Jump to ratings and reviews
Rate this book

The Philosophy of Translation

Rate this book
A deep dive into the nature of translation from one of its most acclaimed practitioners
 
“Searls’s philosophy is ultimately one of freedom—to move beyond mere equivalence, to translate how a text communicates rather than simply what it says.”—Max Norman, New Yorker
 
Avoiding theoretical debates and clichéd metaphors, award‑winning translator Damion Searls has written a fresh, approachable, and convincing account of what translation really is and what translators actually do. As the translator of sixty books from multiple languages, Searls has spent decades grappling with words on the most granular nouns and verbs, accents on people’s names, rhymes, rhythm, “untranslatable” cultural nuances. Here, he connects a wealth of specific examples to larger philosophical issues of reading and perception. Translation, he argues, is fundamentally a way of reading—but reading is much more than taking in information, and translating is far from a mechanical process of converting one word to another. This sharp and inviting exploration of the theory and practice of translation is for anyone who has ever marveled at the beauty, force, and movement of language.

248 pages, Paperback

First published October 29, 2024

Loading...
Loading...

About the author

Damion Searls

70 books88 followers

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
80 (45%)
4 stars
75 (42%)
3 stars
17 (9%)
2 stars
4 (2%)
1 star
1 (<1%)
Displaying 1 - 30 of 43 reviews
Profile Image for Warwick.
Author 1 book15.6k followers
March 24, 2026
I worked for a while as a translator in broadcast news and have always been fascinated by the craft of shifting thoughts from one language to another, yet I find myself often irritated by the way people talk about translation – either making something quasi-mystical out of the process, or focusing in on the distractions of word-for-word ‘accuracy’. I love arguing (in my head) with people like Lydia Davis, Anne Carson, JM Coetzee or Ngũgĩ wa Thiong'o, but when I read their books I am arguing. So if I say that I gulped Damion Searls's contribution down within twenty-four hours, in transports of delight, it's perhaps just a way of saying that I've finally found someone who I think is speaking perfect sense on the issue.

Which is maybe surprising, because in a way this book only gets going halfway through. The first four chapters are – as the title promises/threatens – a consideration of the philosophical underpinnings of how translation might function, drawing on Bakhtinian semantics, Shklovskyan defamiliarisation and Merleau-Ponty's phenomenology of perception. Your tolerance for this may be greater than mine. But this deep-dive is followed by a second half which looks at concrete examples of how translation happens in practice, and this part of the book is so good that I forgave everything.

Searls is an experienced translator from four different languages, and has translated everyone from Nietzsche to Proust to Jon Fosse. Once he gets past the philosophy to the brass tacks of how he does it, his approach is fantastically down to earth and demystifying.

His basic position, which I’ve not seen put quite like this before, is that fundamentally ‘translation is a kind of reading’. Of course you have to be a good writer to translate well, but so do other kinds of writers. What distinguishes a translator is their ability to really experience a text and take note of their reactions to it – and his descriptions here of doing that are instantly convincing and recognisable:

The question of how I “choose” which words to “use” in a translation feels to me a bit like asking what pictures I “choose” to see in my mind when I'm reading an Austen or Dickens novel. Or what I “choose” to see and hear in a given environment, when my eyes are pointed at a sunset or my ears are near a barking dog […]. I'm not choosing. The book itself, once I've decided to read it, is what makes me picture Mr. Darcy or Oliver Twist in a certain way, even if it makes other people picture these characters in different ways; I may notice different things than someone else about the same sunset or garbage dump we're both looking at, but I'm not choosing to see the sunset that's there, once I've gone outside and opened my eyes.


Perhaps you could say that there’s something slightly disingenuous here – Searls does in fact lavish several pages on specific translation ‘choices’ that he’s agonised over – but the wider point is well made, that these decisions are not a matter of academic assessment, but rather of trying to clarify things that are instinctive and unconscious.

