Etymologian etymologia ja muita etymologioita

Kirjokansi #370

by Tuomas Palonen

Maagiseen realismiin kietoutunut teos sanojen piilotetusta historiasta.

Sanat kantavat mukanaan menneisyyden kaikuja, unohdettuja myyttejä ja odottamattomia tarinoita. Arkikielessä sitä ei ehkä huomaa, mutta ne kantavat näkymätöntä painolastia, jonka vain etymologinen röntgensäde tekee näkyväksi. Miksi jotkut sanat säilyvät vuosisatoja ja toiset katoavat?

Tuomas Palosen teos on matka sanojen piilotettuun historiaan. Esihistoriasta nykypäivään ulottuva maagista realismia muistuttava tutkimusretki kietoo yhteen kiehtovalla tavalla folklorea, mytologiaa ja kielihistoriaa. Kirjan yllättävät ja viihdyttävät tarinat paljastavat samalla kielentutkimuksen salattuja kerrostumia.

Folkloristi Tuomas Palonen on päivisin määritelmiä metsästävä Kansalliskirjaston tietoasiantuntija, iltaisin tunnettu määritelmiä kaihtava musiikintekijä.

Genres: Nonfiction, History, Linguistics, Finnish Literature, Audiobook, Language

288 pages, Paperback

Published January 1, 2025

Reviews

[Rasmus Tillander]

Tosista sanoista (etymos logos).

Jos vuoden paras kirja valittaisiin puhtaasti nimen perusteella Etymologian etymologia ja muita etymologioita veisi jo näin tammikuussa voiton.

Ja no, siis onhan tämä sisällöltäänkin veikeä kirja. Humanistisissa tieteissä vastaus kysymykseen "Miksi?" on useimmiten: "Tämä on monimutkainen asia". Vastaus kysymykseen "mistä sanat tulevat?" on myös tällainen. Palonen onnistuu kuitenkin tässä kirjassa antamaan hyvin monipolvisen vastauksen tavalla jota on mukava lukea.

Kirjassa toki selitetään mistä juontavat vaikkapa sanat "norsu", "turkoosi", "löyly", "teini", "työmyyrä", "leidi" ja "jumala", mutta tämä ei siis ole mikään etymologinen sanakirja. Sen sijaan Palonen käy lävitse erilaisia tapoja löytää sanojen alkujuuria. Mukaan mahtuu niin kanta-uralin rekonstruktioita, Wettenhovi-Aspan huuruista fenno-egyptologiaa kuin käännösvirheitäkin. Tyyli on kepeää ja sujuvaa. Sehän sopii sillä Palonen heti aluksi muistuttaa, että etymologia ei paljasta sanojen todellista tarkoitusta - se löytyy kun katsotaan miten sanoja oikeasti käytetään.

Kokonaisuutena tämä on oivallinen esimerkki kevyestä, mutta samaan aikaan syvällisestä tietokirjallisuudesta. Erinomainen valinta esimerkiksi aamukahvin oheen.

[Tapani Aulu]

Etymologiakirjoja ei vaan voi olla liikaa. Mikä siinä onkaan, että nämä ovat ihan puhdasta hunajaa aivoille?

[Antti Putila]

4,5/5 miten mahtava teos! Uskomattoman kauniisti ja kiinnostavasti kirjoitettu sanoista, niiden merkityksestä ja historiasta. Niin monta kohtaa, mitkä voisi nostaa esiin. Olkoon kieli jatkossakin "kaunis aave". Puolikas tähti pois koska välillä oli ajoittain vaikealuluinen kun lueteltiin kappaletolkulla sanoja mistä joku toinen sana on saanut alkunsa (vaikka se toki onkin koko pointti...)

[Snubbeltråden]

Ennakko-odotukset olivat takakansitekstin ja Palosen latinankielisen syntsamusiikin parissa toteuttamien hörhöilyjen perusteella korkeat, mutta Etymologian etymologia onnistui ne silti ylittämään. Etymologioissa samoilu olisi voitu vetää niin paljon helpommankin kautta ja tämäkin olisi voitu toteuttaa "Heh heh, tätäkään en tiennyt − tässä 101 hassua sanan alkuperää"-tyyppisenä massatuotteena (kröhöm kröhöm V. Sisättö kröhöm). Palosen teksti on toki jaettu lyhyehköihin, tiettyyn sanaan tai sanaryhmään keskittyviin lukuihin, mutta niiden sisältö oli paljon syväluontaavampaa, kuin olisin osannut odottaa. Tämä ei ole kirja pelkästä etymologiasta, vaan sen ohella ja lomassa kulttuurin sekä historian sivujuonteista, ihmismielestä, kielifilosofiasta, norsuista ja ties vaikka mistä muusta.

