Les Enfants de la Forêt aux rennes

by Kristín Ómarsdóttir, Jean-Christophe Salaün (Traduction)

Dans un pays sans nom se niche la ferme des Enfants de la Forêt aux rennes. Là, des poupées prennent vie, un pantin désarticulé écrit un traité de philosophie et un ancien danseur étoile vient réparer son cœur brisé. Et puis il y a Billie, qui tente de naviguer dans le monde curieux des adultes.
C’est sans compter sur l’arrivée de Rafael, qui ne veut plus être soldat. Qui est-il, ce jeune homme qui a toujours rêvé d’être fermier et de tenir une poule dans ses bras ?
Peu à peu, Billie et Rafael s’apprivoisent. Pourtant, quelque part au-delà des montagnes, une guerre se déroule toujours. Bientôt d’étranges visiteurs pointent le bout de leur nez : Pétur le parachutiste malchanceux, deux inspecteurs des impôts un peu trop zélés, une nonne peut-être espionne ou encore Isak le berger. Gare à ceux qui osent troubler la solitude des Enfants de la Forêt aux rennes !
Une fable moderne, drolatique et grinçante.

Quand Kristín Ómarsdóttir a dix-neuf ans et vit à Barcelone, le bruissement du vent dans les feuilles lui donne l’idée des Enfants de la Forêt aux rennes. Intriguée par la figure du soldat depuis toujours, elle imagine peu à peu le personnage de Rafael. Il faut pourtant attendre 2004 pour que le roman voie enfin le jour. Couronnée de nombreux prix, elle est l’un des auteurs les plus reconnus de sa génération et un pilier de la scène littéraire islandaise. Son style onirique et son univers poétique rendent son œuvre incontournable.

256 pages, Paperback

Published February 5, 2026

About the author

Kristín grew up in Hafnarfjörður. She studied Literature and Spanish at the University of Iceland, then pursued Spanish at the Universities of Barcelona and Copenhagen. She has published poetry, novels, short stories and plays.
Her first publication was the poetry book Í húsinu okkar er þoka (There is Fog in Our House) in 1987, and her first novel, Svartir brúðarkjólar (Black Wedding Dresses) came out in 1992.
Kristín has won many awards for her work, including the DV Cultural Prize for Literature for her 1998 novel Elskan mín ég dey (I Will Die, my Love).
Kristín has worked with other artists, such as the photographer Nanna Bisp Büchert, with whom she produced the book Sérstakur dagur (Special Day), in which poetry and photographs work together. She has also collaborated with Haraldur Jónsson on the film The Secret Lives of Icelanders.

Reviews

[Mélanie · Rating 3 out of 5]

À la fois poétique et dérangeant, mêle réalisme cru et imaginaire pour questionner la guerre, l’identité et les liens humains dans un univers où rien n’est stable.
Un roman qui questionne, mais dont le style n'a pas su me convaincre.