He is very good on hammering home the essential point, still widely misunderstood, that ‘The translator’s job is not to find the right word for a specific foreign word’. Generally speaking, translation works like this: you read something, and you understand that it means X. Your job then is not to translate the words, it’s to say X yourself in your own language. I always used to explain this by saying that the basic unit of meaning is not the word but the sentence, but Searls takes this a step further. He considers the basic unit to be an ‘utterance’ (the term is taken, inevitably, from Bakhtin), and an utterance can be as small as a word or as long as a three-volume novel.

And he’s absolutely right – there is a real sense that, at least conceptually, you have to translate the whole thing at once, even if you physically have to write things a letter at a time. A word may have an exact equivalent in another language, but that doesn’t mean it will be the right word within a translation, because that is something determined entirely by its context. ‘Words don’t mean anything,’ Searls insists; ‘people mean things with words.’

He doesn’t give many examples of this specific phenomenon, but lots occurred to me as I was reading it. In taxonomic terms, the German word for ‘rabbit’ is Kaninchen, the German word for ‘hare’ is Hase. But I would say that Hase takes up the same kind of cultural space in German as ‘rabbit’ does in English: it is, if you like, the basic idea of a hoppy, long-eared leporid. The Easter Bunny is the Osterhase, and so on. So if a character in a German novel gazes out of a train window and sees a Hase hopping through a field, I would be tempted to match the vibes by calling this a ‘rabbit’ in English translation (unless the character is, say, a vet or a zoologist or something).

But this concept of ‘matching the vibes’ (my term, not Searls’s) sounds vague; he does an excellent job of breaking the process down into practical considerations. Searls feels, for example, that German pushes much of its meaning into its often compounded nouns, whereas English in comparison tends to prefer meaningful verbs. ‘A good translation from German,’ he suggests, ‘has to denounify.’ The same is probably true of most Romance languages, relative to English: he quotes a nice example from Daniel Hahn’s translating diary:

English does great verbs: I just took a phrase which in Spanish was something like “I pulled up with great and abrupt strength” and translated it as “I yanked”.


I suppose the same goes for French. In literal French, people ‘give a blow of the foot’, ‘enter into competition’, ‘make fear’, ‘give out cries’; in English, we kick, compete, scare and scream. These examples are obvious, in the sense that no one would translate them literally in the first place. But they help you recognise the wider point. If a French person says, Je lui ai donné un coup de main, it would be perfectly reasonable to translate this as ‘I gave her a hand’, and many translators, like Lydia Davis, would no doubt view this as the most faithful solution. But it's worth considering whether the naturalness of the verb phrase in French is not better represented by the more forcefully English (and denounified) ‘I helped her out’. In isolation, of course, the choice doesn't matter much. But in the context of a longer work, an over-reliance on such constructions can make English start to seem a bit…washed-out, or just slightly off. Indeed it’s often such intangibilities that make something feel like ‘translationese’.

The acoustics of the text is so much of what matters in a translation and so little of what people usually talk about: translations are always reviewed and praised or criticized in terms of their accuracy, or perhaps faithfulness, when the sound of the thing is what makes or breaks it, the same as with anything else one reads.


That Searls has a good ear for ‘the sound of the thing’ is apparent on every page: he writes incredibly well, adopting an endearing colloquial style here which is designed to bring everyone along with him, and it’s very welcome (especially during the philosophical interludes). He’s just extremely good company. Anyone remotely interested in the subject should make room on their shelves for this…and if you skip straight to p. 108, it wouldn’t be the worst thing.
Profile Image for Paromita.
353 reviews33 followers
December 25, 2024
An excellent read.

Literature in translation is one of my special interests. Additionally being bilingual, there are many aspects of translation that I like to think about. This book provided a lot of insight on such topics in a very clear and compelling manner.

What I liked the most about the book besides the thoughtful compiling of subject matter was the exquisite clarity of writing. This feature of Searls' has been evident in his English translations of Jon Fosse's works of fiction but to accomplish it in non-fiction...it was like listening to a very cool professor lecture on a subject I find very interesting but don't know much about. Thoroughly engaging from beginning to end.