Melkein kuin joku olisi kysynyt alitajunnaltani tarkalleen millaisen tietokirjan se tahtoo lukea.

[Iris Nurminen]

Etymologian etymologia oli täydellinen reissukirja! Pieniä anekdootteja, joita oli kiva lukee reissussa ilman et tartti pysyy juonesta kärryillä. Hauskalla ja tarinallisella tavalla kirjotettu tietokirja sanojen etymologiosta ja siitä, et usein etymologian etsiminen sanalle on vaan arvailua!

”On yleistä, että ensin joku kuulee sanan väärin, sitten joku lausuu sen väärin ja sitten joku ymmärtää sen väärin.” Hauska esimerkki tästä: ruotsin arbetsmyra on suomeks työmyyrä eikä työmuurahainen. :D

[Eeva]

Luin tän niin et ensin ahmin ekan puolikkaan ja pidin pitkän tauon ja sit taas ahmin tokan puolikkaan. Ehkä aika oli kullannut muistot kun se alkupuolisko tuntu jotenkin vähän kiinnostavammalta, mut kaiken kaikkiaan hauska kirja kuitenki!

Itelle sanat ja sanaleikit on lähempänä sydäntä kuin historia, joten joissain kohissa tuntu vähän siltä et vuosisatojen takaisia hallitsijoita sun muita käytiin vähän turhan suurella tarkkuudella läpi, ku mun mielestä kiinnostavampia ois ollu ne konkreettiset esimerkit eri sanojen syntymisestä ja kielten väliset yhteydet. Ymmärrettävästi etymologiaa ei vissiin voi oikein irrottaa historiasta joten voin kattoa tätä sormien läpi :D sitä paitsi ehkä teki mulle ihan hyvää oppia lisää myös historiasta..

Minkään muun yksittäisen kirjan parissa en oo oppinu yhtä montaa pientä hauskaa faktaa, ja tästä annan monta pistettä 🤝🏻 Oli myös ihanaa että kirjailijan rakkaus nimenomaan kieltä kohtaan näky siinä miten kirja oli kirjotettu (eli ei pelkän nippelitiedon kautta vaan esim. sanavalinnoilla rakennettuu huumoria ja rikasta kieltä oli kaikkialla kirjassa)

[Maija]

Tää oli hauskaa luettavaa! Sopi sangen hyvin luettaviksi luku kerrallaan ja palasinkin Palosen kuratoimien etymologioiden äärelle aina silloin tällöin.

Henkilökohtaisen huippuhetken hoin, kun pubivisassa kysyttiin asiaa, jonka tiesin tämän kirjan lukemisen ansiosta.

[Laura Walin]

Etymologian etymologia on kiehtova matka sanojen maailmaan, mutta ei mitenkään perinteisellä tavalla. Kirjassa on 30 otsikoitua lukua, joista jokainen muodostaa toisaalta oman esseensä, toisaalta kokonaisuuteen kuuluvan palasen. Kirja alkaa etymologia-sanan alkuperää jäljitettäessä ja päättyy taivaankappaleiden nimien pohdintaan.

Lukija saa kirjaa lukiessaan valtavan määrän tietoa niin sanojen alkuperästä, etymologiasta tieteenä kuin historiallisista henkilöistä ja tapahtumistakin. Alussa fragmentaariselta ja vaikeasti hahmotettavalta kokonaisuudelta vaikuttava teksti tiivistyy kirjan edetessä hienoksi kuvaukseksi ihmisyydestä ja kielen merkityksestä lajillemme.

Mainion lukukokemuksen kirjasta tekee Palosen omintakeinen tyyli lähestyä asiaansa. Lukujen otsikoista ei aina voi tietää, mihin luvussa päädytään, sillä Palonen kirjoittaa vastustamattomalla tajunnanvirtatekniikalla niin, että tiukan tieteellisen metodiikan väliin saattaa ilmestyä anekdoottina kauan sitten vääräksi osoitettu teoria tai henkilöhistoriallinen tarinanpoikanen. kuinka sivistävä kokemus!

[Laura]

Olisi todennäköisesti jäänyt kesken, jos ei olisi ollut mökkikirjana somelomalla. Idealtaan ja toki toteutukseltaan kiinnostava, hienosti aiheeseensa syventyvä teos näyttäytyi itselleni vähän turhan toisteisena ja kaukaisena, anekdoottikokoelmamaisena listana. Ehkä odotin jotain laajempaa ja kaunokirjallisempaa, tai ehkä en vain olekaan näin kiinnostunut etymologiasta kuin akemmin ajattelin.

[Leena]

Kerrassaan mainio pieni kirja. Laitan tämän nyt hyllyyn ja jonain vuonna luen uudestaan? En ehkä muista nytkään kovin tarkasti, mitä tuli luettua, mutta aihe on kiehtova. Näin sopivasti annosteltuna ja maallikoille käyvälle kielellä tarjoiltuna ei kovin usein taida etymologiasta ilmestyä mitään. Varsinkaan suomeksi.

