What do you think?
Rate this book
Mensagem
Distinguido em 1934 com o prémio Antero de Quental na categoria «poema ou poesia solta», atribuído pelo Secretariado de Propaganda Nacional, Mensagem, único livro que Fernando Pessoa publicou em vida, é uma das obras mais enigmáticas da literatura portuguesa.
Em 44 poemas dedicados à história de Portugal, Pessoa tece uma intertextualidade notável com o épico camoniano Os Lusíadas para criar um projeto modernista de refundação da história nacional. Mitificando acontecimentos e personagens, o autor inscreve o passado numa dimensão mística e radica o futuro numa glória a haver. Formalmente perfeito, Mensagem é, ainda hoje, lido com estranheza e assombro.
Em 44 poemas dedicados à história de Portugal, Pessoa tece uma intertextualidade notável com o épico camoniano Os Lusíadas para criar um projeto modernista de refundação da história nacional. Mitificando acontecimentos e personagens, o autor inscreve o passado numa dimensão mística e radica o futuro numa glória a haver. Formalmente perfeito, Mensagem é, ainda hoje, lido com estranheza e assombro.
144 pages, Mass Market Paperback
First published December 1, 1934
198 people are currently reading
4368 people want to read
About the author
Fernando Pessoa
1,252 books6,375 followersFernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.
It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.
The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.
It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.
The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 487 reviews
November 8, 2024
"Mensagem" is a message of hope to the broken man. It is old Europe charged with a conquering history but no longer dares to do anything. Her face turned to the sea - not the Romans' cramped ocean, but the soul's infinite sea - she looked to the future with nostalgia. That's Portugal's dreams of a past where the will to seek new lands was more substantial than the fear of storms. Pessoa, messianic to the point, invokes a king's audacity to come and man's duty: the will to be.
June 16, 2024
Mensagem pode não ser a melhor obra de Fernando Pessoa, mas contém poemas maravilhosos.
Gosto especialmente daquele em que o autor faz rimar Bojador com Dor.
Quem busca a superação tem que ultrapassar o Bojador, não pode ter medo da própria dor; quem o consegue alcança a imortalidade.
Mar português
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
August 11, 2017
A morte é a curva da estrada,
Morrer é só não ser visto.
Se escuto, eu te oiço a passada
Existir como eu existo.
A terra é feita de céu.
A mentira não tem ninho.
Nunca ninguém se perdeu.
Tudo é verdade e caminho.
Morrer é só não ser visto.
Se escuto, eu te oiço a passada
Existir como eu existo.
A terra é feita de céu.
A mentira não tem ninho.
Nunca ninguém se perdeu.
Tudo é verdade e caminho.
February 3, 2019
Estava fazendo uma arrumação com as crianças, separando livros pra doar. Tinha decidido que ia doar a coleção inteira de "Clássicos" da Abril (fruto de um impulso de uma outra vida), que estava pegando poeira no alto de uma estante, e nem ia olhar os títulos. Mas eles estavam tão empoeirados que tive que limpá-los um por um, e acabei encontrando esse aí. Caí na besteira de dar "só uma olhadinha"... Com dois mini furacões em casa não consegui ler muito na hora, mas bastou uma madrugada insone para ler o resto.
O que mais me fascina em poesia é a capacidade de evocar imagens, provocar emoções e causar reflexões com um punhado de palavras. E a poesia de Pessoa, que é particularmente sucinta, produz tudo isso, além de ter um caráter épico e histórico. Tá certo que tive o bônus do inesperado e da serendipity, mas adorei.
"A vida é breve, a alma é vasta:
Ter é tardar."
O que mais me fascina em poesia é a capacidade de evocar imagens, provocar emoções e causar reflexões com um punhado de palavras. E a poesia de Pessoa, que é particularmente sucinta, produz tudo isso, além de ter um caráter épico e histórico. Tá certo que tive o bônus do inesperado e da serendipity, mas adorei.
"A vida é breve, a alma é vasta:
Ter é tardar."
August 14, 2019
Poemas lindos, ao estilo de Fernando Pessoa, é um bom livro para ir saboreando aos poucos.
Adorei.
Adorei.
October 7, 2020
Põe-se sequer a hipótese de, sendo português, dar menos de cinco estrelas a este livro? Acho que não. A Mensagem tem um impacto cultural tão gigantesco no mundo lusófono - comparável apenas com
Os Lusíadas
- que qualquer português cresce a amar este pequeno livro de poesia. Quem não ouviu Mar Salgado repetido incessantemente em livros, em filmes, em bocas de gente? Quem nunca se arrepiou a ouvir João Villaret a declamar O Mostrengo*? Quem não sabe de cor versos de Fernando Pessoa que aprendeu na escola, e que ficaram de tal modo entranhados que por vezes já nem resta memória da sua origem?