Please try this book. I would also recommend taking note of the footnotes in each chapter and the references therein...many of them would be very useful follow-up reading material.
Just realised one thing - this book is an open conversation with other translators and their approaches just as much as it is a helpful resource for readers.
Profile Image for michal k-c.
977 reviews148 followers
April 29, 2025
I essentially agree with everything Searls is saying in this book, which is a lovely read if you're someone who has ever thought about translation / are a hobbyist translator (like myself), and while I appreciate the coda of the book that deals directly with the threat (or non-threat, if you take Searls' word for it) of AI translation, I wonder if it's not a bit blindly optimistic. It's true that a good translation is the product of a subjective relationship and reading process with a given text, and it is true that this is beyond the capabilities of machine-translation, but I think the problem we will encounter in the coming years is that people don't really care. Searls' job security working on Fosse for indie presses is probably pretty good, but I wonder how long it will be before one of the Big Five will test the waters with an AI translation. I'm a bit pessimistic on this issue because I don't really see any evidence to the contrary — it seems like a lot of people out there not only tolerate AI slop but are fully charmed by it no matter how artless the thing is.

Even still, we will always have people like Searls, like Grossman, like Bernofsky, who, through their cultivated relationships with text, bring forth fruitful miracles of art: literature.
Profile Image for Jon.
21 reviews
May 10, 2026
Got obsessed with this one. Very readable style and a lot to chew on.
Profile Image for Max Schiewe.
60 reviews1 follower
November 4, 2026
Satisfying to hear that dense translation theory is largely just talk and that real insight comes from practice
Profile Image for Leo Paes.
39 reviews
Read
April 7, 2026
I feel like I've taken a whole semester class on the topic. This book is eye-opening not only on what translation is, what it means to practice it, and what makes a good translation, but also on what language is, how words and sentences are used, and how ideas are conveyed. And all of that without being too verbose or dense. At the very end, the examples started to get a little too complicated as if the author was trying to sound smart, but after 200 or so pages of plain explanations, I feel like he deserved to flex a little, so I'm not even mad.
Profile Image for Barbara.
Author 4 books12 followers
April 27, 2025
This is an extraordinary book, truly terrific! Not only does it deal with translation, but with what it means to express something in any language, reconsider it for a new audience (culture, age, time period), and make it seem as vital and alive for this new audience as the author hoped for his original audience. I don't think I'll ever be able to read anything again without thinking of this book. Really. I totally appreciated Searles' informal style and anecdotes, real-text examples, and footnotes, too.
Profile Image for Ena Selman-Housein.
13 reviews
September 5, 2026
this book made me feel like I was watching a YouTube video - I mean that in the best way possible.

it unlocked a new ‘reading-feeling’ (like how Lispector feels like drinking a glass of water to me).

any time I picked it up, I was immediately transported to watching a great video essay tucked in clean sheets + a blasting ac and feeling new nooks in my brain like render (?)
Profile Image for Leila Sandlin.
20 reviews
July 1, 2026
HIGHLY recommend ! Chock-full with pearls of wisdom—reading this book has certainly made me a better, more attentive reader.

Seriously. Just do yourself the favor, and read it now.
Profile Image for Luna M.
234 reviews4 followers
June 16, 2026
I found this book really beautiful, moving, and thoughtful. The author tries to answer what translation is and what it does, providing an overview of its history, theories, and some relevant examples from different languages. There were some ideas that I had never considered about our relationship to stories, dialogue, cadence, rhythm, and the things we take for granted about the ways we speak and write. It’s a short book but it took me a while to finish it because I paused so many times to reflect on the content. The book made me want to understand a hundred languages, reread every translated book I’ve ever read, and take a stab at translating my favorite poems into one of the languages I do speak.

I think the book was an ode to reading, to writing, to books and poems and words and sentences and utterances and language in general . At some point, the author pointed to his favorite sentence by a writer I’d never heard of, someone whose books he’d translated. It was a sentence I would probably have missed even if I’d read that book. The passage made me think of the power of the written word— here’s someone who has studied an author so closely and carefully and thoroughly that he’s become attached to this one sentence that means nothing to me. And it’s really beautiful to love reading a little more because I see the genuine love someone else has for it. It’s a book I’d like to read again in a couple years after reading a few translated books and paying a little more attention to the things I just learned.

