Nebylus kambarys

Tora #2

by Herbjørg Wassmo, Alma Ločerytė-Dale (Translator)

Antrasis „Toros“ trilogijos romanas „Nebylus kambarys“ tęsia pasakojimą apie mažoje saloje Norvegijos šiaurėje gyvenančią mergaitę Torą. Nuo tada, kai patėvis Henrikas suimamas už tyčinius padegimus ir išsiunčiamas į kalėjimą, Toros ir jos mamos Ingridos gyvenimas pasikeičia. Pradingus grėsliam patėvio šešėliui mama ir dukra atranda gilesnį savitarpio supratimą, galimybę mylėti ir džiaugtis gyvenimu.

Į paauglystę žengiančios Toros širdyje bunda įvairiausi jausmai. Baigusi vidurinę mokyklą ji trokšta išsiveržti iš skurdžios žvejų bendruomenės ir pažinti pasaulį. Teta Rakelė ir dėdė Simonas skatina ją išvykti iš salos ir tęsti mokslus gimnazijoje Breilane. Net ir sunkiuose darbuose paskendusi motina palaiko dukters svajonę. Bet tuo metu į salą sugrįžta bausmę atlikęs Henrikas. O su juo grįžta ir paralyžiuojanti baimė, nuodingas pyktis bei gniuždantis nepasitikėjimas žmonėmis. Tora stengiasi nepasiduoti nevilčiai, sukaupusi visas jėgas ruošiasi kovai su tamsos ir prievartos gaivalu.

„Nebylus kambarys“ – dar vienas jaudinantis pasakojimas apie vienišą mergaitę Torą, „vokiečio pavainikę“, ir jai tekusius rūsčius išmėginimus. Romanų trilogija, parašyta poetine, šiaurietiško niūrumo bei jaudinančios rimties nestokojančia kalba, vaizduoja skaudų, bet spalvingą ir gyvybingą Toros paveikslą.

Genres: Fiction, Scandinavian Literature, Historical Fiction, Roman, Novels, Feminism, Drama

320 pages, Hardcover

First published January 1, 1983

About the author

Herbjørg Wassmo (born Vesterålen, December 6, 1942) is a Norwegian author. She worked as a teacher in northern Norway until her debut as an author. Her debut work was a collection of poems, "Vingeslag" ("Beating of Wings"). Her major breakthrough was her first novel, "Huset med den blinde glassveranda" ("The House with the Blind Glass Porch") in 1981.
Her best known book is Dinas bok (Dina's Book) from 1989. This novel was made into a film with the title "I Am Dina" in 2002, starring Maria Bonnevie and Gérard Depardieu.

Reviews

[Guille · Rating 5 out of 5]

No sé muy bien por qué tardé casi tres años en retomar la vida de Tora que tanto me gustó en su primera entrega. El hecho es que no me costó nada volver a entrar y volver a disfrutar del estilo poético y feroz de esta cruda historia sobre personas duras y tiernas viviendo en una naturaleza inclemente. Una naturaleza que se convierte aquí en un personaje más del relato, un personaje múltiple en el que la oscuridad, la niebla, el frío, el viento, las olas, el mar... son organismos tan vivos para Tora como su madre, su tía, su amiga Sol o su padrastro.

La mejor de la trilogía.

[Noemi Lopez Schroder · Rating 5 out of 5]

Es una historia tan desoladora y triste, que te enmudece y sientes vacío.

[Justina Neliubšienė · Rating 5 out of 5]

Stiprus kūrinys, kuriame daug daugiau tamsumos, liūdesio, negu šviesos ir gėrio. Antroji dalis man pasirodė žymiai stipresnė.

[Maral · Rating 4 out of 5]

Empecé este libro hace unas semanas y lo interrumpí por otra lectura. Me gusta la prosa de Wassmo aunque me hubiera gustado tener una buena traducción pues la que le leído tiene un montón de erratas.
La historia me parece durísima. Desoladora. Tora es una luchadora, una superviviente de la "vergüenza", esa vergüenza que ella no debería sentir.