Não só é difícil não gostar deste livro, é quase blasfémia. Não só porque é popular, não só porque toda a gente o conhece, mas acima de tudo porque é inegável o brilhantismo de Pessoa, que escorre de versos e poemas que mais nenhum poderia escrever; tão genial, que nem esta visão imperial, sebastianista e colonialista de Portugal, em que tão pouco me revejo, lhe embaça o brilho. De resto, suponho que é tudo uma questão de interpretação pessoal; como com este Nevoeiro, poema final da obra, que transcrevo em seguida. Tal como Pessoa e muitos outros que o leram, vejo nele o futuro do meu país; ele veria o Quinto Império e o Encoberto que tanto aguardava, outros verão o país sonhado que cada qual almeja, mas todos vislumbram um horizonte dourado, e um chamamento às armas.
Nem rei nem lei, nem paz nem guerra,
Define com perfil e ser
Este fulgor baço da terra
Que é Portugal a entristecer —
Brilho sem luz e sem arder,
Como o que o fogo-fátuo encerra.
Ninguém sabe que coisa quer.
Ninguém conhece que alma tem,
Nem o que é mal nem o que é bem.
(Que ânsia distante perto chora?)
Tudo é incerto e derradeiro.
Tudo é disperso, nada é inteiro.
Ó Portugal, hoje és nevoeiro…
É a Hora!
Sim, é a Hora! Mas, se me é permitido discordar de Fernando Pessoa, a Hora que é chegada é talvez a de deixar de aguardar por um Sebastião que nos venha salvar; a Hora de ir em busca desse Portugal Futuro, em vez de esperar que nos caia no regaço.
* Vá, pode ser que até existam várias. Resolvam lá essa situação: https://www.youtube.com/watch?v=2EW3H...
Não só é difícil não gostar deste livro, é quase blasfémia. Não só porque é popular, não só porque toda a gente o conhece, mas acima de tudo porque é inegável o brilhantismo de Pessoa, que escorre de versos e poemas que mais nenhum poderia escrever; tão genial, que nem esta visão imperial, sebastianista e colonialista de Portugal, em que tão pouco me revejo, lhe embaça o brilho. De resto, suponho que é tudo uma questão de interpretação pessoal; como com este Nevoeiro, poema final da obra, que transcrevo em seguida. Tal como Pessoa e muitos outros que o leram, vejo nele o futuro do meu país; ele veria o Quinto Império e o Encoberto que tanto aguardava, outros verão o país sonhado que cada qual almeja, mas todos vislumbram um horizonte dourado, e um chamamento às armas.
Nem rei nem lei, nem paz nem guerra,
Define com perfil e ser
Este fulgor baço da terra
Que é Portugal a entristecer —
Brilho sem luz e sem arder,
Como o que o fogo-fátuo encerra.
Ninguém sabe que coisa quer.
Ninguém conhece que alma tem,
Nem o que é mal nem o que é bem.
(Que ânsia distante perto chora?)
Tudo é incerto e derradeiro.
Tudo é disperso, nada é inteiro.
Ó Portugal, hoje és nevoeiro…
É a Hora!
Sim, é a Hora! Mas, se me é permitido discordar de Fernando Pessoa, a Hora que é chegada é talvez a de deixar de aguardar por um Sebastião que nos venha salvar; a Hora de ir em busca desse Portugal Futuro, em vez de esperar que nos caia no regaço.
* Vá, pode ser que até existam várias. Resolvam lá essa situação: https://www.youtube.com/watch?v=2EW3H...
April 22, 2019
Li... mas também não li! Além das problemas habituais de ler poesia na minha segunda língua e além de ser escrito com uma ortografia ainda mais antigo que a ortografia dantes do AO, este livro exige um conhecimento da história do país que ainda não tenho, e por isso, por mais que gostei dos ritmos e várias aspectos e frases da poesia, hei de reler um dia quando souber mais.
May 18, 2025
Fernando Pessoa'nın hayattayken kendi adıyla yayınladığı tek kitabı olan İşaret'i Pessoa okumalarımın sonuna bırakmıştım, böyle vedalaşmak istedim kendisiyle. Richard Zenith'in Pessoa biyografisinden, yazarın aslında bu kitabı yayımlatırkenki motivasyonlarından birinin yeni iktidara gelen Salazar hükümetinin milliyetçi duyguları köpürtmek üzere düzenlediği bir tür "milli edebiyat" yarışmasında verilecek yüksek miktarda para ödülü olduğunu öğrenmiştim. (Büyük ödülü alamıyor bu arada, maalesef, ikincil bir ödül veriliyor kendisine.) Her ne kadar o dönemde Salazar henüz bildiğimiz diktatöre dönüşmemiş de olsa, bu milliyetçi eseri sevip sevmeyeceğime dair şüphelerim de vardı açıkçası, ne yalan söyleyeyim. Sonda söyleyeceğimi başta söyleyeyim: Şüphelerim yersizmiş.
Kitabın Portekizce orijinal ismi "Mensagem"in anlamlarından biri Mesaj aslında, pek çok dile de bu adla çevrilmiş, bizde de bu isimle yayımlanmış bir başka çevirisi var. Ancak benim okuduğum eserin çevirmeni olan İbrahim Aybek, sözcüğün bir başka anlamı olan "İşaret"i seçmiş. Pessoa'nın "mesaj verme kaygısından çok Portekiz toplumuna yeniden ayağa kalkması için bir işaret gösterme çabası içinde olduğunu düşünerek" bu ismi tercih ettiğini söylüyor çevirmen, ki bence çok doğru bir tercih olmuş. İşaretlerle, sembollerle, çift anlamlarla, mistik göndermeler ve alegorilerle örülü şiirler bunlar.
