouble placing. If you’ve lived in Saint Petersburg, you will know.

Beautiful mix of history, reportage, and poetry, and tender treatment of difficult subject matters. I’ll be going back to this book when I need a dose of Питер.

[Marta · Rating 5 out of 5]

Czyta się jednym tchem.

[Xvmichal · Rating 4 out of 5]

Wiele ciekawych historii składających się na obraz miasta. Wielkość świat w mojej opinii o prawdzie tej książki.

[Monika · Rating 4 out of 5]

4,5

[Barbora · Rating 4 out of 5]

4,5

[Martyna · Rating 3 out of 5]

Była to dość udana lektura, w większości z zaciekawieniem pożerałam, jednak już bliżej 3/4 książki doszłam do rozdziału, którego główną osią był teatr i tu trochę poległam i musiałam niekiedy to przewinąć, bo po prostu tak mnie to nudziło i nie czułam, że tak opasły rozdział wnosi przesadnie wiele do samej książki. I jak już mowa o opasłości rozdziałów, to naprawdę te rozdziały były za długie, odrobinę męczące i nie ułatwiały czytania "z doskoku". Czytam wiele pozycji na czytniku, ale nawet w formie papierowej nie trawię przydługich rozdziałów, których nie mogę zakończyć w podróży komunikacją miejską, a tu jeden przeważnie trwał aż 30 minut! Gdyby większe partie fabularne były bardziej oddzielone od siebie, skłaniałabym się ku 5, nawet mimo tego średnio ciekawego wątku teatralnego.
Poza tym baardzo pasjonująca opowieść o tym dość tajemniczym mieście nad Newą. Fajne wielowątkowe ujęcie - od początków i budowania legendy, poprzez wszelkie trudne perypetie miasta zarówno rewolucyjne, wojenne, aż współczesnych realiów społeczeństwa Petersburga.