[Dar vieną puslapį · Rating 5 out of 5]

Pribaigus Toros pirmą dalį, ilgai nelaukus griebausi antros. Istorija vėl ta pati - antrą kartą skaitant patiko dar labiau. Aš jau nebe ta jauna mergaitė, kuri kažkada skaitė šį kūrinį, todėl ir skaitosi jis kitaip. Daug daugiau sluoksnių atsiveria, daug lengviau įsijausti, bet kartu daug stipriau sudaužo emociškai.


Toros patėvis siunčiamas į kalėjimą už tyčinį padegimą. Pasaulis tampa daug moteriškenis ir intymesnis, nes čia karaliauja Tora, jos mama Ingrida ir teta Rakelė. Tora bręsta, atranda jaukų buvimą su artimiausiai žmonėmis, atsipalaiduoja ir jaučiasi gana rami. Net svajoja apie tolimesnius mokslus, bet čia vėl grįžta patėvis, o su juo ir grėslumas...


Šiame kūrinyje atsiskleidžia tipiška Wassmo, kurios dėmesys nuolat krypsta į itin stiprias, bet gyvenimo skaudžiai talžomas moteris. Jos nesiskundžia, bet priima viską, ką likimas siunčia. Įvairovės dėlei atsiranda Rakelė, kuri gyvena gana džaugsmingą gyvenimą, lengvą ir apkabintą mylimo vyro rankų. Taip ir šoka šiame kūrinyje Tora, Ingrida ir Rakelė. Jos atranda būties lengvumą, malonumą būti kartu, dalintis. Torai irgi atsiskleidžia dar nematytas santykių tarp mamos ir jos sesers sluoksnis.
Itin trikdantis smurtauto patėvo pasirodymas kūrinyje. Reto šlykštumo ir meistriškai atvaizduotas kūrinyje. Vien jo buvimas iškart pakeičia atmosferą namuose, Toros jausenoje ir mįslė lieka viena - kam Ingridai reikia šio vyro, jei ji puikiai tvarkosi viena ir mato, kad dukrai jis nepatinka. Aišku, svarbu paminėti, kad ir Ingrida jo akivaizdžiai nemyli. Gal čia nesąmoninga bausmė sau pačiai už praeities klaidas? Nesužinosime.


Tora bręsta ir pamažu atranda save kaip atskirą asmenį, kuris gali daryti sprendimus - net ir visai paprastus. Ji mėgaujasi ta galia. Suprantame, kad po visko, ką teko išgyventi ji lyg užstrigusi - kūnu lyg vaikas, o galvoje jau bręstantis jaunas suaugęs žmogus.


Įdomus posūkis - dėdė Simonas. Rakelei laikinai palikus namus, Tora jam padeda tvarkytis ūkyje. Ji tikisi, kad jis bus kažkas panašaus į patėvį. Laukia iš jo kažko nederamo, šiurkštaus ir net fiziškai subloguoja. Bet Simonas kitoks. Jo prisilietimas kitoks. Tora suvokia, kad vyras - tai nereiškia patėvio klonas. Ji, galima sakyti, savotiškai įsimyli Simoną dėl to koks jis švelnus, patikimas ir visu kuo kitoks nei Henrikas.


Ši knyga pradžioje gali suklaidinti savo sąlyginiu šviesumu, bet visa juoduma prasideda netikėtai ir užgriūna visu sunkumu. Tai, kas vysksta sunku suvokti protu ir man kaip mamai buvo itin sunku skaityti. Ką išgyvena Tora, kaip ji stojiškai tvarkosi yra kažkas tokio.