Açıkçası hem bu kadar lirik hem bu kadar epik olabilmeyi nasıl başarabilir bir yazar bilmiyorum, ilk defa denk geliyorum böylesine. Portekiz'in kurucu mitlerine, tarihi kahramanlarına, ulusal kimliğine odaklanan şiirler bunlar ama bildiğimiz kuru, sahte bir coşkudan ibaret kahramanlık anlatıları değiller asla. Portekiz'in altın çağına damga vuran coğrafi keşifler örneğin öyle bir yazılmış ki... Deniz, sadece fiziksel bir engel değil aynı zamanda ruhsal bir sınav gibi. Portekiz denizle sınanmış, onu aşmış, kendini böyle inşa etmiş, okudukça bunu anlıyor insan. Pessoa'nın tarihsel olayları mitolojik anlatılar gibi dile getirmesi de bahsettiğim duyguyu çok güçlendiriyor.
Pek güzel bir veda oldu benim için. Pessoa'nın sandığından çıkacak yeni şeyleri beklemeye başlayabilirim şimdi.
Kitabın Portekizce orijinal ismi "Mensagem"in anlamlarından biri Mesaj aslında, pek çok dile de bu adla çevrilmiş, bizde de bu isimle yayımlanmış bir başka çevirisi var. Ancak benim okuduğum eserin çevirmeni olan İbrahim Aybek, sözcüğün bir başka anlamı olan "İşaret"i seçmiş. Pessoa'nın "mesaj verme kaygısından çok Portekiz toplumuna yeniden ayağa kalkması için bir işaret gösterme çabası içinde olduğunu düşünerek" bu ismi tercih ettiğini söylüyor çevirmen, ki bence çok doğru bir tercih olmuş. İşaretlerle, sembollerle, çift anlamlarla, mistik göndermeler ve alegorilerle örülü şiirler bunlar.
Açıkçası hem bu kadar lirik hem bu kadar epik olabilmeyi nasıl başarabilir bir yazar bilmiyorum, ilk defa denk geliyorum böylesine. Portekiz'in kurucu mitlerine, tarihi kahramanlarına, ulusal kimliğine odaklanan şiirler bunlar ama bildiğimiz kuru, sahte bir coşkudan ibaret kahramanlık anlatıları değiller asla. Portekiz'in altın çağına damga vuran coğrafi keşifler örneğin öyle bir yazılmış ki... Deniz, sadece fiziksel bir engel değil aynı zamanda ruhsal bir sınav gibi. Portekiz denizle sınanmış, onu aşmış, kendini böyle inşa etmiş, okudukça bunu anlıyor insan. Pessoa'nın tarihsel olayları mitolojik anlatılar gibi dile getirmesi de bahsettiğim duyguyu çok güçlendiriyor.
Pek güzel bir veda oldu benim için. Pessoa'nın sandığından çıkacak yeni şeyleri beklemeye başlayabilirim şimdi.
Read
July 20, 2021Melhor livro de poesia que já li, fácil, em qualquer língua.
(Looking at you, Whitman, William S. and Blake; Baudelaire aussi; Neruda y Lorca, por supuesto; até mesmo Drummond ou HH).
Prefiro até do que as coletâneas dos heterônimos do Pessoa, pois aqui há algo ausente no tiro fragmentado de escopeta que são os poemas reunidos de Campos (hail!), Reis ou Caeiro: foco e concisão. Na coleção de Campos, por mais sublime que Tabacaria e Saudação a Walt Whitman e outros sejam, para cada um destes, há quatro ou cinco não tão bons assim.
Estrofes simples e sofisticadas que enquanto lia, apreciava em tempo real com encômios igualmente simples e sofisticados, tais como "caralho, puta que me pariu, que estrofe linda da porra" (ler-se na voz feminina do Google, de preferência).
(Última vez que tais encômios foram pronunciados em tempo real por mim tinha sido há meses em certas (certas) passagens de Os Detetives Selvagens, que ainda está para ser resenhado aqui)
Faz quase parecer fácil escrever poesia simultaneamente histórica, universal e pessoal (HÁ).
Guardar num local de fácil acesso da estante para quando houver necessidade de injeção de algo bom na veia.
(Looking at you, Whitman, William S. and Blake; Baudelaire aussi; Neruda y Lorca, por supuesto; até mesmo Drummond ou HH).
Prefiro até do que as coletâneas dos heterônimos do Pessoa, pois aqui há algo ausente no tiro fragmentado de escopeta que são os poemas reunidos de Campos (hail!), Reis ou Caeiro: foco e concisão. Na coleção de Campos, por mais sublime que Tabacaria e Saudação a Walt Whitman e outros sejam, para cada um destes, há quatro ou cinco não tão bons assim.
