我與城市

by Banana Yoshimoto, 吉本芭娜娜, 劉子倩 (Translator)

街頭充滿小小的咒術，還有無法訴諸言詞的法則。
在陌生且熟悉的東京巷弄間尋找昔日時光的人情風物，
那些專屬於吉本芭娜娜的記憶光景。
特別收錄　2025年最新作品：〈再也去不了的地方〉


「長大就是這麼一回事。城市累積只屬於我個人的歷史，逐漸加深色彩。那幅著色畫畫到最後，自己也會連同那個離開人世。只留下色調深濃的心靈地圖。」──吉本芭娜娜
「我們不再前往的時刻，已經近在眼前了。我們已到了會互相說著『不知還能去多久，明年不知還能不能來』這種話的年紀。但心中無論何時，都有那片山與海。」──〈在此生活卻未定居〉


【作者簡介】吉本芭娜娜
1964年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以小說《廚房》獲第六屆海燕新人獎，正式踏入文壇。1988年《月影》榮獲泉鏡花文學獎。1989年《廚房》、《泡沬／聖域》榮獲藝術選獎文部大臣新人獎；同年《鶇》榮獲山本周五郎獎；1995 年以《甘露》贏得紫式部文學獎；2000年以《不倫與南美》榮獲文化村杜馬哥文學獎。2022年以《手套與憐憫》榮獲谷崎潤一郎獎。
作品獲海外30多國翻譯及出版。於義大利1993年獲思康諾獎，1996年的Fendissime文學獎（Under 35），1999年獲銀面具獎，2011年獲卡布里獎。
著有《廚房

96 pages, Kindle Edition

First published June 15, 2022

About the author

Banana Yoshimoto (よしもと ばなな or 吉本 ばなな) is the pen name of Mahoko Yoshimoto (吉本 真秀子), a Japanese contemporary writer. She writes her name in hiragana. (See also 吉本芭娜娜 (Chinese).)

Along with having a famous father, poet Takaaki Yoshimoto, Banana's sister, Haruno Yoiko, is a well-known cartoonist in Japan. Growing up in a liberal family, she learned the value of independence from a young age.

She graduated from Nihon University's Art College, majoring in Literature. During that time, she took the pseudonym "Banana" after her love of banana flowers, a name she recognizes as both "cute" and "purposefully androgynous."

Despite her success, Yoshimoto remains a down-to-earth and obscure figure. Whenever she appears in public she eschews make-up and dresses simply. She keeps her personal life guarded, and reveals little about her certified Rolfing practitioner, Hiroyoshi Tahata and son (born in 2003). Instead, she talks about her writing. Each day she takes half an hour to write at her computer, and she says, "I tend to feel guilty because I write these stories almost for fun."

Reviews

[Maya Liang · Rating 3 out of 5]

文章卡卡的....不知是原文就這樣，還是翻譯的問題。

摘句：
《甲州街道已是春》
和那種狀態非常相似。仔細想想也是滿可怕的人生。只靠著晚上喝的啤酒和下酒菜和觀察狗狗貓貓烏龜而生存。我討厭人也害怕人，但也害怕鬼魂和殺人魔，總之什麼都怕。最愛的是睡覺。9頁

狗的呼吸粗重。
「和你一起生活很幸福，可以的話就讓我們一起繼續生活下去吧，不過，如果太勉強，那我只想告訴你我愛你，和你在一起真的一直都很開心喔。」35頁

《追溯階層之路》
面對大多數人都覺得很可愛。對於不可愛的人，也能寬容地默默疏遠。就是那樣的年紀。97頁

《死胡同的回憶》
做過各種事情，去過各種國家，到頭來最大的幸福，就是能夠做理所當然的事。想吃好吃的，就能靠自己的雙腳走去吃，去洗澡，洗衣服，去唱卡拉OK，能夠這樣尋常地過著每一天，才是人生最重要的事。111頁