Wassmo knygos būtų dėkingiausias dalykas mokyklinėms interpretacijoms rašyti. Čia tiek simbolių, viskas taip susiję susipynę. Būtų grynas malonumas po žodį, po sakinį išanalizuoti viską. Oi kiek čia medžiagos pasinardymui. Iš kitos pusės, vargu ar mokyklinio amžiaus paauglys apčiuotų visus Wassmo užkabintus sluoksnius, nes jų daug ir gilių. Nenustosiu rekomenduoti šios trilogijos, nes ji nuostabi. Jei neskaitėt - praleidžiat rimtą kūrinį.

📕 Susitikime IG: https://www.instagram.com/dar.viena.p...
📕 Susitikime Facebook: https://m.facebook.com/dar.viena.puslapi

[Juni Marie · Rating 5 out of 5]

Stakkars Tora. Enn å være så ensom og ha det så elendig. Også e det nån lyspunkt i det hele: Dans på bruket, ho tante Rakel og han onkel Simon, han Jon, en egen hybel med dør ho kan låse.

Lydbok med veldig god oppleser.

[Živilė · Rating 4 out of 5]

Ši dalis buvo emociškai sunkiausiai skaitoma.

[Oscar · Rating 4 out of 5]

Con ‘La habitación muda’, Wassmo continúa relatándonos la historia de la niña Tora, que forma parte de una trilogía que ya comenzó con ‘La casa del mirador ciego’. De nuevo nos encontramos con un personaje memorable, el de Tora, una niña, una adolescente ya, a la que Wassmo sabe caracterizar como nadie, un personaje, una persona llena de matices, desgarrador y conmovedor a partes iguales, que se te mete bajo la piel y en el centro de tus pensamientos hasta el final de la novela y más allá.

La prosa de Wassmo es luminosa, capaz de mostrarnos la luz allá donde debería haber solo sombras, capaz de emocionarnos por lo intenso y bello de las imágenes que logra conformar, y que nos hace visualizar (memorable el capítulo de la tormenta). Y es que es difícil no dejarse subyugar por la historia de Tora, esa joven valiente, dura y frágil y perdida, así como por los personajes, las personas que la acompañan en su periplo: Ingrid, su madre, que parece llevar todo el peso del mundo sobre sus hombros; Rakel, su tía, tan fuerte, alegre y optimista ante la vida, que tendrá que hacer frente a su propio dolor; Simon, su tío, que necesita de la fuerza Rakel, su mujer, para poder seguir adelante; Henrik, su padrastro, origen de sus pesadillas y de una vida plagada de dolor y miedo; Sol, su amiga y vecina, y sus deseos de huir a toda costa de la vida que le ha toca en suerte; y el resto de secundarios que dan relieve a la vida en la Isla.

La historia continúa exactamente donde se quedó 'La casa del mirador ciego', con la detención y encarcelamiento de Henrik. Con la ausencia de este, la vida de Tora e Ingrid da un completo vuelco. Tora aún no se cree que es posible vivir sin ese miedo constante al maltrato y las borracheras de Henrik, pero sobre todo a la ausencia de la peligrosidad, al abuso sexual al que se veía rebajada muchas noches mientras su madre estaba trabajando y que dominaba toda su vida. Libertad. Y un futuro que se abre ante ella. Lo que menos me ha gustado ha sido la parte donde el drama roza peligrosamente el melodrama, que en sí no es malo, pero no me convence.

De nuevo, Wassmo logra involucrarte en todo lo que te cuenta, y que puedas sentir y empatizar con el dolor, los deseos, la ira y la valentía de Tora. Ahora solo queda esperar a leer el tercer y último libro, y saber cómo acabará su historia.

[Edita · Rating 5 out of 5]

Ji norėjo kažką išmąstyti ir įvardyti, bet negalėjo rasti žodžių.
*
Daug kas likdavo nepasakyta, paskui tai išsklaidydavo kitos mintys- neištartus žodžius žmmonės kentė tylomis. Kiekvienas sau.
*
Ji- tarp dangaus, jūros ir žemės pasiklydusi mintis.
*
Slėgė širdį. Tarsi ten uždarytas visas pasaulis, kurį reikia slėpti.

