El eco fantasmal de un koto

by Natsume Sōseki, Óscar Tejero (Translator)

El eco fantasmal de un koto, uno de los relatos menos conocidos de Natsume Sôseki, es la historia del narrador, que está a punto de casarse y se ve sugestionado por la supersticiosa anciana que cuida su casa, quien le habla de una maldición que pondrá en juego la vida de su prometida si no la abandona. La inquietud que siembra en él va agudizándose con los diferentes sucesos que sufre en cuestión de pocas horas (una lluvia torrencial, la charla sobre fenómenos paranormales con un amigo psicólogo, conversaciones en la barbería sobre seres fantásticos de Japón…) y desemboca en un sorprendente desenlace donde se mezclan soberbiamente episodios fantasmagóricos con otros que desbordan comicidad y costumbrismo.

Genres: Japan, Japanese Literature

80 pages, Paperback

First published September 27, 2012

About the author

Natsume Sōseki (夏目 漱石), born Natsume Kinnosuke (夏目 金之助), was a Japanese novelist. He is best known for his novels Kokoro, Botchan, I Am a Cat and his unfinished work Light and Darkness. He was also a scholar of British literature and composer of haiku, kanshi, and fairy tales. From 1984 until 2004, his portrait appeared on the front of the Japanese 1000 yen note. In Japan, he is often considered the greatest writer in modern Japanese history. He has had a profound effect on almost all important Japanese writers since.

Reviews

[La gata lectora]

EL ECO FANTASMAL DE UN KOTO de Natsume Soseki

Este pequeño relato recoge toda la esencia de Soseki: cómo evoluciona la amistad a lo largo de los años, cómo conviven el Japón más tradicional con el inicio de la modernidad y apertura a lo exterior, y ese sentido del humor que le pone a las situaciones, a los diálogos y a los pensamientos internos de los personajes.

Una historia de fantasmas perfecta para leer en estas últimas semanas cálidas y ventosas de noviembre.

“Ahí la cuestión son los nervios. Saben que en nuestro corazón anida el miedo, medran en él, y cuando lo detectan, van derechos a él.”

3,5⭐️ ¡me ha gustado mucho! Breve pero Soseki total.

[Eva Francés (archivofrances)]

Ha estado muy interesante, aunque el final idk la verdad. Me esperaba otro final pero la ambientación ha sido top notch!!

[lecturas_niponas]

Muy linda nouvelle, capta perfectamente la esencia de Sōseki de manera compacta.
La sátira y sobrepensamiento en el protagonista, me resulta muy propio de él.

[paula]

«Comienza a pasar un segundo; habito en este segundo, sigo esperando a que este segundo pase. Si alguien me preguntara qué espero, no sabría qué responder»

ESTOY TAN CONTENTA DE QUE HAYA PODIDO RECONCILIARME CON LA ESCRITURA DE SOSEKI... eternamente agradecida por haber leído esta obra magistral que nos muestra el temor de la transición del japón tradicional al japón de la postguerra...

[Kemen]

pensaba que iba a aparecer un pulpo en la historia

[亮熠]

“A medida que avanzo acompañado de las inusuales fluctuaciones sonoras, tengo la impresión de que los latidos de mi corazón se intensifican y se atenúan acompañando la marea acústica.”

[Patricia]

Yotsuya pretende casarse con su prometida, pero todo empieza a tambalearse cuando su sirvienta, un monje, una conversación con un amigo y ciertos sucesos le empiezan a convencer de que sufre una maldición, y que si no la abandona, algo grave le pasará a ella, o incluso a él.

Un relatito corto y original, con una atmósfera inquietante que se sostiene durante toda la trama. Juega muy bien con la sugestión y la duda constante: nunca sabes hasta qué punto lo que ocurre es real o fruto del miedo del protagonista.
La historia transcurre en primavera, así que es ideal para leer en esta época si sois lectorxs estacionales, y también si queréis iniciaros en el terror sin morir de miedo.

Aun así, funciona más como entretenimiento puntual que como una historia memorable: se lee con gusto, pero su recuerdo se disipará rápido.

