Etymologian etymologia ja muita etymologioita

Kirjokansi #370

by Tuomas Palonen

Maagiseen realismiin kietoutunut teos sanojen piilotetusta historiasta.

Sanat kantavat mukanaan menneisyyden kaikuja, unohdettuja myyttejä ja odottamattomia tarinoita. Arkikielessä sitä ei ehkä huomaa, mutta ne kantavat näkymätöntä painolastia, jonka vain etymologinen röntgensäde tekee näkyväksi. Miksi jotkut sanat säilyvät vuosisatoja ja toiset katoavat?

Tuomas Palosen teos on matka sanojen piilotettuun historiaan. Esihistoriasta nykypäivään ulottuva maagista realismia muistuttava tutkimusretki kietoo yhteen kiehtovalla tavalla folklorea, mytologiaa ja kielihistoriaa. Kirjan yllättävät ja viihdyttävät tarinat paljastavat samalla kielentutkimuksen salattuja kerrostumia.

Folkloristi Tuomas Palonen on päivisin määritelmiä metsästävä Kansalliskirjaston tietoasiantuntija, iltaisin tunnettu määritelmiä kaihtava musiikintekijä.

Genres: Nonfiction, History, Linguistics, Finnish Literature

288 pages, Paperback

Published January 1, 2025

Reviews

[Rasmus Tillander · Rating 4 out of 5]

Tosista sanoista (etymos logos).

Jos vuoden paras kirja valittaisiin puhtaasti nimen perusteella Etymologian etymologia ja muita etymologioita veisi jo näin tammikuussa voiton.

Ja no, siis onhan tämä sisällöltäänkin veikeä kirja. Humanistisissa tieteissä vastaus kysymykseen "Miksi?" on useimmiten: "Tämä on monimutkainen asia". Vastaus kysymykseen "mistä sanat tulevat?" on myös tällainen. Palonen onnistuu kuitenkin tässä kirjassa antamaan hyvin monipolvisen vastauksen tavalla jota on mukava lukea.

Kirjassa toki selitetään mistä juontavat vaikkapa sanat "norsu", "turkoosi", "löyly", "teini", "työmyyrä", "leidi" ja "jumala", mutta tämä ei siis ole mikään etymologinen sanakirja. Sen sijaan Palonen käy lävitse erilaisia tapoja löytää sanojen alkujuuria. Mukaan mahtuu niin kanta-uralin rekonstruktioita, Wettenhovi-Aspan huuruista fenno-egyptologiaa kuin käännösvirheitäkin. Tyyli on kepeää ja sujuvaa. Sehän sopii sillä Palonen heti aluksi muistuttaa, että etymologia ei paljasta sanojen todellista tarkoitusta - se löytyy kun katsotaan miten sanoja oikeasti käytetään.

Kokonaisuutena tämä on oivallinen esimerkki kevyestä, mutta samaan aikaan syvällisestä tietokirjallisuudesta. Erinomainen valinta esimerkiksi aamukahvin oheen.

[Tapani Aulu · Rating 5 out of 5]

Etymologiakirjoja ei vaan voi olla liikaa. Mikä siinä onkaan, että nämä ovat ihan puhdasta hunajaa aivoille?

[Snubbeltråden · Rating 5 out of 5]

Ennakko-odotukset olivat takakansitekstin ja Palosen latinankielisen syntsamusiikin parissa toteuttamien hörhöilyjen perusteella korkeat, mutta Etymologian etymologia onnistui ne silti ylittämään. Etymologioissa samoilu olisi voitu vetää niin paljon helpommankin kautta ja tämäkin olisi voitu toteuttaa "Heh heh, tätäkään en tiennyt − tässä 101 hassua sanan alkuperää"-tyyppisenä massatuotteena (kröhöm kröhöm V. Sisättö kröhöm). Palosen teksti on toki jaettu lyhyehköihin, tiettyyn sanaan tai sanaryhmään keskittyviin lukuihin, mutta niiden sisältö oli paljon syväluontaavampaa, kuin olisin osannut odottaa. Tämä ei ole kirja pelkästä etymologiasta, vaan sen ohella ja lomassa kulttuurin sekä historian sivujuonteista, ihmismielestä, kielifilosofiasta, norsuista ja ties vaikka mistä muusta.

Melkein kuin joku olisi kysynyt alitajunnaltani tarkalleen millaisen tietokirjan se tahtoo lukea.