[Viivi]

Olipas kutkuttava lukukokemus! Mun yleisimpiä fraaseja Googlen hakukentässä on varmastikin ”X etymology”, koska etenkin erikoiselta kuulostavien sanojen kohdalla on super mielenkiintoista tutkia, mistä ne juontaa juurensa (innostuin etymologioista yläkoulussa, kun kirjotettiin teksti oman nimen etymologiasta). Tää kirjanen ei olekaan pelkkä ’etymologian etymologia ja muita etymologioita’ vaan proosallisin keinoin laadittu tekstikokoelma, jossa käsitellään etymologian ohella myös historiaa, kulttuureja, filosofiaa.. myös yksisarvinen mainittu! 🦄

[Jussi Auvinen]

Kirja tarjoaa loisteliaita sanoja, tarinoita ja kieltä. Tekstissä on monta tarinallista kerrosta ja sen kirjoittajan rakkaus sanoihin ja tekstiin välittyy todella. Sen lukemisessa ei pitäisi olla kiire (toisin kuin minulla), ja uskon että tämä kirja pitäisi löytyä kirjahyllystä teoksena johon palataan useamman kerran nauttimaan oivalluksista, koska kirja vain parantunee seuraavilla lukukerroilla.

[jonkurri]

Mielenkiintoinen ja mukavasti historiaa, tarinointia ja (vähemmän yllättäen) etymologiaa yhdistelevä teos.

[Piita]

Olipas kiinnostavaa oppia, että tragedia on tarkoittanut alunperin vuohilaumaa!

[Ella]

Oon just se henkilö joka pohtii ja googlailee sanojen etymologioita, joten tää sopi mulle kun nenä päähän. Mulla meni pitkään saada tän punasesta langasta kiinni, enkä vieläkään oo ihan varma oliko tässä oikeesti sellasta. Tuntu kuitenkin, että loppua kohden käsiteltiin isompia ja laajempia käsitteitä ja aihealueita. Opin, että yksisarvinen juontaa juurensa virheelliseen raamatun käännökseen, ja että pomo on oikeasti vaan apulainen. Opin myös kaikkea muuta maailman historiasta. Vaikka mulla oli välillä vähän vaikea pysyä tekstissä mukana, oli kirjoitus silti hauskaa ja todella mielenkiintoista! Harmi että pokkarin reunat alkaa jo hapertua, sillä toivon säilyttäväni tän mun hyllyssä pitkään!

[Mikko Saari]

Kyllä on kirjaa nimellä siunattu! Tiesin heti, kun näin kirjan kuvastossa, että tämä on minulle sopiva teos. Kirjan kirjoittaja, folkloristi Tuomas Palonen tunnetaan luultavasti paremmin musiikkipuolelta, työkseen hän on Kansalliskirjaston tietoasiantuntija. Tämä esikoisteos taas on aivan erinomainen katsaus sanojen menneisyyteen.

Mitään erityisen yhtenäistä kaarta tässä kirjassa ei rakenneta, vaan Palonen tarjoilee 30 erillistä esseetä etymologian ympärillä pyörivistä aiheista. Jos kirjaa siis lukee alusta loppuun järjestyksessä, saa ihastuttavalla tavalla asiasta toiseen poukkoilevan matkan sivistyksen reunamailla.

Mikä tekee etymologiasta kauniin? Etymologia yrittää kurottaa hyvin kauas, mutta kaukaisista asioista on vaikea puhua. Kukaan ei voi lopulta tietää, minkälaisia sanat todella olivat tuhansia vuosia sitten. Toinen syy kauneuteen on sattuma. Se on aina läsnä, vakka jotkin prosessit vaikuttavatkin lainalaisilta.

30 tekstiin mahtuu ilahduttavan laaja kirjo erilaisia aiheita. Lukija oppii kuin vaivihkaa Euroopan kansojen vaiheista, suomalaisista etymologian ja sanakirjatyön pioneereista, kansanetymologioista, paleokielistä, lainasanojen kerrostumista, sanojen merkitysten muuttumisesta ja niin edelleen.

Ei siis ole kyse yksinomaan etymologiasta, eikä Etymologian etymologia ja muita etymologioita ole mikään suoraviivainen sanakirja. Sanojen merkitykset ja niiden muutos ovat kuitenkin se linssi, jonka läpi Palonen kirjassa maailmaa tarkastelee. Teos on hurmaava kokoelma viisautta ja kielitieteellistä historiaa, oikea mielenkiintoisen tiedon aarrearkku.