[Magdalena]

Lo primero que leo de Soseki. Cuando me compré este librito (que solo lo hice porque al abrirlo había una presentación de Mariana Enríquez) empecé a investigar un poco sobre él. Me siento un poco burra confesando que no sabía de su existencia, pero puede pasarle a cualquiera.
Lo que logre saber es que fue un escritor de haikus y poesía pero también el primero que se lanzo decidido a la novela, un género que no tenía tradición como tal en Japon (si la narracion larga, no la novela a la manera occidental).
Este relato de tan solo 70 páginas que te atrapa desde el principio me hizo reir y tambien sentir miedo de leerlo sola de noche. Me gustó mucho y me dieron ganaa de seguir leyendo a este autor.

[Felipe Arango Betancourt]

Paradójicamente no escuchamos ningún eco de koto, pero sí el eco fantasmal y ancestral de la superstición, esa que nos ha acompañado desde nuestros inicios. En los miedos y las dudas primarias del hombre es justo donde resuena el eco del koto, en lo que no podemos describir ni razonar plenamente. El sonido del koto actúa como un desencadenante de la ansiedad y el aislamiento social. El koto tradicionalmente en Japón evoca la nostalgia, la elegancia y a menudo una profunda tristeza.

También hay una profunda tensión entre racionalismo y tradición: acá vemos la tensión entre la mente moderna (Era Meiji) y las supersticiones arraigadas en la tradición milenaria. La noche oscura, el ladrar del perro y la angustia del caminante por llegar a su destino.

[Neraiar]

La sátira y sarcasmo de esta época de Soseki nunca me deja indiferente y siempre es entretenido y divertido.

[Aran🍁☕️📖]

“El eco fantasmal de un koto”, de Natsume Sōseki, es un relato que combina con gran sutileza lo sobrenatural con lo cotidiano. A partir de una premisa marcada por la superstición y el miedo a una posible maldición, la historia se desarrolla entre lo inquietante y lo irónico, mostrando cómo lo irracional puede influir en la mente humana.

No ha estado mal, pero tampoco me ha dicho gran cosa.

[Marian]

Ok, me declaro fan de Soseki

[Brubruno]

El inicio del ragebait

[Elizabeth Ibarra]

Reseña de El eco fantasmal de un koto

El eco fantasmal de un koto es un relato breve que, con pocos personajes y una trama aparentemente sencilla, logra construir una atmósfera inquietante y reflexiva. Aunque la historia gira en torno a un misterioso koto y a las leyendas que lo rodean, el verdadero tema del relato parece ser el poder de la sugestión sobre la mente humana.

Uno de los aspectos más interesantes es que el protagonista es un abogado, una persona instruida y acostumbrada a analizar los hechos de manera racional. Sin embargo, conforme avanza la narración, queda claro que la educación y la lógica no son suficientes para protegernos del miedo. Una vez que una idea inquietante se instala en la mente, cualquier ruido, movimiento o coincidencia puede adquirir un significado aterrador.

El relato muestra cómo las historias y las creencias se transmiten de persona en persona. La criada y otros personajes aceptan ciertas explicaciones basadas en la tradición o en rumores, sin cuestionarlas demasiado. Lo interesante es que estas creencias terminan influyendo incluso en quienes inicialmente se muestran escépticos. El miedo se contagia y transforma la manera en que se percibe la realidad.

Resulta llamativa la presencia del psicólogo, personaje que parece representar una mirada distinta sobre los acontecimientos. Mientras algunos viven el misterio desde la emoción y la superstición, él parece interesado en comprender los mecanismos mentales que intervienen en esas experiencias. Esta contraposición enriquece la lectura y permite interpretar el cuento desde una perspectiva psicológica además de sobrenatural.

Aunque la obra se desarrolla en un contexto cultural japonés y utiliza elementos propios de esa tradición, el fenómeno que describe es universal. Tanto en Oriente como en Occidente, las personas pueden experimentar temor ante situaciones ambiguas cuando una historia previa condiciona su percepción. Todos hemos sentido alguna vez cómo una simple sugestión convierte una noche tranquila en una experiencia inquietante.

Lo que más destaca del relato es su capacidad para generar tensión sin recurrir a grandes escenas de horror. Con pocos personajes y una narración contenida, el autor construye una historia eficaz que invita a reflexionar sobre la fragilidad de nuestras certezas y sobre la facilidad con que la imaginación puede alterar nuestra percepción de la realidad.

Al terminar la lectura, queda la sensación de que el verdadero eco fantasmal no proviene únicamente del koto, sino de las ideas y los miedos que continúan resonando en la mente mucho después de haber escuchado la historia.

