Нічні чування. Калейдоскоп у «К»

by A.J. Cronin, Арчибальд Джозеф Кронін, Юлія Наняк (Translator)

У романі «Нічні чування» шотландського письменника Арчибальда Джозефа Кроніна перед читачем розгортається історія молодої самовідданої медсестри Енн Лі. Прагнучи захистити сестру, вона ризикує власною кар’єрою та майбутнім у професії, яку вважає своїм покликанням. Водночас, попри складні обставини, героїня залишається відданою своїм принципам і цілям, продовжує боротися за пацієнтів, за медсестер і за себе. Через переживання та прикрості героїв автор майстерно відтворює труднощі й несправедливості, з якими стикалося тогочасне медсестринство, у яких нелюдських умовах доводилося подекуди працювати і жити.

У повісті «Калейдоскоп у “К”» автор змальовує один день у лікарняній палаті «К». Калейдоскоп з пацієнтів, які навряд чи перетнулися б поза стінами палати, з доль, таких не схожих між собою, та з виру несподіваних почуттів. Блискуча старша медсестра Фанні занурена в бурю власних емоцій та переживань, розчарувань, сумнівів і надій. Талановитий хірург Барклі – геній, що кидає виклик традиції та упередженням. Пацієнти та медпрацівники волею випадку перетнулися у стінах «К», створивши незабутній калейдоскоп.

240 pages, Hardcover

Published January 1, 2025

About the author

Archibald Joseph Cronin was a Scottish novelist, dramatist, and non-fiction writer who was one of the most renowned storytellers of the twentieth century. His best-known works are The Citadel and The Keys of the Kingdom, both of which were made into Oscar-nominated films. He also created the Dr. Finlay character, the hero of a series of stories that served as the basis for the long-running BBC television and radio series entitled Dr. Finlay's Casebook.
-Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/A.J._Cronin

Reviews

[OKSANA ATAMANIUK · Rating 5 out of 5]

“Нічні чування. Калейдоскоп у «К»
Арчибальд Джозеф Кронін
@apriori, 2025
⠀
“Коли Енн відвернулася, доктор Гассал зробив свій прощальний постріл:
- У світі немає нічого гіршого за погану медсестру. І немає нічого кращого за хорошу. Пам’ятайте це, сестро Лі.
Пам’ятайте це до кінця своїх днів.”
⠀
Коли людина хворіє - вона перебуває у своєму найвразливішому стані.
⠀
Ми повністю віддаємо себе під опіку лікарів і медсестер. І від їхнього характеру та вміння часто залежить, наше життя!
⠀
Мені неймовірно сподобався авторський стиль.
Це класичний роман, але текст не перевантажений медичними термінами, динамічний та легкий! Мова мелодійна та смачна!
⠀
У романі “Нічні чування” автор зосереджується на нелегкій праці та долі медсестер в Англії.
Як лікар, він знає систему зсередини й майстерно описує всі слабкі місця цієї професії.
⠀
Він пише про двох дуже різних сестер - Енн і Люсі, які працюють у клініці та мріють про блискуче майбутнє.
Але примха й недбалість змінюють усе. Бо коли ти відповідаєш за життя іншого, навіть малий огріх може стати фатальним.
⠀
Люсі помиляється, і Енн, жертвуючи кар’єрою, бере провину на себе.
Вона стикається з ганьбою та дискримінацією, але не покидає свого покликання!
⠀
Вона не лише дбає про добробут пацієнтів, а й мріє покращити умови праці медсестер - щоб після пенсії вони всі жили гідно!
⠀
Повість “Калейдоскоп у «К»” більше зосереджена на пацієнтах і становищі лікарів.
⠀
На зміні поколінь, коли молоді спеціалісти з новим підходом замінюють досвідчених, але вже втомлених геніїв медицини.
⠀
Про службові романи, що неминучі, коли люди проводять на роботі більшу частину життя.
⠀
Про калейдоскоп пацієнтів, які приходять і йдуть зі своїм болем і ризиком.
⠀
Рулетка між життям і смертю.
⠀
“Але через дванадцять годин у палаті «К» розгорнулася нечувана драма життя, смерті та кохання. Там були:
Номер 9 — сподівалася знову ходити, але вже ніколи не зможе.
Номер 10 — зірвалася з трапеції. Чи зуміють лікарі повернути її до Денні?
Номер 8 — із шістьма зламаними ребрами, кохає свого чоловіка ще дужче, бо він їх і зламав.
Номер 16 — готова до операції, мріє про дім і Джо.
Номер 13 — позбавлена краси. За ради чого жити цій танцівниці?”

[CHORNOBROVA KAROOKA · Rating 4 out of 5]

1️⃣ «Нічні чування» отримує від мене 5 зірочок, це мій новий улюблений роман Кроніна. І навіть не тому, що він невеличкий (158 сторінок) і має щасливий фінал (типу того).

📖 А тому, що це дуже цікава, добре написана історія, яка чіпляє. Історія про любов і силу духу. Про ціну жертовності та непростий вибір між обов’язком і особистим щастям. Про нерівність та несправедливість. Про ідею, плани та прагнення до змін.

Я сіла і прочитала ці півтори сотні сторінок за раз, бо дуже важко було відірватись.

✍ Якщо вас цікавить, що там по сюжету, то...
В центрі історії дві сестри - Люсі та Енн, які працюють медсестрами. Одна - взірець професіоналізму та відданості, завжди готова пожертвувати всім заради обов’язку. А інша - легковажніша, але щиро прагне щастя.
Коли трапляється трагедія, одна з сестер бере на себе чужу провину та вирушає шляхом, який змінить усе її життя. Попереду - боротьба, випробування, нові виклики у професії та важкі питання, на які немає простих відповідей.

✨ Мені дуже сильно сподобалась головна героїня. Як і любовна лінія.

💚 Загалом роман чудовий. Драми тут - в міру. Герої - складні, але не аж так сильно виводять на емоції, як персонажі з інших книжок автора. Багато медицини і ще більше моральних дилем. За фінал я трохи переживала, але мені дуже сподобалось.

2️⃣ А от повість «Калейдоскоп у “K”» сподобалась мені менше.

📖 У палаті «К» переплітаються долі лікарів і пацієнтів. Кожна історія - це маленький фрагмент великого «калейдоскопа» життя. Лікарня стає місцем, де герої з різних прошарків суспільства стикаються з найбільшими випробуваннями: хворобами, стражданнями, особистою драмою та смертю… і водночас знаходять любов, співчуття та жагу до життя.
Це історія про професіоналізм та амбіції, про захоплення та кохання, про сміливість йти на ризик та страх зробити помилку.

Чому для мене ця повість не 5/5?

🫴 Багато героїв
Лікарі, медсестри і пацієнти. В кожного своя історія. І лише 80 сторінок. Спочатку було досить важко розібратись про кого йдеться, а пізніше було відчуття, що по героях пройшлись дуже поверхово - я не встигла звикнути до них, а тим більше полюбити.

З усього, що я прочитала в Кроніна «Калейдоскоп у “К”» я полюбила найменше, а от «Нічні чування» - найбільше. Так і вийшло 4 зірочки.

[Olia · Rating 5 out of 5]

Кронін, як завжди - ковток тепла.