[Timo Pietilä]

Kirja, jossa kerrotaan etymylogiasta varsin viihdyttävään sävyyn, ja myös sanan “etymylogia” etymylogia tietenkin kuvataan. Mukana on myös etymologian historiaa ajalta, jolloin kielten rakennetta ja historiaa ei kunnolla tunnettu, sekä “kansanetymologioita” jotka perustuvat tavallisten ihmisten [väärin]käsityksiin sanojen lähteistä ja “hörhöjen” kuten Wettenhovi-Aspan mielikuvituspohjaisista kansallismielisyyden rakentamiseen tarkoitetuista ”etymologioista”. Kirja on enemmän ehkä johdatus siihen mitä etymylogia on, kun pelkkä listaus sanoja ja niiden taustaa. Ehkä tätä kuvailua tästä taustasta ja etymologian menetelmistä olisi voinut olla jopa enemmän. Miksi sanat muuttuvat miten ne muuttuvat? Miten niitä muutoksia on pystyttä selvittämään? Kiehtovaa luettava kirja oli joka tapauksessa, joskin se sopi ehkä paremmin pienissä osissa luettavaksi kuin pidempään yhtäjaksoisesti.

[Juho Ljokkoi]

Etymologian etymologia ja muita etymologioita.

Törmäsin tähän sosiaalisen median, tarkemmin sanottuna Instagramin, kautta: eräs tuttuni oli lukenut kirjan ja kehui sitä vuolaasti. Aihe kuulosti varsin kiehtovalta ja etymologiasta kiinnostuneena jo pelkkä kirjan nimi tarjosi hupaisaa makusteltavaa.

Kirjan luettuani olen hämmentynyt. Tavallaan tykkäsin kirjasta paljonkin ja Palosen tekstiä oli mukava lukea. Lyhyet kappaleet (tai esseet) toisaalta tekivät lukukokemuksestani katkonaisen ja välillä huomasin harmittelevani, kuinka tuntui, että kappale päättyi juuri silloin kun se oli vasta päässyt vauhtiin.

Aivan varma en ole, mitä kirjasta jäi mieleen, mutta Etymologian etymologia ja muita etymologioita voisi hyvin sopia kirjahyllyyni pysyvästikin.

[Leila P]

Olen ollut kiinnostunut etymologiasta siitä lähtien kun noin 16-vuotiaana opin mitä se on (eli jo monta vuosikymmentä!), joten tämä tämä pieni kirja oli nautinnollista luettavaa.
Lukukokemusta kuitenkin häiritsi pari seikkaa: suttuinen painojälki teki lukemisesta fyysisesti rasittavaa (mietin ensin onko näköni huonontunut kun teksti ei tuntunut tarkentuvan kunnolla), ja lisäksi bongasin parikin asiavirhettä. Englannin sana loaf ei tarkoita leivänviipaletta, eikä ruotsin sana kid tarkoita kiliä niin kuin englannissa vaan (kauriin)vasaa. Kili on ruotsiksi killing.

[Lechw]

Loistavaa tarinointia laaja-alaisesti lukijaa sivistäen ja viihdyttäen! Yksi tähti pois anglismeista: englanninkielinen lähdekirjallisuus puski läpi etenkin kreikkalais-roomalaisen kulttuurin kohdalla. Alkuperäisten nimien sijaan kirjassa esiintyi häiritsevän usein englanninkielinen väännös.

[Jonttu]

Ihastuttava kokoelma tarinoita mitä mielenkiintoisemmista sanoista ja niiden rikkaasta historiasta.

[Asta Piispanen]

Etymologiaa kiinnostavasti. Tykkäsin, vaikken ole varma, mitä tästä kaikesta jäi mieleen.

[Katja Vartiainen]

Tää oli hauska ja mielenkiintoinen. Röynsyilevä. Pakko ollakin kun etymologia on aiheena.

[Jii]

Etymologia kiinnostaa itseäni kovasti, ja pidin myös humoristisesta tyylistä. Valitettavasti loppupuolella osa teksteistä oli turhan jaarittelevia, joten 3,5 tähteä.

[Hanna]

Ihana kirja!

[Meri-Helene Mikkola]

Todella ilahduttava ja paikoin täysin mukaansa tempaava teos!

[Aivo Ruttu]

Tosi mielenkiintoinen ja hyvin kirjoitettu, mutta ei nyt ihan niin viihteellinen kuin jotkut on mainostaneet.

[Iina]

Kirjan nimi oli niin vetävä, että arvasin jo sen perusteella, että varmasti tykkään tästä ja ai että viihdyinkin kirjan lukujen parissa. Sanojen historiaa ja alkuperää avaava teos, joka sisältää samalla kiehtovia ja yleissivistäviä tarinoita menneisyydestä, nykyisyydestä ja kulttuureista. Suosittelen etenkin sanaintoilijoille ja tietokirjojen ystäville.