Estrofes simples e sofisticadas que enquanto lia, apreciava em tempo real com encômios igualmente simples e sofisticados, tais como "caralho, puta que me pariu, que estrofe linda da porra" (ler-se na voz feminina do Google, de preferência).
(Última vez que tais encômios foram pronunciados em tempo real por mim tinha sido há meses em certas (certas) passagens de Os Detetives Selvagens, que ainda está para ser resenhado aqui)
Faz quase parecer fácil escrever poesia simultaneamente histórica, universal e pessoal (HÁ).
Guardar num local de fácil acesso da estante para quando houver necessidade de injeção de algo bom na veia.
June 5, 2016
Ufanista demais para o meu gosto, mas o Pessoa é tão maravilhoso que darei um desconto.
March 7, 2018
I'll have to rewrite this a bit. I'm slowly changing my opinion - they are my own and not other people's thoughts with different expressions, so all changes, great and small, may happen in a day...
*
I want that quote on my skin, though I'm not fond of whole paragraphs on one's body. Perhaps on the ceiling. Nevertheless, I want it near me; it's an antidote for the sense of wasted time. One has to try, that's always preferable to uncertainty. From a distance, book covers might look enticing, and authors one holds dear might caught one's attention. And when one finally gets in touch with the book, finally discovers its real essence, then one is in a better position to form an opinion. Sometimes we're lucky; other times, the more we get acquainted with the book, the more we realize it's not what it seems. As with people.
This poetry collection by wondrous Pessoa is an ode to his dear Portugal. He extols the virtues of its past with his delectable and mystifying verse. As usual, reading about patriotic hopes mixed with grandezas passadas da nação is not my forte. I'm sadly losing interest but hoping for a grand finale.
March 03, 18
*
And it is, after all, as good a way as any of solving the problem of existence to get near enough to the things and people that have appeared to us beautiful and mysterious from a distance to be able to satisfy ourselves that they have neither mystery nor beauty.
— Proust
I want that quote on my skin, though I'm not fond of whole paragraphs on one's body. Perhaps on the ceiling. Nevertheless, I want it near me; it's an antidote for the sense of wasted time. One has to try, that's always preferable to uncertainty. From a distance, book covers might look enticing, and authors one holds dear might caught one's attention. And when one finally gets in touch with the book, finally discovers its real essence, then one is in a better position to form an opinion. Sometimes we're lucky; other times, the more we get acquainted with the book, the more we realize it's not what it seems. As with people.
This poetry collection by wondrous Pessoa is an ode to his dear Portugal. He extols the virtues of its past with his delectable and mystifying verse. As usual, reading about patriotic hopes mixed with grandezas passadas da nação is not my forte. I'm sadly losing interest but hoping for a grand finale.
March 03, 18
January 30, 2012
Eis um maravilhoso Épico que gostei de reler pela enésima vez! Neste momento em que Portugal passa por uma tão profunda crise, é extraordinário ver como Fernando Pessoa em tantos poemas e escritos chegou a ser profético. A estrutura da Mensagem é ela própria um Mistério para meditar e intuir. Precoce em tudo e adiante do seu tempo, já então nos falava de "rasgões no espaço" onde pudéssemos entrever a Ilha sonhada... Será que estamos agora no momento por ele tão assinalado?
"QUINTO / NEVOEIRO
Nem rei nem lei, nem paz nem guerra,
Define com perfil e ser
Este fulgor baço da terra
Que é Portugal a entristecer —
Brilho sem luz e sem arder,
Como o que o fogo-fátuo encerra.
Ninguém sabe que coisa quer.
Ninguém conhece que alma tem,
Nem o que é mal nem o que é bem.
(Que ânsia distante perto chora?)
Tudo é incerto e derradeiro.
Tudo é disperso, nada é inteiro.
Ó Portugal, hoje és nevoeiro...
É a Hora!
Valete, Frates."
O certo é que, hoje mais que nunca, esse nevoeiro se abate sobre nós...
Tenhamos nós a coragem e a esperança de saber SER.
Maria Carmo,
Lisboa 30 de Janeiro de 2012.
"QUINTO / NEVOEIRO
Nem rei nem lei, nem paz nem guerra,
Define com perfil e ser
Este fulgor baço da terra
Que é Portugal a entristecer —
Brilho sem luz e sem arder,
Como o que o fogo-fátuo encerra.
Ninguém sabe que coisa quer.
Ninguém conhece que alma tem,
Nem o que é mal nem o que é bem.
(Que ânsia distante perto chora?)
Tudo é incerto e derradeiro.
Tudo é disperso, nada é inteiro.
Ó Portugal, hoje és nevoeiro...
É a Hora!
Valete, Frates."
O certo é que, hoje mais que nunca, esse nevoeiro se abate sobre nós...
Tenhamos nós a coragem e a esperança de saber SER.
Maria Carmo,
Lisboa 30 de Janeiro de 2012.
April 2, 2017
Great article about a show on Pessoa in Madrid
Pessoa del “fim do mundo”
http://cultura.elpais.com/cultura/201...