PS. After logging into GR to post this review, I realized I’ve actually read some of his translated works by Hesse and Rilke!!!! I need to revisit them asap!!!
Profile Image for Anusha Datar.
484 reviews13 followers
December 24, 2024
This work of nonfiction explores various philosophical dimensions of the art and science of translating texts between languages. The author uses a variety of different anecdotes/examples, and he draws from a variety of sources.

I found this book very interesting and I appreciated how approachable it was. I don’t think this book necessarily adds a lot of original thought to this space, but I do think his perspective as a professional translator makes him more apt to provide context and valuable personal reflections for the philosophical concepts he reviews.

I’ve always been quite interested in translation and aware of how different personal contexts, time periods, and nuances of individual languages impact how one might approach translating work or reading a translated text. If you have similar interests, it’s definitely worth checking this book out!
Profile Image for Kathy.
82 reviews6 followers
March 20, 2026
Outstanding

Searls illuminated different and previously unthought of aspects of translation in every chapter, invoking metaphors, music, haiku, and the reduction to notes in an electronic health record. An excellent read.
120 reviews
September 29, 2026
Jon Fosse's Nobel Prize justification includes the iconic, immortalizing statement that his prose and plays give "voice to the unsayable". After reading this book-essay (an interesting way to describe it, as Searls points out, as essay was first used in literature as the French word 'essais' to mean attempt, or venture - important to note the implied lack of firm endpoint too), it makes perfect sense that Searls is Fosse's primary English translator. Searls is a very interesting, solid erudite that has years of experience as a reader, translator and educator that very much shines clear.

He starts by outlining the history of translation, from Roman to Renaissance to modern day, then his wider philosophies on perception, (un)familiarity and general close-reading. In of themselves, these show a great perspicacity in his ability to read faithfully, and what that means. In short, it means to "take up" the words, meaning and context of what is being read. This, Searls says, is the key to a successful translation. Reading is, as Proust says and Searls quotes, "a fruitful miracle of communication" if done sensitively.

He then goes on to explain, and show, how he translates Words, Force and Faithfully. As he sets out to do in the introduction, he manages to direct the arc of his explanations towards both the layperson and expert to take what is relevant, pertinent, to them out of the same 'source' material. This, leading by example, is the very core of his Translationology. At no point does he fall into the tropes at either end of the translator mythologies that lie in absolute invisibility, or on the other hand re-writing, rather painting a very simple image of translator as Human, interacting with Text.

His analogy, which I have already used above with the 'arc' (think spray of water from a geyser), conjoins the arc with an 'arrow', from Author to Reader(s) in the writing. All a translator is doing, really, is maintaining the open-ended arc and adding a second arrow. It is a simple, forgiving, necessary book that is essential to not just the understanding of the actual role of a translator, but too the nature of the translated fiction, before and after it has been re-aligned from one audience (language, culture etc) to another.

There was one interesting moment, where Searls (with self-awareness) lambasts a translation of Walter Benjamin for essentially being very stodgy, very academic English, and instead suggests a far more Americanized translation that proves his point wonderfully - that 'bad' translation is simply representing the things one is trying to represent in one's writing. I distinctly do not agree with his suggestion, and annoyingly that further proves his point.

The OG translation:

'The writings we have on works of literature suggest that the minuteness of the detail in such studies be reckoned more to the account of the interests of philology than critique'.

It's not great. When something is clearly from a different language like this ('translationese'), it counter-intuitively is less faithful to the original, as the relationship between English Translation and English Audience is different to the equivalent pair in German, for the simple reason that Germans won't read this and think 'hey, this is clearly not the original language' because, for them, it will be. I don't therefore need to know or be German to be comfortable making this point. The words may be satisfactory, but as he says, words do not communicate, people do.

Searls':

'Studies of novels and poems tend to try to be as detailed as possible, and to use this detail in the service of explication, not critical analysis'.