[Leena · Rating 5 out of 5]

Kerrassaan mainio pieni kirja. Laitan tämän nyt hyllyyn ja jonain vuonna luen uudestaan? En ehkä muista nytkään kovin tarkasti, mitä tuli luettua, mutta aihe on kiehtova. Näin sopivasti annosteltuna ja maallikoille käyvälle kielellä tarjoiltuna ei kovin usein taida etymologiasta ilmestyä mitään. Varsinkaan suomeksi.

[Mikko Saari · Rating 5 out of 5]

Kyllä on kirjaa nimellä siunattu! Tiesin heti, kun näin kirjan kuvastossa, että tämä on minulle sopiva teos. Kirjan kirjoittaja, folkloristi Tuomas Palonen tunnetaan luultavasti paremmin musiikkipuolelta, työkseen hän on Kansalliskirjaston tietoasiantuntija. Tämä esikoisteos taas on aivan erinomainen katsaus sanojen menneisyyteen.

Mitään erityisen yhtenäistä kaarta tässä kirjassa ei rakenneta, vaan Palonen tarjoilee 30 erillistä esseetä etymologian ympärillä pyörivistä aiheista. Jos kirjaa siis lukee alusta loppuun järjestyksessä, saa ihastuttavalla tavalla asiasta toiseen poukkoilevan matkan sivistyksen reunamailla.

Mikä tekee etymologiasta kauniin? Etymologia yrittää kurottaa hyvin kauas, mutta kaukaisista asioista on vaikea puhua. Kukaan ei voi lopulta tietää, minkälaisia sanat todella olivat tuhansia vuosia sitten. Toinen syy kauneuteen on sattuma. Se on aina läsnä, vakka jotkin prosessit vaikuttavatkin lainalaisilta.

30 tekstiin mahtuu ilahduttavan laaja kirjo erilaisia aiheita. Lukija oppii kuin vaivihkaa Euroopan kansojen vaiheista, suomalaisista etymologian ja sanakirjatyön pioneereista, kansanetymologioista, paleokielistä, lainasanojen kerrostumista, sanojen merkitysten muuttumisesta ja niin edelleen.

Ei siis ole kyse yksinomaan etymologiasta, eikä Etymologian etymologia ja muita etymologioita ole mikään suoraviivainen sanakirja. Sanojen merkitykset ja niiden muutos ovat kuitenkin se linssi, jonka läpi Palonen kirjassa maailmaa tarkastelee. Teos on hurmaava kokoelma viisautta ja kielitieteellistä historiaa, oikea mielenkiintoisen tiedon aarrearkku.

[Timo Pietilä · Rating 4 out of 5]

Kirja, jossa kerrotaan etymylogiasta varsin viihdyttävään sävyyn, ja myös sanan “etymylogia” etymylogia tietenkin kuvataan. Mukana on myös etymologian historiaa ajalta, jolloin kielten rakennetta ja historiaa ei kunnolla tunnettu, sekä “kansanetymologioita” jotka perustuvat tavallisten ihmisten [väärin]käsityksiin sanojen lähteistä ja “hörhöjen” kuten Wettenhovi-Aspan mielikuvituspohjaisista kansallismielisyyden rakentamiseen tarkoitetuista ”etymologioista”. Kirja on enemmän ehkä johdatus siihen mitä etymylogia on, kun pelkkä listaus sanoja ja niiden taustaa. Ehkä tätä kuvailua tästä taustasta ja etymologian menetelmistä olisi voinut olla jopa enemmän. Miksi sanat muuttuvat miten ne muuttuvat? Miten niitä muutoksia on pystyttä selvittämään? Kiehtovaa luettava kirja oli joka tapauksessa, joskin se sopi ehkä paremmin pienissä osissa luettavaksi kuin pidempään yhtäjaksoisesti.

[Jonttu · Rating 5 out of 5]

Ihastuttava kokoelma tarinoita mitä mielenkiintoisemmista sanoista ja niiden rikkaasta historiasta.

[Iina · Rating 5 out of 5]

Kirjan nimi oli niin vetävä, että arvasin jo sen perusteella, että varmasti tykkään tästä ja ai että viihdyinkin kirjan lukujen parissa. Sanojen historiaa ja alkuperää avaava teos, joka sisältää samalla kiehtovia ja yleissivistäviä tarinoita menneisyydestä, nykyisyydestä ja kulttuureista. Suosittelen etenkin sanaintoilijoille ja tietokirjojen ystäville.