Una antología sobre los animales y el miedo: cada cuento, una criatura que te aterrorizará
Bestiario del miedo es una antología fascinante y feroz de cuentos de terror anglosajones de los siglos XIX y XX, donde los animales –naturales o sobrenaturales– se convierten en protagonistas del espanto. Desde gatos vengativos hasta criaturas marinas abisales, pasando por leyendas indígenas y objetos malditos, esta colección reúne a maestros del género como Edgar Allan Poe, Bram Stoker, Ambrose Bierce, William Wymark Jacobs, Edward Frederic Benson, Rosa Campbell Praed y William Hope Hodgson. Cada relato es una criatura única que nos enfrenta al miedo desde lo íntimo, lo mítico y lo monstruoso.
Más que una simple recopilación, este libro es un bestiario oscuro y vibrante que reinterpreta el terror animal desde una sensibilidad contemporánea. La antología explora las tensiones coloniales, de género y de clase que atraviesan estas narrativas, y propone una lectura encarnada del horror.
La escritora y traductora argentina Lala Toutonian nos entrega esta constelación de joyas del relato clásico, acompañada por un prólogo de la gran Mariana Enríquez –referente indiscutida de la literatura latinoamericana– y con ilustraciones de la chilena Irma Sepúlveda.
Colección con varios relatos clásicos de terror enfocado específicamente en animales, tanto reales como no. Me hizo conocer a Rosa Campbell Praed que se mandó una muy buena en El Bunyip. Ambrose Bierce la rompe también en Aceite de perro.
Muy buenas traducciones. Respetó bastante los textos originales y no se dejó llevar por hacerlos más simple.
Aquí les dejo mi opinión más amplia de esta antología de cuentos de terror.
Hoy toca que hablemos de una antologia de cuentos de terror donde los animales porfin cobran venganza de formas espeluznantes: https://www.youtube.com/watch?v=eiT45...
Leer antologías de cuentos o relatos ha hecho que me adentre poco a poco a diferentes autorxs que de otra manera puede que no lea nunca. Generalmente encuentras viejos conocidos como Lovecraft, Kipling y Poe, pero tan desconocidos como Benson, Jacobs y Gautier. En Bestiario animal encontré una selección de relatos de siete grandes autorxs en la que el terror animal es el protagonista. Olvídate de los gatos ronroneadores, los perros moviendo su colita, o tal vez un mono subido en un árbol, acá, los animales se presentan astutos, con uñas afiladas y mostrando toda su maldad.
Siete relatos, unos inquietantes, otros macabros y escritos por grandes maestros clásicos como Edgar Allan Poe o Bram Stoker, que por cierto me ha mostrado lo gran cuentista que es, y otros autores que no había leído como Rosa Campbell, William W Jacobs, Ambrose Bierce, Edward Benson y William H Hodgson.
Estos animalillos se mueven entre el siglo XIX y XX, pero no dejan de ser escalofriantes en la época que sea.
De siete leídos, siete que me han encantado. Acá mi orden de preferencia: 1. El cuero (lo amé 💕) de Poe 2. La Squaw de Stoker 3. La pata de mono de Jacobs 4. Aceite de perro de Bierce 5. La criatura de las algas de Hodgson 6. El Bunyip de Campbell 7. La gata de Benson
Esta edición cuenta con un prólogo de Mariana Enriquez, que es hoy en día la dama de las historias perturbadoras.
Si te gusta este tipo de historias, este libro es ideal, no te voy a decir que te vas a asustar, pero si vas a sentir cierto resquemor. Recomendadísimo en esta época de brujas y fantasmas.
Con prólogo de Mariana Enriquez es una colección de relatos clásicos de terror animal que explora además las tensiones coloniales, de género y de clase que atraviesan estas narrativas, al tiempo que propone un lectura encarnada del horror.
Entre los cuentos figuran "El cuervo", "La Squaw", "El Bunyip", "Aceite de perro", "La pata de mono", "La gata", y "La criatura de las algas". Más datos acá: https://www.instagram.com/reel/DRw9R_...
5/7 Cuentos realizados en este libro, quizás por la forma de traducción o la forma en como lo van describiendo, quizás sea eso la forma de no percibir una buena lectura, los dos primeros, de autores clásicos,.como por ejemplo, Poe y Stoker, quizás les falto algo de narrativa y su forma de explicar a ambos autores, el resto que ya son de un siglo más avanzado puede que supiera la designación a lo que se estaba proponiendo
Muy interesante la selección, conocí a autores que no había leído. La traducción me pareció impecable, los prólogos y notas también. Las ilustraciones muuuy bellas y terroríficas. Creo que es un ejercicio desafiante traer estas lecturas a esos tiempos y como lectora también, conectarse con una violencia antigua, que sigue siendo raíz de lo que tenemos hoy.
La traducción todo que ver, definitivamente. Hermoso, poético, me causó escalofríos y me daba pesadilla en las noches, me dió ganas de vomitar demasiadas veces, si ese no es el buen medidor del terror, entonces no sé qué lo será. Una belleza
A pesar de que la elección de cuentos es muy buena, el prólogo es lo mejor. Siento que me quedó debiendo, no sé qué pero pudo haber tenido más cuentos. Se enfoca en que la traducción es algo trascendental y sí, pero el contenido pudo haber sido más.
“Traducir es ceder. Es aceptar que no vas a decir exactamente lo mismo, pero vas a decir lo que importa. Que hay un temblor que sobrevive al pasaje. Que la sangre, aunque cambie el idioma, mancha igual.”