'novels and poems' is my biggest issue with this - forcing of definition when unnecessary, closing doors for the sake of clarity. German readers would not have to deal with this, so why should I? Also, the replacing of 'suggest' to 'try' again strips nuance and sensitivity that is jarring to a non-American English speaker. Note, this is not an issue with the translation, it is just that the arrow in this case is not facing me.

A new published translation:

'The existing writings on literary works suggest that the level of detail in such investigations owes more to philological than critical interest'.

This satisfies me. I understand his point, and I am ready for the next sixty pages of exploration. I don't speak German, so I can't say whether this is more representative of what Germans feel when they read the sentence, but that's not the point. It works FOR ME.

Anyway, I have more Jon Fosse to read.
281 reviews14 followers
April 3, 2026
4.5 stars! Anyone who loves language or finds it fascinating, read this. It is so precise and will make anyone a better reader and writer. Intelligent, passionate. Attention to detail: to language: to meaning.

(Some pretty great academia-style shade and petty throwdowns, too).

"A translation is not a less valid version of an original -- it's how we get access to the original."

"Translation is a certain kind of writing linked to or coordinated with a certain kind of reading."

"Perception neither finds the world nor creates it: it reveals it."

"The world is not full of objects: it is an ecosystem of real and potential actions and interactions."

"The animal and its world are complementary -- each beckoning to the other, intending something from the other."

"Even though language is intimately fused with a person's mind, an emanation of their own being, it fails to provide pure and perfect access to that person: language is as it were opaque, not transparent, and intersubjective understanding is a task, not a given."

"A word's intersubjective facet is how it behaves in a phrase and how it interacts with its neighbors...Very few words function well on their own."

"Meaning exists only in lived context, not in dictionaries."

"The bond between language and individual is at the same time a bond between language and community, and so the use of language is always a social and political act."

"AI is incapable of producing utterances -- it can produce only words and sentences."

"I am not trying to give the impression that what I think is true is also original."

"Poetry is not meant to be mastered...It is meant to draw us into its foreign orbits."

"Here is my favorite sentence by Robert Walser: 'The large lake resembled a child who is completely silent because asleep and dreaming.' The beauty of this idea is in how it's ordered..."

"When I write, I am trying to activate and exploit the capacities of English; by yoking the two, I deny the isolated monolinguality of both languages."

"The German language embodies a whole different set of assumptions about conflict and agreement, statement and admission, precision and efficiency, dialogue and communication, than English does...Uwe Johnson is scanning and piercing, digging and digging, looking and looking, with a kind of insistent, staggeringly accurate, sympathetic but corrosive attention."

"The case of the facade doesn't prove we see only surfaces; instead, our ordinary life is what makes the facade an exception. This is so satisfying because lots of philosophers and scientists use some bizarre specific optical illusion or experiment to say, 'What you've thought your whole life isn't true at all.' Even if we're convinced by what they're saying, it's unsettling and frustrating. Merleau-Ponty comes along and says, 'Nope, you were right all along, you really do see buildings.'"

"The text is a use of language that exerts force, actualizes various potentials in the language, emphasizes or even invents things the language can do."

"It may not matter what the opposites are -- maybe the pattern itself is enough. I never get tired of replaying these reversals in my mind. They open something up inside me, an inner sky, as Rilke calls it. The alternation sets up two opposing poles, pulls them as far apart as possible, and maintains the tension or communication between them -- in the back-and-forth, the space between, is where the feeling lives. This dreamy dizziness feels like what art is."

"Translation as an activity is an endlessly entertaining and illuminating way to engage with a text, and translations as end products give readers the chance to experience that same engagement, just as reading any other book lets a reader share with the author the fruitful miracle of communication. Nothing more than that, and nothing less."
Profile Image for Emelie.
239 reviews58 followers
May 24, 2026
“‘Poetry is what gets lost in translation.’ What does this mean? I think the first-blush interpretation is ‘The true poetry of something lies beyond words. Translation can translate words, but not what the original ineffably conveys.’ This actually makes no sense, because if the ‘poetry’ of a poem is its nonverbal core or heart or depth or True Meaning—its Platonic ‘Idea’ — then the poem’s original language has no connection to it either, and whether you put the words into French or Chinese or Anishinaabe or English, those new words will have the same ability to convey the idea as the original words, that is, none.” (s. 214)