[Estefanía Porras]

El prólogo escrito por Mariana Enriquez para mí significó una recomendación.
Es la primera obra que leo de Natsume Sōseki y me gustó mucho. Hay una belleza intrínseca en la forma que presenta las palabras -que me parece no se perdió en la traducción-.
El protagonista que narra en primera persona el transcurso de los hechos, logró pasar de no ser un sujeto agradable a ganar mi simpatía total.
¡Cuántas veces en la vida no he sentido ese miedo a lo que asecha en la oscuridad como él lo sintió! La tradición oral de la anciana que asiste su casa, cargada de figuras fantasmagóricas, demonios y profesias devastadoras, entraron en la mente racional del joven licenciado en Derecho, que como un niño las dejó echar raíces hasta florecer.
Ese adulto que pasó una noche en vela presa del terror me recordó, no sin un poco de vergüenza, aquella noche en mi etapa universitaria donde una película no me dejó dormir, y solo esperé, al igual que él, acostada sobre mi costado, que llegará la mañana.
Este relato corto también contiene sus destellos de comedia. La escena dell protagonista confrontando a la anciana, esperando ambos una noticia funesta, me pareció hilarante y tierna. De nuevo, me reconozco ahí.
Al final, nuestras experiencias de terror, cuando las compartimos, siempre culminan con una risa, una que protege la dignidad de quien fue traicionado por el sentimiento pueril de la indefensión y lo desconocido.

[Juani B.]

"Por lo visto, los psicólogos han resucitado a los fantasmas sin que los juristas nos hayamos enterado y, ahora, lejos de ser asunto de risa, dan para materia de sesudos estudios científicos."

Miedo al cambio, insomnio y sugestión son los elementos clave para que el protagonista pase una noche de perros, nunca mejor dicho. Sōseki siempre tiene esa puntilla de humor incluso en las narraciones más misteriosas.

[Rebeca F.]

Relato bastante breve que captura a la perfección la prosa magistral de Soseki junto con su profundo conocimiento de psicología humana, además de reflejar su estilo tan característico y las temáticas habitual que se convirtieron en su sello particular, la amistad, cierto sentido del humor muy especial, las tensiones inherentes a la sociedad Meiji y los conflictos derivados de la apertura de Japón a occidente, con una construcción atmosférica impecable.
Una maravilla que se lee de un tirón.

[Jesus]

“Estaba convencido de que, tras la Restauración Meiji, los fantasmas habían pasado, de una vez por todas, a la historia, junto a la picaresca de los palanquines, sin embargo, escuchando a mi amigo hablar con el rostro mudado, cualquiera diría que han vuelto sin que yo lo sepa. ”

[Alex Pler]

Una historia sobre el poder de la sugestión y la angustia del insomnio: todo parece peor de noche. Tan entretenida como intrascendente. El argumento me ha recordado a "La muerte del comendador", es como si Murakami hubiera cogido este relato del maestro Sôseki para expandir la idea.

[Alejandro]

Sinceramente, he perdido el hilo muchas veces. O yo estaba despistado por los párrafos largos sin aire o saltaba mucho como de temas y no me he enterado.

Me he quedado con el final como si no lo hubiera ni empezado el libro.

Sin más.

[Miguel Lòpez]

Ideal para leer en un día, relato corto cómico e irónico sobre leyendas de fantasmas ambientado en Japón.

[ands]

tsuba won the battle but the narrator won the war (bc your girl loving you more is the real price) 🙂‍↕️

[Mangrii]

Soseki jugando con los mecanismos del terror tradicional (muy del estilo Henry James) y moderno (ese final) es un deleite de leer aunque sea solo un pequeño relato.

[Alfonso Rodríguez]

¿Caben los fantasmas en el relato de la más cínica modernidad?

[Dolors]

3'5⭐

[Felipe Alves]

Muy buena la ambientación.
Esperaba más del final.

[Drea]

se supone q es de comedia pero la parte en q esta escuchando al perro de ladrar de noche y de repente deja de ladrar y se ultra raya me ha dado miedo genuino esta muy bien escrito

[Ili Gonzalez]

Me gusto la representación del miedo en un estilo tradicional pero esperaba más

[Serge Varea]

una xicoteta meravella que per a res sembla escrita a inicis del segle xx. igual la conclusió no és la més interessant, però es llig en un ratet i et deixa amb ganes de tornar a fer-ho

[Natalia Olmos]

4.5 es interesante ver como se cruzan el escepticismo, la tradición y las corrientes esotericas de occidente en un solo relato.