I thoroughly enjoyed reading this collection of Fernando Pessoa poems that span his entire adult life. Pessoa writes in a lucid style, often poking fun at people, politics or institutions (and himself) but has a great love for his country (hence the subtitle "other poems on Portugal). For someone new to him and Portugal, the notes at the back fill one in sufficiently to understand the many names involved. And there are many.
"Mensagem" is a masterful poem comparable to Elliot's "The Wasteland." The skill, the complexity and the verse resound with history, the age of discovery and the politics of his time. Divided into three parts, Pessoa reflects on the Portuguese coat of arms (the Kings), the sea (the heroes of discovery like Vasco de Gama, Ferdinand Magellan) and a more elusive, hidden or concealed present/future. Pessoa reflects on these characters as they developed Portugal and how they have been remembered. So unlike a poet sounding pompous about its history, Pessoa is more reflective, almost asking the reader to ponder the same. Beautifully written it becomes even more powerful knowing the history. The complete poem was only published just a year before Pessoa's death even though the poems had been written over a decade before. So it reads like a powerful final statement to his country.
The other poems in this book range from early on from 1906 when he was an 18 year old and finish in 1935, the year of his death. Politics, history and social commentaries fill his head. There are so many to choose but a few stood out, like the untitled comparison of Spain and Portugal (Ó mãe Ibéria) or Fado da Censura or Marcha Fúnebre but for me the later poems had teeth. Many of these poems rally against Salazar, the long time autocratic prime minister such as "Poema de amor em estado novo" which is sadly funny.
The weird irony is that as I read "Funeral March" as America chose a new president. Days later after reading the Salazar material and trying to understand what is happening in the world, Pessoa's words seem so much more alive. Is 1933 happening all over again? What is happening to the world? Perhaps there is some comfort in reading Pessoa now.
Pessoa del “fim do mundo”
http://cultura.elpais.com/cultura/201...
I thoroughly enjoyed reading this collection of Fernando Pessoa poems that span his entire adult life. Pessoa writes in a lucid style, often poking fun at people, politics or institutions (and himself) but has a great love for his country (hence the subtitle "other poems on Portugal). For someone new to him and Portugal, the notes at the back fill one in sufficiently to understand the many names involved. And there are many.
"Mensagem" is a masterful poem comparable to Elliot's "The Wasteland." The skill, the complexity and the verse resound with history, the age of discovery and the politics of his time. Divided into three parts, Pessoa reflects on the Portuguese coat of arms (the Kings), the sea (the heroes of discovery like Vasco de Gama, Ferdinand Magellan) and a more elusive, hidden or concealed present/future. Pessoa reflects on these characters as they developed Portugal and how they have been remembered. So unlike a poet sounding pompous about its history, Pessoa is more reflective, almost asking the reader to ponder the same. Beautifully written it becomes even more powerful knowing the history. The complete poem was only published just a year before Pessoa's death even though the poems had been written over a decade before. So it reads like a powerful final statement to his country.
The other poems in this book range from early on from 1906 when he was an 18 year old and finish in 1935, the year of his death. Politics, history and social commentaries fill his head. There are so many to choose but a few stood out, like the untitled comparison of Spain and Portugal (Ó mãe Ibéria) or Fado da Censura or Marcha Fúnebre but for me the later poems had teeth. Many of these poems rally against Salazar, the long time autocratic prime minister such as "Poema de amor em estado novo" which is sadly funny.
The weird irony is that as I read "Funeral March" as America chose a new president. Days later after reading the Salazar material and trying to understand what is happening in the world, Pessoa's words seem so much more alive. Is 1933 happening all over again? What is happening to the world? Perhaps there is some comfort in reading Pessoa now.
August 25, 2015
"Nem rei nem lei, nem paz nem guerra,
define com perfil e ser
este fulgor baço da terra
que é Portugal a entristecer –
brilho sem luz e sem arder,
como o que o fogo-fátuo encerra.
Ninguém sabe que coisa quer.
Ninguém conhece que alma tem,
nem o que é mal nem o que é bem.
(Que ânsia distante perto chora?)
Tudo é incerto e derradeiro.
Tudo é disperso, nada é inteiro.
Ó Portugal, hoje és nevoeiro...
É a Hora!"
define com perfil e ser
este fulgor baço da terra
que é Portugal a entristecer –
brilho sem luz e sem arder,
como o que o fogo-fátuo encerra.
Ninguém sabe que coisa quer.
Ninguém conhece que alma tem,
nem o que é mal nem o que é bem.
(Que ânsia distante perto chora?)
Tudo é incerto e derradeiro.
Tudo é disperso, nada é inteiro.
Ó Portugal, hoje és nevoeiro...
É a Hora!"