Författaren och översättaren Damion Searls undersöker i »The Philosophy of Translation« hur översättning fungerar i såväl teori som praktik. Han rör sig mellan språkfilosofi, perception och litteraturteori, där bland annat Maurice Merleau-Pontys fenomenologi och Viktor Sjklovskijs begrepp om främmandegörande blir centrala för förståelsen av språk och erfarenhet i relation till översättningspraktiken. Ett ords mening är nämligen sällan isolerat, utan sammanvävt med en större språklig och situationsbunden kontext. Sammanhang, ton, relationen till andra ord, kulturella associationer och den faktiska situationen spelar in i hur mening uppstår, samt hur något kan överföras vidare in i en ny språkdräkt. Språk beskriver inte bara världen, utan formar också hur världen framträder för oss. Hos Sjklovskij är språk aldrig något neutralt eller transparent; orden utgörs inte enbart av en lexikal betydelse, utan också av rytm, associationer, historiska lager, idiom och stilnivåer. Orden uttrycker ofta mer än den omedelbara betydelse vi först uppfattar. Det är just detta som gör att poesi ofta beskrivs som något som går förlorat i översättning, inte för att det per se innehåller någon dold essens, utan mer för att den är så tätt bunden till sitt språkliga uttryck i form av normer, rytm och litterära traditioner. På originalspråket läser man därför inte enbart texten, utan man gör även en läsning mot språkets normer, dess vardagliga uttryck, litterära traditioner och tonen. Människan är ofrånkomligt situerad i ett visst språkligt och kulturellt medvetande, vilket gör att perception och språk inte kan skiljas åt på ett enkelt vis. Och hur översätter man egentligen ett sätt att erfara världen? Går det? Det sträcker sig längre än orden tycks kunna nå. Ett sätt att se på det är att översättning är något som alltid kommer innebära en förlust. Man närmar sig främst diktandet i form av tolkningar, approximationer eller ett nytt yttrande i en ny språkdräkt, där något alltid kommer att fattas. Men Searls problematiserar idén att poesin skulle vara så bunden till originalspråket att den inte kan uppstå på nytt i ett annat språk. Istället menar han att poesin rör sig i en språklig praktik, och därför har möjlighet att gestaltas på nytt i en annan språklig kontext. Hans ställningstagande kräver att översättaren inte enbart verkar som en mellanhand där man byter ut ord för ord, utan som någon som faktiskt rör sig inne i två språks hela livsvärldar, där språkens normer, vardagliga register, litterära traditioner, rytm, syntax och sätt att gestalta mänsklig perception breder ut sig. Översättaren måste kunna känna ett språk inifrån, inte bara förstå det utifrån, och därigenom kan man aktivt rekonstruera ett språkligt fenomen i ett annat system.
284 reviews2 followers
November 13, 2024
This book is actually phenomenal.

I was thinking about the philosophy behind translation especially, especially when I read through Crime and Punishment at the start of the summer. I read Katz' translation of C+P, and I've heard it described as far more aristocratic-style than most translations. At the end of the summer, Pevear and Vorokhnosky, who have written a lot of Russian translations and wrote my translation of The Idiot, got profiled in the NYTimes. When I read their profile (https://www.nytimes.com/2024/08/26/bo...), what struck me was how different an experience reading C+P was compared to The Idiot. This got me thinking seriously about translation for the first time.

Searls addresses a lot of questions that are really, immensely thought provoking. What is the balance in style? How to balance modern readers with ancient texts? How much should words be translated, vs. concepts, vs. form, vs. ideas? (I'm particularly interested in translations from Old English to English, which are for all intents and purposes different languages, but ostnesibly follow the same unbroken path). How much should a translation be affected by politics (spoiler, they all are.)

