Trent-Sis

by Malika Moustadraf

À Casablanca, le numéro 36 est celui du pavillon 
psychiatrique du plus grand hôpital de la ville. Il est aussi devenu l’autre nom d’une folie qui classe, exclut et dissimule. Pourtant, Casablanca dévoile ses replis à qui sait regarder, mais surtout écouter. Car depuis une cuisine, un bus ou l’angle d’une rue, des voix s’élèvent pour abattre les murs qui enferment. Et si elles nous racontent un quotidien qu’étrangle la violence patriarcale, ces voix dessinent aussi les contours de puissants désirs d’émancipation.

Dans une langue grinçante et brutale, infiniment rebelle, Malika Moustadraf brosse un portrait au vitriol de toute une société. S’affranchissant des tabous et des silences, elle trace depuis les marges, à travers les fantasmes et les rêves de ses personnages, des chemins d’évasion et de révolte. Publié au Maroc en 2004 et traduit pour la toute première fois en français, "Trent-sis" continue de surprendre par sa radicalité littéraire – et profondément politique.

Préface de Rim Battal

128 pages, Paperback

Published January 7, 2026

Reviews

[Floflyy · Rating 4 out of 5]

14 portraits contemporains à l'acide qui tacle le patriarcat, les violences conjugales, l'hypocrisie d'une partie de la société. Quel dommage d'avoir du attendre 22 (!)ans et le décès de l'autrice pour avoir une traduction francais 🥲

[Meline Marcos · Rating 5 out of 5]

Un roman marocain hyper important enfin traduit en France ! Ce roman porte toutes les batailles à mener au Maroc : sur les causes féministes, lgbt, sur la reconnaissance de l'importance de la santé mentale... Enfin bref, l'autrice touche à énormément de sujet dans ce toman choral qui se lit d'une traite !

[Lola Cstd · Rating 4 out of 5]

J’ai mis 4 étoiles mais peut-être que 3,5 je sais pas.

Mon avis est divisé en deux :
D’un côté j’ai adoré ce recueil car il donne la voix et de l’importance à toute une population marocaine marginalisée et abandonnée. De plus, le travail narratif est beau car si les profils sont multiples il y a comme une sensation que ce n’est qu’une ou deux personnes grand maximum qui parlent. Ce qui permet de dénoncer le patriarcat, la violence ou encore la misogynie car at this end, meme si tu le vis différemment ou que tu sembles un peu différent de ton voisin le patriarcat est partout.
Aussi j’ai découvert plein de mots, du folklore marocain, ce qui était très bien. Savoir que ce type d’écrit est traduit c’est beau.

Mais à la fois je crois être sortie de ma lecture trop de fois pour avoir été touché réellement. Mais je pense que c’est du au fait que je ne sois pas trop sensible au concept de nouvelles, parce que ça rend le récit trop abrupte et donc « too much » at some point.

[Aurélie Preud’homme · Rating 5 out of 5]

Lu d’une seule traite. C’est un recueil d’histoires fictives qui dépeingnent des tranches de vie quotidienne au Maroc. Certains récits m’ont bouleversée, d’autres m’ont fait sourire, d’autres encore m’ont touchée. L’autrice ne cherche pas à mâcher ses mots, certains passages peuvent clairement choquer mais c’est une réalité qui est montrée et j’ai trouvé ça assez excellent, tant dans le style assumé que dans la variété des sujets abordés. Mais ce qui m’a surtout glacée, c’est la postface parlant de la vie de ́l’autrice et de sa mort tragique il y a quelques années par manque d’accès aux soins de santé...

[Marie ROCA · Rating 4 out of 5]

Une très belle découverte. Ces 14 nouvelles sont à remettre dans leur contexte pour mieux les apprécier.
Écrites pas une autrice marocaine disparue à l’âge de 37 ans, on lui redonne la visibilité qu’elle mérite avec cette traduction française de « Trent-sis »
Ici les thèmes abordés sont dérangeant pour la littérature marocaine, c’est une œuvre féministe qui dérange.
La postface du livre écrite par le traducteur est très interessante et montre à quel point ce métier est important (c’est non les traductions par IA)
Une super découverte qui va me pousser à chercher si je peux trouver d’autres récits de cette autrice

[nina · Rating 3 out of 5]

14 nouvelles, 14 voix qui s’entremêlent, se répondent et résonnent. Nous plongeons dans les tréfonds d’une société marocaine où les femmes, les malades, les minorités sont consumés, délaissés. Où la dignité n’est que chimère et où la souffrance se repaît des corps fatigués.

Comme défendu dans la quatrième de couverture et annoncé dès le départ, je pensais que le pavillon psychiatrique appelé Trent-sis prendrait beaucoup plus de place dans le récit, que des voix s’en échapperaient ou qu’en tout cas elles s’articuleraient autour de ce lieu. Ça n’a pas du tout été le cas, d’où ma déception. La narration crue contrairement à ce que je pensais m’a distancée du texte, j’ai eu beaucoup de mal à connecter émotionnellement.
La postface était très bien réalisée et j’ai mieux compris des références culturelles du texte qui étaient restées assez nébuleuses pour moi (une des raisons pour laquelle j’ai peut-être moins accroché au texte?)

[Jeanne Rassart · Rating 4 out of 5]

Recueil de nouvelles pouvant se lire d’une traite. Ce livre a une importance capitale pour dénoncer un Maroc dans le début des années 2000.

Certaines histoires sont très difficiles à lire, d’autres plus légères. La qualité de l’écrit est impressionnant puisque c’est écrit de façon « cru » mais bien formulé! Je conseille :)

[Jammie · Rating 4 out of 5]

wow ! j'ai eu du mal jusque là avec la littérature contemporaine marocaine mais ça c'est autre chose, vraiment subtil et beau, sombre mais sans maniérisme