[Kai-Hsinyu Li · Rating 4 out of 5]

從小到大因為父母離異，輾轉住過好多城市，一直到25歲甚至自己決定要再搬去另一個城市展開新生活。我與我的城市，我甚至不曉得哪座城市才是屬於我的城市。謝謝這本書，讓我知道日常生活的支微末節都足夠組成我與我的城市之間的親密關係，這是如此可愛，不要過多的定義去給生活太大的壓力，凡事沒有一定，但要怎麼發現每分每秒的當下，生命如此短暫，不過如此。我希望我能像作者一樣，在生活裡找到如此微小卻刻骨銘心的愛，謝謝我的城市，我將生活建立在你之上，共同成長，茂盛於你和我的心。

[Citron Pineapple · Rating 5 out of 5]

One of my favorite book read in this year. The point of view from a cities archeologist who accumulated her own experience and collected the small corners with identified their own different auras through decades. Touching with a slice of sharpness. Recommended.

[Chi-Chi Chou · Rating 5 out of 5]

一直以來，都是單從作品中的故事們，認識芭娜娜小姐。腦補她可能會像是那種，早已看淡人事的仙人級別。這本半自傳倒是徹底顛覆了原本的想像，原來，芭娜娜小姐筆直地走龐克風啊！本人和作品整個反差萌，敢愛敢恨、把讀者當摯友地暢所欲言，帥氣極了。

♥︎ 是的，除此之外，我不清楚自己究竟是對什麼疲倦。是因為要餵奶，所以無法每天出去喝酒嗎？ 是媽媽手冊、打疫苗、明明才剛出生就有托兒所之類好像很複雜的事情在等著嗎？是因為剪短頭髮被人說「像個媽媽了」？ 我的人生少了什麼。慘痛訣別後的怒濤歲月中，某種東西從我身上喪失。如果用言詞形容，或許類似選擇不過普通人生的勇氣。

♥︎ 多虧嘗過各種不如人意的滋味，也讓我深深了解，不該做的事最好不要好奇地涉入太深。

♥︎ 和坂爪圭吾先生吃飯時，我嘮嘮叨叨地感嘆朋友死了，他告訴我鮕川誠先生過世時HIROTO說了一句名言：「不在了沒什麼大不了，存在過才厲害。」

♥︎ 她也對我說：「做過各種事情，去過各種國家，到頭來最大的幸福，就是能夠做理所當然的事。想吃好吃的，就能靠自己的雙腳走去吃，去洗澡，洗衣服，去唱卡拉OK，能夠這樣尋常地過著每一天，才是人生最重要的事。 到了我這個年紀，昨天還能做的事會逐一做不到。到那時候，真的會明白，只要不要忘記這點，基本上一般的問題都能克服。」

[Loyi · Rating 4 out of 5]

Very well written memoir(or say half-memoir)

[CW_GRAY · Rating 2.5 out of 5]

個人喜好也許是2.5。

如前言所寫，收錄的文章為了集成本書出版，進行了大幅改寫，這讓前面數篇讀來相當脫節，上句和下句、前文和後文時常不太連貫，再加上作者（或譯者）文采較非白話，並有不少不斷句的長句，所以讀得有點痛苦。而每篇想訴說的意旨，也會有走遠了再被拉回來的感受，直白講，有點亂。

另外，作者雖在前言寫道，希望讀者把這當成是具自傳色彩的虛構小說來讀，不過後頭又自稱是散文，而整體讀來（對我）也是以城市作為主題的散文或隨筆的概念，因此抱著這樣的前提，應該還是比較正確吧。

很難說自己到底喜不喜歡《我與城市》，畢竟它帶給我的閱讀體驗不是太好，有點亂、有點看不到重點、有點重複性、有點思想和內容搭不太上。可是，讀完的確更了解吉本芭娜娜，也獲得思想上的收穫，產生對待生活的新觀點與方式。那麼閱讀的價值自然就在。