July 13, 2020
Os versos de Pessoa encontram-se como quem encontra um amigo dos tempos da escola. É assim para nós, portugueses, como é para um italiano com Dante ou Petrarca. Do génio de Pessoa não se duvida, nem quando encontra um tom assumidamente apologético-épico-nacional-imperialista na demanda pela Quinto Império (que lhe é bastante anterior e que na escola chega ao Padre António Vieira, se tanto, e esquece todas as metamorfoses dessa ideia - e sim, incluindo a Idade Média, já que, na graça de um exemplo, um rei como Afonso VII de Leão e Castela (1105-1157) se chega a auto-intitular Imperator totius Hispaniae, reivindicando o seu quinhão na continuidade dos impérios). Mas do génio de Pessoa não duvidamos nem por um segundo e versos como «O mito é o nada que é tudo» ou «Faz a casa um onde outro pôs a pedra» devolvem-nos à ideia de que este é o grande poeta português da modernidade (ou de 1900 em diante, para dar frágil substância à palavra) ou, se quisermos, do modernismo português. Espécie de sombra que paira ainda sobre todos os que aspiram à escrita da poesia (e que por vezes falham redondamente em tentar imitar uma corrente que começou há mais de 100 anos, ou pior, que tentam emular os seus heterónimos), o Poeta tem sido vilmente vilipendiado e transformado numa imagem, num ícone em redes sociais e associado a frases que não lhe pertencem, tornado apetecível para críticos estrangeiros. Mas nós perdoamos, sempre, porque Pessoa vale por si, mesmo quando mal editado e traduzido. O que não é o caso. À parte das edições completas, e há várias, trata-se de uma belíssima edição do único livro publicado em vida do autor.
June 6, 2022
"Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu."
Em primeiro lugar, FUVEST! por que você faz a gente ler livros difíceis assim?
okok quem sou eu para dar duas estrelas para Fernando Pessoa, obviamente é muito bem escrito mas o cara tá mesmo pagando pau para Portugal na época em que eles mais traficavam pessoas escravizadas.
E quem quer ler um livro nacionalista português???? Portugal devolve nosso ouro!
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu."
Em primeiro lugar, FUVEST! por que você faz a gente ler livros difíceis assim?
okok quem sou eu para dar duas estrelas para Fernando Pessoa, obviamente é muito bem escrito mas o cara tá mesmo pagando pau para Portugal na época em que eles mais traficavam pessoas escravizadas.
E quem quer ler um livro nacionalista português???? Portugal devolve nosso ouro!
March 16, 2013
I was not as struck by this book as I was by "The Book of Disquiet". I have a feeling it may be because much is being lost in the translation. Certainly, the Portuguese sounds much better than the English. I have some questions on word choice, but not knowing any better I defer to the translator.
In short, this book not written under a heteronym is a paean to the Portuguese nation and spirit. At times it certainly catches it. In others, I am completely left adrift (pun intended). This may be because I am not as knowledgeable in Portuguese history or poetics as I should be.
I am not disappointed in it. I believe that my failure to be seized by the verses within is derived from my own failings, and I am certain I will revisit these pages again in the years to come. Certainly I greatly admire the spirit in which these poems were written. In this day and age when nationalism has become a dirty word, it's nice to see something written as an homage to a place and a people and its history that is not cynical, nor mawkish, nor chest-beating. It would be nice to see more along those lines.
In short, this book not written under a heteronym is a paean to the Portuguese nation and spirit. At times it certainly catches it. In others, I am completely left adrift (pun intended). This may be because I am not as knowledgeable in Portuguese history or poetics as I should be.
I am not disappointed in it. I believe that my failure to be seized by the verses within is derived from my own failings, and I am certain I will revisit these pages again in the years to come. Certainly I greatly admire the spirit in which these poems were written. In this day and age when nationalism has become a dirty word, it's nice to see something written as an homage to a place and a people and its history that is not cynical, nor mawkish, nor chest-beating. It would be nice to see more along those lines.
June 13, 2016
"X. Mar Português
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
*
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu."
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
*
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu."
January 27, 2013
Um dos melhores livros de poesia que já li.
Provavelmente, também é graças a este livro que gosto tanto de poesia...
Provavelmente, também é graças a este livro que gosto tanto de poesia...
December 29, 2020
Falta cumprir-se Portugal!
Neste pequeno livro composto por 44 poemas encontramos Fernando Pessoa como um homem inconformado. Portugal que outrora foi o “Senhor e Dono” de metade do mundo, dono absoluto dos mares, reconhecido e temido por outras nações, que procriou e derramou sangue em todos os continentes, terá falhado internamente na sua estrutura.
Com a sede de riqueza e poder, propôs-se a desbravar o mundo, mas a opulência da uma minoria imperialista, com uma visão reduzida e obscura não permitiu o desenvolvimento de um povo e o império se desfez.
Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
Deus quis que a terra fosse toda uma,
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagrou-te, e foste desvendando a espuma,
E a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo, até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda, do azul profundo.
Quem te sagrou criou-te português.
Do mar e nós em ti nos deu sinal.
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!
Escolhi este poema por o considerar atual, porque após 100 anos de existência, aproximadamente, continuamos ainda a cometer falhas na estrutura interna, com uma agravante, que tudo hoje se passa na blogosfera, tudo é mais efémero, mais redundante, mais alarmante.
Resta-nos portanto erguer com os cérebros, uma vez que por via da espada jamais nos conseguiremos erguer. O tempo não volta atrás.