I'm particularly intrigued in Biblical translation, since I can understand Biblical Hebrew but not the Greek and Latin of the NT. How much should religious priorities weigh, vs. secularized "authenticity to the text?" For a good example, consider the difference in Isaiah 7:14, where whether you translate העלמה as "the virgin" vs. "the young woman" makrs a pretty big distinction on how explicitly religious the symbolism should be. (this is an actual trnalsation difference between the NIV and NRSV versions of the Bible)

Searls expertly talks about a lot of other elements that go into translation. How much can forcefulness of expression be translated, to be authentic? The phrase "I had a dream" is not itself a particularly strong expression, as "had" is rather dull and generic of a verb. But we English speakers know that what made this strong a strong phrase was its delivery and context within the time. How much of that is authentic to translate? What about to languages that don't have a dummy very like "had?" Is "I dreamt a dream" or "I envisioned a future" or "I imagined a future" or what the optimal of doing so?

I love philosophy of language, and philosophy of translation is like an incredible mix of that with other branches of philosophy. (In particular, if you're interested in the notion of whether culture and language is prescriptive or descriptive, Searls will provide you with many arguments for both sides.)

If you've ever read a foreign book, or like philosophy, or are a human being, read this! Verabschiedung!
1 review
February 28, 2025
I ordered this book after reading a review in the London Times Literary Supplement. With deadpan irony, the reviewer wrote, ‘Searls chides David Bellos [a very eminent translator] for asserting that translators should have a decent knowledge of languages they work from’. Time to move on, but … on the other hand, I was curious about the translation which caused Searls to vent his anger, because the translation is so ‘miserable’ and so ‘impenetrable’.
So, I bought Searls and was quite taken back by the reference to a presumably hate-filled translator, who may have wanted to humiliate Benjamin.
As a native speaker of German and an avid reader of Benjamin, I find the cited translation very accurate and beautifully close to the original. At the same time, it is embedded in a rich English literary tradition of intellectual discourse. Take, for example, the expression ‘minuteness of detail’. Are we really saying that John Locke, John Ruskin, Edgar Allen Poe and George Eliot were not using the right words to describe a state of careful observation and deep contemplation? Another example Searls scoffs at is the translator’s ‘reckoned to the account’, a phrase that has been used from Tertullian (in translation), among others, on to the logician John Venn.
It seems clear to me that the derided translator did not choose to muffle Benjamin but rather sought to lend him the dignity of his great predecessors. The TLS reviewer noted, ‘Searls is a better translator than he is a writer’. I fear that the trouble with Searls lies even deeper. His pages are a heap of babble.
Profile Image for Sam.
656 reviews18 followers
June 12, 2025
This was a very interesting book split into two basic sections: a review of historical views on translation and then specific examples that provide general guidelines about how to tackle translating.

I found the overview to be very interesting, and I think he did a good job summarizing and finding common threads between translators across time and traditions. As an aspiring translator, it is cool to feel like I’m a part of something larger.

The author did a particularly good job connecting historical ideas about translation to his own practices, transitioning between the book’s first and second parts. He doesn’t translate from the language that I do, but that doesn’t mean his ideas are less applicable. I also thought he did good work explaining how AI relates to translation, and how it doesn’t appear that the robots will be taking over that particular job in the near future.