[Mery · Rating 5 out of 5]

Con este segundo libro la ansiedad incrementó y el horror aumentó a niveles que no esperaba. Aún y con todo lo horrible que pasa en la vida de Tora, experimenta una transformación muy particular, se vuelve más fuerte, toma más riesgos, por primera puedes leer a una protagonista decidida a dejar de ser víctima pero también empezamos a conocer a nueva Tora que con más edad también se vuelve más fría y tiene debates consigo misma sobre la gente que ama y lo que pasa en la isla. Sin duda la parte fuerte de este libro es de la mitad en adelante, con una narrativa que no te permite leer solo un capítulo más, en lo que te descuides te lo terminas de una sentada.

[Bea · Rating 4 out of 5]

Een trilogie over intrafamiliaal geweld, misbruik en wat dat met mensen doet.

Een onderwerp dat al op alle mogenlijke manieren zowel in fictie als non-fictie besproken werd.

En toch doet de schrijfster dat hier op een heel eigen manier, namelijk zelden of nooit worden de dingen expliciet vermeld maar eerder voorzichtig beschreven of beter nog omschreven, wat perfect past in het concept van een prille tiener die de dingen niet bij naam kan of wil noemen.
Het is even wennen aan deze stijl van schrijven vooral in het eerste deel van de trilogie.
Maar in deel twee komt deze manier van vertellen volop tot zijn recht omdat men er dan aan gewend is en omdat het beschrijvende/omschrijvende consequent wordt doorgetrokken naar heel het narratief, wat dwingt om tussen de regels te lezen en na te denken.
In deel drie wordt het zelfs beangstigend om in dezelfde stijl te lezen hoe het helemaal mis gaat met het hoofdpersonage.

Knap gedaan!

[Elsje · Rating 4 out of 5]

Heb vanmorgen vroeg deel 2 van de Tora-trilogie uitgelezen (ik lag eerst tot diep in de nacht te lezen, ben toen Even gaan slapen, heb vanmorgen de laatste 40 blz. gelezen.

Zonder verklappers: ik ben verpletterd! De doos met tissues is aanmerkelijk leger. Och, och, wat een eenzaamheid en ellende. Ik hoop dat Tora in deel 3 goed WRAAK kan nemen! Wassmo kan het me niet aandoen om deel 3 op een gelijke manier te laten aflopen, dan schiet ik in een depressie, denk ik... ik wacht dus nog even met het lezen daarvan, dit soort boeken moet je niet te vlak achter elkaar lezen, is niet goed voor de huisgenoten!

[Cecilia Alonso · Rating 5 out of 5]

Cuando un libro cuenta cosas tan horribles y las cuenta tan bien que lo único que quieres hacer es dejarlo, pero no puedes evitar seguir leyendo, le tienes que dar 5 estrellas. A ver qué le pasa a la niña Tora en el siguiente. Qué angustia.

[Soledad Seisas · Rating 3 out of 5]

La autora para mi entender que es bastante poco ha cometido el error de hacer pasar a la protagonista en situaciones extremas en varias ocasiones lo que hace que se torne repetitiva y poco creíble. Tres estrellas porque vale pena pasar todo el libro para llegar a esos capítulos finales que están llenos de emoción y no dejan a nadie indiferente.

[Jolanta · Rating 3 out of 5]

❝ Ji skriejo į pasaulį lyg ištrūkęs paukštelis. Vienišas. Su ja kartu lyg plunksnelės skrieja didžiosios jos svajonės.

❝ Mažesnė už skruzdę po amžinybės padu- mergaičiukė Tora. Smulkesnė nei rojaus sodo žiedadulkė.