Neste pequeno livro composto por 44 poemas encontramos Fernando Pessoa como um homem inconformado. Portugal que outrora foi o “Senhor e Dono” de metade do mundo, dono absoluto dos mares, reconhecido e temido por outras nações, que procriou e derramou sangue em todos os continentes, terá falhado internamente na sua estrutura.
Com a sede de riqueza e poder, propôs-se a desbravar o mundo, mas a opulência da uma minoria imperialista, com uma visão reduzida e obscura não permitiu o desenvolvimento de um povo e o império se desfez.
Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
Deus quis que a terra fosse toda uma,
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagrou-te, e foste desvendando a espuma,
E a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo, até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda, do azul profundo.
Quem te sagrou criou-te português.
Do mar e nós em ti nos deu sinal.
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!
Escolhi este poema por o considerar atual, porque após 100 anos de existência, aproximadamente, continuamos ainda a cometer falhas na estrutura interna, com uma agravante, que tudo hoje se passa na blogosfera, tudo é mais efémero, mais redundante, mais alarmante.
Resta-nos portanto erguer com os cérebros, uma vez que por via da espada jamais nos conseguiremos erguer. O tempo não volta atrás.
February 26, 2016
Acho que quando escrevemos uma opinião para um livro como este só há duas posições - ou apontamos o que não gostámos ou repetimos vezes sem conta os elogios que foram dados. Como não houve algo que especificamente não gostasse, vou ter de elogiar ;-)
Comparando Mensagem com a outra poesia de Pessoa, esta obra parece ter sido feita por outro ser, outro Pessoa - o estilo de construção é bastante típica mas a linguagem difere-se dos seus 3 heterónimos mais famosos e até do ortónimo. O vocabulário que usa não é assim tão frequente na sua poesia e, estando a ler Os Lusíadas, Mensagem lembrou-me imenso esta obra.
A estrutura do é interessante, inovadora e rica. Em cada poema, Pessoa relembra-nos alguém ou algo com grande significância para Portugal, algo que acho que, infelizmente, não é feito muitas vezes. Obviamente, adoro também o ambiente místico que Pessoa entrega em todas as suas obras.
Não irei alongar-me mais nesta opinião ;-) Obviamente que recomendo, até para as pessoas que estudaram o livro na escola mas não o terminaram.
Comparando Mensagem com a outra poesia de Pessoa, esta obra parece ter sido feita por outro ser, outro Pessoa - o estilo de construção é bastante típica mas a linguagem difere-se dos seus 3 heterónimos mais famosos e até do ortónimo. O vocabulário que usa não é assim tão frequente na sua poesia e, estando a ler Os Lusíadas, Mensagem lembrou-me imenso esta obra.
A estrutura do é interessante, inovadora e rica. Em cada poema, Pessoa relembra-nos alguém ou algo com grande significância para Portugal, algo que acho que, infelizmente, não é feito muitas vezes. Obviamente, adoro também o ambiente místico que Pessoa entrega em todas as suas obras.
Não irei alongar-me mais nesta opinião ;-) Obviamente que recomendo, até para as pessoas que estudaram o livro na escola mas não o terminaram.
December 11, 2018
Durante este ano tenho relido imensos livros que tive de estudar durante o secundário. A Mensagem de Fernando Pessoa foi um deles e lembro-me que na altura não gostava lá muito da história, para mim, fazia tudo menos sentido. Passados cerca de 2 anos decidi ler, qual o motivo que obrigavam os alunos a estudar esta obra? Finalmente entendi. É uma obra cheia de simbolismos, cheia de pátria e acima de tudo, um clássico da nossa história.
Arrependo-me de não lhe ter dado mais valor na altura que estudei a obra mais a fundo, mas agora tudo faz sentido. Merece bem as cinco estrelas, Fernando pessoa é incrível. Que venham mais obras do escritor.
Arrependo-me de não lhe ter dado mais valor na altura que estudei a obra mais a fundo, mas agora tudo faz sentido. Merece bem as cinco estrelas, Fernando pessoa é incrível. Que venham mais obras do escritor.
January 31, 2020
Para uma brasileira, ler sobre as grandes conquistas de Portugal sabendo das consequências dessas no mundo e no meu país (consequências essas que duram até hoje) faz com que uma revirada de olhos ou outra seja inevitável.
Contudo, é impossível não admirar a obra de Fernando Pessoa. Seja pela beleza poética, seja pelos vislumbres de recortes históricos, seja por se identificar com essa ânsia por grandeza que atravessa seus poemas.
Pra quem gosta de poesia e de história, é um livro incrível.
Contudo, é impossível não admirar a obra de Fernando Pessoa. Seja pela beleza poética, seja pelos vislumbres de recortes históricos, seja por se identificar com essa ânsia por grandeza que atravessa seus poemas.
Pra quem gosta de poesia e de história, é um livro incrível.
November 2, 2021
"De quem são as velas onde me roço?
De quem as quilhas que vejo e ouço?"