I have only read one other book about translation, This Little Art, and this book takes a less personal, more scholarly approach. They are both very helpful, full of specific examples and wide ranging advice, but I would recommend one over the other based on personal leaning more than anything. This is a book well worth checking out.
Profile Image for Amelia L.
415 reviews3 followers
November 26, 2025
i read this book exclusively on the bus to and from work because i knew if i didn’t (or brought another book) i would trade it for another less thoughtful and more typical book of fiction—and im glad i stuck with it. the above means nothing abt the quality of the book and lots about the quality of the reader, since i historically don’t have a ton of patience for philosophy. but ive been missing language and learning since graduating, and this definitely filled that void inside of me.
the book starts with abstract philosophical musings on what translation IS, as well as a short history of translation (vs traduction), which i found super interesting. i strongly preferred the second half, though, which is more concrete examples of How one translates. i really enjoyed getting an expert’s insight into the controversies of translation and many examples of the concepts he discussed. overall a nice, thoughtful but not overly long look into smth i didn’t know a lot about! worth a read additionally for anyone who lives in our new world of google/AI translation.
Profile Image for zoe ☀️.
95 reviews
July 2, 2026
wow. a really lovely introduction to translation that also makes a very compelling argument. searls demystifies translation by explaining it as a way of reading and interacting with a text, and i appreciated his emphasis on phenomenology and personal experience as at the core of a translation. i also liked his argument about the "force" of a translation and the importance of preserving the impact that a text has has relative to a certain "baseline" of what a reader of a certain language would expect to hear. this just seemed very reasonable and not too technical, which was exactly what i wanted it to be. super super interesting read even if you're not particularly interested in translation itself.
Profile Image for Keith.
35 reviews1 follower
August 23, 2026
A very engaging and thoughtful book about not just translation but the ways in which we simultaneously subjectively and objectively experience things - obviously translation (and reading in general) in this case, but it’s easy enough to pull the concept out and apply it to just about anything involving communication. Was maybe a bit too abstract at times though when it came to illustrating the impact reading one translation or another can make; the last chapter contrasts the differences between translations of phrases (or “utterances”) by the author and through Google Translate, and even though there’s a different point being made there I feel that more of these sorts of examples would have made this even more enjoyable.
Profile Image for Nihlah Assegaf.
310 reviews25 followers
July 9, 2025
DAMION SEARLS YOU ICON
- “No one translates a text— they translate their reading of the text, and everyone has different reading experiences.”
- “Language is "dialogical" and "heteroglossic" —spoken in someone's voice and always incorporating, responding to, invoking and evoking the "voices" of others within the very utterance.”
- “Reading not only is perception, it changes the nature of our perception going forward.”
- “Translation reveals, in other words, that when we talk about "the deeply human enterprise" of creativity or thought that ChatGPT cannot replace, what we're really talking about is the deeply human act of reading.”
Profile Image for Rachel Yeung.
16 reviews1 follower
July 31, 2026
In an alternate universe I would have loved to be a linguist/translator, that’s why I picked up this book from McNally’s. Damion Searls is brilliant in expressing all his thoughts on what translation is and should be. Newfound appreciation for the art of translating, the amount of artistry that goes into every translated piece of writing. Makes me romanticise the power and depth of language, culture and thought even more!! The coda Searls ended on also gave an uplifting conclusion about AI’s limits in performing the “deeply human act of reading”, which I’ve learned is what translating is. Great thought provoking read!!
Profile Image for Rebecca.
87 reviews4 followers
Read
September 24, 2025
Super fascinating, especially as someone that reads quite a bit of translated literature. Searls is Fosse’s translator, and the greatest strength of this book is in the back few chapters that elaborate on translation choices and the balance of evoking the same associations and “faithfulness” to the intent of the author.

I don’t fully agree with a few of Searls’ views, but one of is translated for a Nobel laureate and the other one can barely speak her first language so… 🙃
412 reviews5 followers
July 29, 2026
I liked this a lot. The basic idea that a translator has to read sensitively and find ways to share the experience in a second language certainly resonates with me. The author's sense of humor also resonated with me - I laughed out loud many times, esp. in the first half of the book.

Toward the end, the final chapter dealt a bit superficially with some issues that are of less interest to me, but it didn't detract from the overall experience.
Profile Image for Sofia.
1,113 reviews134 followers
April 1, 2025
"Reading not only is a perception, it changes the nature of our perception going forward."

I think this book has become one of my favorite books on translation.

It touches all the important points regarding translation in a clear well-structured manner.
If you're a translation student or just someone interested in the subject, I would definetely recommend it.
Profile Image for Kevin Albrecht.
268 reviews23 followers
April 2, 2025
The author, an accomplished writer and translator, effectively makes the case the translation is a topic with deep philosophical consequences. I'll never look at a book I read in translation the same again.

P.S. I got this book from Nord Books, a little bookstore in Stockholm that has the best curation of books. I've never gone there and not been shocked to find a new interesting book.
Displaying 1 - 30 of 43 reviews