[Elias Ravn]

Like fantastisk fortsettelse på "Huset med den blinde glassveranda", i kjent stil fra Wassmo. Bok nummer to er på flere måter enda mer hjerteskjærende enn den første, og blir enda mørkere. Lyspunktene finnes fortsatt, men Tora lurer fortsatt på om dette er livet, å kjempe seg gjennom tragedie etter tragedie. Dette er vakker, men sorgfull lesing.

[Carlos · Rating 4 out of 5]

El respiro de Tora está amaneciendo. Su mayoría de edad se acerca y su problema no le ronda cerca. Su amiga Sol sigue haciendo todo lo que su madre ultrareligiosa no cuida, mientras se convierte en una mujer peculiar con grandes planes de futuro. Éste podía ser el conflicto, una rivalidad y distanciamiento por madurez femenina, por comparativa. Pero, en realidad, su padrastro podría volver en cualquier momento... Aunque las tragedias nunca vienen solas.

Esta segunda parte muestra una Tora más firme y explosiva. La ("buena") sexualidad está más presente, así como los miedos y las salvaciones de Tora, que le otorgan un toque imprevisible. Aparecen situaciones cómicas e incómodas. Adoro como consigue enfatizar en las vidas ajenas y expandir a los secundarios que ya nos mostró en el primer libro. Como cada 100 páginas aparece un desastre grave; en esta ocasión hay muchísimas más muertes. Y por ello, el tramo final está muy desinflado (demasiado suave y frío para todo lo que habíamos vivido con Tora).

Mi conclusión es que la narración sigue el mismo estilo, sin fisuras, excepto por los tramos finales, poco prometedores y mejorables (el final no es malo por lo menos). Las últimas 100 páginas matan la puntuación. Y da lástima porque tenía una propuesta mucho más interesante que el primero.

PD: ¿Dejará la autora de maltratar a Tora en libro conclusivo de la saga?

[Terje · Rating 5 out of 5]

[4.5/5.0]

Lydbok, Lydbokforlaget 2007, lest av Marit Adeleide Andreassen, Operasjon Hjernerystelse.

En enda sterkere og enda mer gripende bok enn den første i trilogien, fortalt med Wassmos unike språk.

Jeg syntes Huset med den blinde glassveranda var grim, for å bruke forfatterens favorittuttrykk. I oppfølgeren skrus derimot bryterne for grimhet, håpløshet og fortvilelse opp til 11. Men igjen er Tora en sterk person, kanskje litt for sterk, som kjemper seg gjennom motgangen helt alene uten å ville ta imot hjelp fra andre.

Karakterene i boka er troverdige og sterke. Jeg følte at jeg kom enda mer under huden på dem, særlig Tora, i denne boka.

Språket i boka er minst like fantastisk som i forfatterens romandebut. Wassmo må da ha en av norsk litteraturhistories mest fullkomne og fantasifulle penner? Setningene varierer fra enkeltord, via korte og naive konstruksjoner helt borte i Loe-land, til lange sjelegranskende dypdykk eller malerisk naturbeskrivelser i beste Hamsun- og Sandel-tradisjon.

Innleser er Marit Adeleide Andreassen. Hun leser veldig bra, med god diksjon, troverdig innlevelse, dynamisk stemmebruk og perfekt dialekt. Noen ganger lever hun seg så inn i handlinga at slutten av de mest intense og fortvila setningene nesten forsvinner i en lav hvisking, så man må følge med og ikke ha volumet for lavt.

[Lieke · Rating 3 out of 5]

Wow this book leaves you with a nasty twist in your stomach. The utter and complete loneliness of Tora left me so sad. I can imagine a person will never become human again after these horrible happenings.
I wanted to scream many times: BUT PLEASE TELL SOMEONE OF YOUR MISFORTUNES, like your aunt Rakel or uncle Simon or the boy Jon at school. They can help you, or at least make you feel less lonely. But the girl Tora is way too ashamed to even consider this option. So, so sad.
The writing style of Wassmo is very pretty, even in translation, although it makes the story slow sometimes. Especially the first part of the book is too slow for my taste; nothing really happens on the boring island, and I was even tempted to put the book away. But later, when Henrik comes back and Tora goes to Breiland, a lot happens at the same time, the story accelerates. I'm glad I finished this, but I don't think I will read the sequel because I'm too afraid to read about what is left of the poor girl after these horrific events.