Disse o mostrengo, e rodou três vezes,
Três vezes rodou imundo e grosso,
"Quem vem poder o que só eu posso,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorro os medos do mar sem fundo?"
E o homem do leme tremeu, e disse:
"El-Rei D. João Segundo!"
colonizador de estimação
De quem as quilhas que vejo e ouço?"
Disse o mostrengo, e rodou três vezes,
Três vezes rodou imundo e grosso,
"Quem vem poder o que só eu posso,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorro os medos do mar sem fundo?"
E o homem do leme tremeu, e disse:
"El-Rei D. João Segundo!"
colonizador de estimação
February 12, 2022
Fernando Pessoa continua a ser um ou senão "o" melhor poeta português e este livro que alia a sua técnica de escrita à história portuguesa é um ótimo exemplo do seu talento.
March 30, 2015
beautifull book , i loved it but poetry isn't my favourite type of reading, but i totally loved it! i'm surprised!
Read
October 24, 2024Mensagem é a única obra em português publicada em vida por Fernando Pessoa, sendo uma reflexão poética sobre a história e o destino de Portugal. Dividido em três partes — "Brasão", "Mar Português" e "O Encoberto" — o livro combina mitologia, simbolismo e patriotismo para traçar uma visão mística do país, onde o passado glorioso dos Descobrimentos é visto como um prelúdio para um futuro messiânico e renovador.
Através de uma linguagem rica e simbólica, Pessoa evoca figuras históricas como D. Sebastião e o Infante D. Henrique, inserindo-as num contexto de idealismo nacional. Mensagem não é apenas um canto à nação, mas uma profunda meditação sobre o destino, a saudade e o espírito português.
Através de uma linguagem rica e simbólica, Pessoa evoca figuras históricas como D. Sebastião e o Infante D. Henrique, inserindo-as num contexto de idealismo nacional. Mensagem não é apenas um canto à nação, mas uma profunda meditação sobre o destino, a saudade e o espírito português.
“Triste de quem é feliz !
Vive porque a vida dura.
Nada na alma lhe diz
Mais que a lição da raiz
Ter por vida a sepultura.”
April 21, 2024
Releitura em 2024:
3,5*
Trata-se de um poema esotérico em que o autor tem grandes visões e muitas esperanças nacionalistas e muito difícil (impossível...) de compreender sem material de apoio (tinha estudado no secundário e, mesmo assim, precisei do prólogo presente nesta edição). Se por um lado, entendo o valor de um obra que enaltece o Valor Português e a História de Portugal, por outro, acho ridículo achar que será por meio do mito e da lenda que se vai cumprir o destino do povo português. São ideias de alguém fantasioso que vivia em muitos mundos ao mesmo tempo, mas julgo que um pouco longe da realidade. Pela perspectiva mais racional, também creio que "falta vencer esse mar imenso que separa os homens uns dos outros", estamos a um longo caminho de nos elevarmos a nível espiritual, cultural e relacional (e tendo em conta os tempos difíceis que a democracia atravessa...). Falta falar dos Descobrimentos, uma série de grandes feitos que implicaram invadir, roubar e matar, mas que são sempre tratados como algo glorioso.
Lido pela primeira vez em 2010:
4,5*
Como adolescente sedenta de brilhantismo e genialidade, que o era..., algo ingénua e pouco preparada para o mundo real, adorei o texto. Acho que não acreditava que se faltava cumprir o destino de Portugal, mas tinha esperança... e no fundo, acreditava que um D. Sebastião chegaria, não para nos salvar, mas para nos dar um novo e melhor rumo.
3,5*
Trata-se de um poema esotérico em que o autor tem grandes visões e muitas esperanças nacionalistas e muito difícil (impossível...) de compreender sem material de apoio (tinha estudado no secundário e, mesmo assim, precisei do prólogo presente nesta edição). Se por um lado, entendo o valor de um obra que enaltece o Valor Português e a História de Portugal, por outro, acho ridículo achar que será por meio do mito e da lenda que se vai cumprir o destino do povo português. São ideias de alguém fantasioso que vivia em muitos mundos ao mesmo tempo, mas julgo que um pouco longe da realidade. Pela perspectiva mais racional, também creio que "falta vencer esse mar imenso que separa os homens uns dos outros", estamos a um longo caminho de nos elevarmos a nível espiritual, cultural e relacional (e tendo em conta os tempos difíceis que a democracia atravessa...). Falta falar dos Descobrimentos, uma série de grandes feitos que implicaram invadir, roubar e matar, mas que são sempre tratados como algo glorioso.
Lido pela primeira vez em 2010:
4,5*
Como adolescente sedenta de brilhantismo e genialidade, que o era..., algo ingénua e pouco preparada para o mundo real, adorei o texto. Acho que não acreditava que se faltava cumprir o destino de Portugal, mas tinha esperança... e no fundo, acreditava que um D. Sebastião chegaria, não para nos salvar, mas para nos dar um novo e melhor rumo.
May 12, 2016
MAR PORTUGUÊS
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quere passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quere passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
February 5, 2017
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
<3
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
<3
Displaying 1 - 30 of 487 reviews