[Vera · Rating 5 out of 5]

Tussen de steile rotsen en de zee, de stinkende visverwerkende barakken, het bijna analfabetisch volk van de Lofoten voelt het gevoelige tienermeisje Tora zich een buitenbeentje. Verwekt door een Duitser, seksueel misbruikt door haar stiefvader, te intelligent om zich te spiegelen aan haar klasgenoten, probeert ze wat onzegbaar is te verdringen. Het gebrek aan taal zowel van haarzelf als van de eilandbewoners weet de schrijfster ingehouden te verwoorden hierbij geholpen door de beschrijving van de natuurkrachten en het steeds wisselende landschap van de eilandengroep. Intens mooi!

[Eva · Rating 4 out of 5]

Andra boken om Tora. Hon har nu blivit tonåring, och framställningen har blivit mer kroppslig, till skilland från Toras barndom, som var mer emotionellt andlig, det utsatta barnet som försökte behandla övergreppen. Förövaren, styvfadern, hamnar i fängelse, vilket skapar andrum för Tora och hennes mor. Men problemen återkommer på olika sätt, och blir allt värre. Tyskhoran är utstött styrd av Jantelagen. Men tyskungen Tora har inlett sin frigörelse under efterkrigstiden.

[Gian Sz. · Rating 4 out of 5]

Im zweiten Band der Trilogie verlässt Tora ihr Heimatdorf, um eine weiterführende Schule zu besuchen. Doch auch dort geht es ihr nach einem anfänglichen Hoch nicht besser: Sie ist schwanger von ihrem Stiefvater, der sie nach Rückkehr auf dem Gefängnis abermals vergewaltigt hat. Unglaublich bewegend und tieftraurig beschreibt H. Wassmo das unglücksvolle Leben einer Jugendlichen. Allerdings werden die Dorfcharaktere nach dem Verlassen des Heimatdorfs fast nicht mehr erwähnt, was schade ist.

[La Lectora · Rating 3 out of 5]

Wassmo Herbjorg nos lleva de nuevo a la triste, dura y miserable vida de los habitantes de la Isla ,a su clima extremo,agravado por las fuerzas de la naturaleza y a unas relaciones familiares y sociales frías, distantes y herméticas .Está muy bien escrito y la historia es muy buena ,muy triste y muy dura pero la trama aunque tiene capítulos muy bueno, me ha resultado lenta, larga y un poco pesada .Me ha gustado como el autor, en medio del horror narrado,deja un mensaje de esperanza.3,5.

[Lola D. · Rating 4 out of 5]

3.5

[Ievaitė]

Liūdna Toros gyvenimo istorija. Labai įdomu.

[Elisabeth · Rating 3 out of 5]

I liked the book, and I'm eager to start reading the next one, but it's so tragic. I just want something good to happen in these peoples lives. Little bits of good things do happen, little pieces of happiness, but their lives are so hard. And what makes it frustrating is that this isn't fiction, I mean, the book itself is, but not what she is describing.

[Ingeborg · Rating 3 out of 5]

jeg likte bok nummer to bedre en den første. Tora er litt mer voksen av seg, og en stund har hun det faktisk ganske fint, med det gikk jo i dass... synes bøkene er unødvendig dystre, og ALT trenger ikke gå galt hele veien...

[Ria]

De stille kamer by Herbj

[Sabine · Rating 5 out of 5]

No 2 et toujours du bonheur ! Trilogie idéale pour l hiver !